E963 - Oden's Determination! Whitebeard's Test!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:15] ---
    Oden transformed the lawless land of Kuri
    into a habitable place,
[02:20] ---
    and was given the title of the Daimyo of Kuri
    by Kozuki Sukiyaki, the Shogun at the time.
[02:38] ---
    Out at sea, there must be
    extraordinary things that are beyond my imagination!
[02:49] ---
    I wanna see them!
[02:52] ---
    I wanna experience the world!
[03:00] ---
    We climbed up the falls, right?
[03:06] ---
    Why is there sea and an island here?
[03:15] ---
    Don't tell me they are...
[03:19] ---
    We have a problem, Kanjuro-dono!
[03:22] ---
    What is it?
[03:24] ---
    Calm down, you're too loud!
[03:26] ---
    We got a report
    that a pirate ship docked at Itachi Port!
[03:30] ---
    Pirates?!
[03:36] ---
    Oden-sama! Where are you going?!
[03:39] ---
    To the port!
[03:42] ---
    Go! Go!
[03:46] ---
    Okay, we'll go get food and supplies!
[03:49] ---
    I'm coming, too!
[03:51] ---
    You can't. You're an apprentice!
[03:54] ---
    Don't say that!
[03:55] ---
    Pops! Can I go?!
[03:58] ---
    Do as you like.
[04:01] ---
    --All right! Let's go!
    --Hurry up! Hurry up!
[04:04] ---
    I said no apprentices allowed!
    Stay here!
[04:07] ---
    What?! Oden-sama went to the port?!
[04:12] ---
    Why did you let him go?!
[04:13] ---
    I heard there's a pirate ship at Itachi Port!
[04:16] ---
    --It's not like the other ships!
    --They say it's big and the pirates look tough!
[04:20] ---
    We must stop him!
[04:21] ---
    He just went to chase them away, right?!
[04:24] ---
    No way! I am sure that you are aware of...
[04:28] ---
    ...Oden-sama's dream!
[04:34] ---
    Is that it?! A pirate ship?!
[04:37] ---
    I've been waiting...
[04:39] ---
    ...for this moment!
[04:44] ---
    We're in trouble!
[04:47] ---
    Hey, back off, you guys!
[04:49] ---
    What?
[04:50] ---
    Someone's coming!
[04:52] ---
    Someone out of the ordinary!
[04:54] ---
    Welcome!
[04:56] ---
    Through bad weather and up the falls,
    I'm glad that you made it here!
[05:20] ---
    I've been waiting for you!
[05:22] ---
    Pirates!
[05:36] ---
    "Oden's Determination!
    Whitebeard's Test!"
[05:55] ---
    You stopped my sword!
[05:57] ---
    Impressive!
[06:00] ---
    Old man! You're awesome!
[06:06] ---
    How dare he ridicule Pops!
    I'll make him pay for that!
[06:11] ---
    Oden-sama!
[06:14] ---
    The rumor is true, they are pirates!
[06:17] ---
    Don't get in my way, Kin'emon!
[06:20] ---
    Oden-sama?!
[06:22] ---
    He's underestimating me...
[06:27] ---
    Bring it on, you punk!
[06:59] ---
    I've been waiting for someone like you!
[07:02] ---
    My name is Kozuki Oden!
[07:05] ---
    I don't know who you are,
    but let me ride...
[07:08] ---
    ...on your ship!
[07:23] ---
    Oden Two-Sword Style!
[07:28] ---
    Paradise Waterfall!
[08:31] ---
    You're annoying!
[08:33] ---
    Get out of my sight!
[08:38] ---
    Damn you!
[08:39] ---
    Who do you think he is?!
[08:41] ---
    He is the Daimyo of Kuri, Kozuki Oden-sama!
[08:45] ---
    Do you know the consequences of
    pointing a sword at him?!
[08:49] ---
    He is a Daimyo?
[08:52] ---
    You damn pirates! Get out of this country now!
[08:56] ---
    Screw you! I'll make you regret...
[09:00] ---
    ...messing with the Whitebeard Pirates!
[09:06] ---
    I wanna explore the world! It's my dream!
[09:12] ---
    Let's set sail together!
[09:14] ---
    We should leave now!
[09:17] ---
    You cannot do that!
[09:20] ---
    Shut up!
[09:22] ---
    I wanna leave this restrictive land!
[09:24] ---
    I wanna see the free world!
[09:29] ---
    Please! Take me with you!
[09:31] ---
    Oden-sama! Raise your head!
[09:34] ---
    You tried to kill our captain, didn't you?!
[09:37] ---
    I'm begging you!
[09:38] ---
    Stop it! He is a pirate!
[09:42] ---
    You are a nuisance!
    Get out of this country now!
[09:47] ---
    I wish I could...
[09:50] ---
    But our ship was wrecked on the way here
    and we can't go anywhere.
[09:55] ---
    That's a shame! Let's repair it quickly!
[10:00] ---
    Damn! If you stay here, Oden-sama will...
[10:04] ---
    Repair it immediately and leave!
[10:08] ---
    Yeah, we will do so.
[10:16] ---
    Hey! Carry it there!
[10:19] ---
    Hey! You-gara guys!
[10:23] ---
    It's time to eat!
[10:26] ---
    Now, help yourself!
[10:30] ---
    It looks delicious!
[10:38] ---
    This is Oden-sama's special oden!
[10:45] ---
    Oden wouldn't be oden if it wasn't boiled!
    Here!
[10:49] ---
    Do you like it, Whitebeard?
[10:52] ---
    Thank you, Oden!
[10:58] ---
    I've never tasted something quite like this!
    So this is the taste of a foreign country!
[11:02] ---
    It's alcohol made from grapes.
[11:04] ---
    There are tons of things that I don't know,
    aren't there?!
[11:09] ---
    Let's go out to sea!
[11:11] ---
    Show me the world that I've never seen!
[11:14] ---
    You're not the type to serve under someone!
[11:19] ---
    If you come on board...
[11:23] ---
    --When selfish people like you come together...
    --Thump!
[11:27] ---
    ...what will happen to a team?
[11:32] ---
    It's too hot!
[11:36] ---
    I learned it the hard way
    in my previous pirate group.
[11:44] ---
    Set sail on your own!
[11:47] ---
    If I could do that, I'd already have done it!
[11:50] ---
    I tried dozens of times, but I failed!
[11:53] ---
    I have zero skill at navigating a ship!
[11:57] ---
    Then give it up and do your job as a Daimyo!
[12:00] ---
    This country is so restrictive!
[12:02] ---
    I can't stand it! Take me with you!
[12:05] ---
    Whitebeard!
[12:06] ---
    The Land of Wano has a law
    that strictly bars people from leaving the country!
[12:11] ---
    Oden-sama is now the Daimyo of Kuri,
    so it would be inexcusable for him to break the law!
[12:16] ---
    Don't tell him about that!
[12:19] ---
    That's good to know!
    We're like-minded!
[12:24] ---
    I have no intention of taking Oden, either!
[12:28] ---
    I don't care about the national laws!
[12:32] ---
    Oden, you still have some work to do here,
    don't you?
[12:37] ---
    What?!
[12:38] ---
    Oden-sama is an indispensable person in Kuri
    and the whole Land of Wano.
[12:45] ---
    Shut up, Kin'emon!
[12:48] ---
    Let me aboard your ship, Whitebeard!
[12:51] ---
    No!
[12:53] ---
    I'm gonna go out to sea!
[12:57] ---
    This country is so restrictive!
    I don't wanna go home!
[13:01] ---
    Untie me! Stop it!
[13:09] ---
    Open it!
[13:12] ---
    I won't give up!
[13:17] ---
    Wait for me!
[13:19] ---
    Whitebeard!
[13:39] ---
    Five islands in the world?!
[13:44] ---
    That's totally wrong!
[13:46] ---
    What?!
[13:47] ---
    There's more than 10 or 20 million!
[13:51] ---
    There are that many?!
[13:54] ---
    You don't know anything?
[13:56] ---
    Adventures are fun! You must be interested!
[14:00] ---
    Of course, I am!
[14:03] ---
    Stop it!
[14:04] ---
    I won't let you go!
[14:09] ---
    That's enough!
[14:12] ---
    The world is big!
[14:14] ---
    No one can count how many islands there are!
[14:19] ---
    W-W-W-Wait...
[14:24] ---
    TWO WEEKS LATER
[14:30] ---
    Good job, guys!
[14:33] ---
    The Moby Dick's repairs are complete!
[14:38] ---
    Now, get ready!
[14:40] ---
    We'll set sail!
[14:50] ---
    Where are you going?!
[14:51] ---
    Whoa! Izo!
[14:53] ---
    --Where are you going, Oden-sama?
    --You scared me!
[14:57] ---
    That may be so but where are you going?
[15:00] ---
    Let me go to the bathroom whenever I want!
    I thought I was a Daimyo!
[15:05] ---
    I am sorry... The night can be cold.
[15:10] ---
    I have to pee!
[15:16] ---
    I feel bad for Oden,
    but we had to sneak away at night.
[15:22] ---
    Considering his strength,
    he may have been an asset.
[15:27] ---
    And Pops kind of liked him...
[15:31] ---
    Huh?! What are you talking about?!
[15:34] ---
    Don't play dumb!
[15:40] ---
    Even if I took a liking to him,
[15:45] ---
    it's akin to kidnapping royalty...
[15:49] ---
    There'd be hell to pay.
[15:51] ---
    Did you leave the treasure chest as thanks?
[15:54] ---
    They gave us food and timber...
[16:03] ---
    Hey! What's going on?!
[16:04] ---
    I knew you would do this!
[16:08] ---
    Whitebeard!
[16:10] ---
    Oden?!
[16:11] ---
    Let me on board the ship!
[16:14] ---
    Oden-sama! I knew you would do this!
[16:19] ---
    I won't let you go!
[16:23] ---
    That fool!
[16:25] ---
    Let me come!
[16:26] ---
    Show me the world!
[16:29] ---
    Come back! You are the next Shogun!
[16:33] ---
    How reckless!
[16:35] ---
    So long, Oden! Give it up and go home.
[16:38] ---
    --Wait, Marco!
    --What?!
[16:41] ---
    Bring in the one who came after him!
[16:47] ---
    Boy...
[16:49] ---
    Everyone, hold onto the ship!
[16:52] ---
    This is no time for you to worry about others!
[16:55] ---
    We're flying over the falls!
[17:02] ---
    Oh, no!
[17:09] ---
    Hey! Why did you save me?!
[17:13] ---
    Oden-sama!
[17:14] ---
    Help!
[17:21] ---
    Oden-sama is gone!
[17:23] ---
    Whitebeard's ship left the port, too!
[17:26] ---
    I was afraid of this!
[17:29] ---
    Big Bro Izo...
    Dog-chan and Cat-chan are gone, too!
[17:32] ---
    Don't cry, Okiku!
[17:34] ---
    Instead of fearing the worst,
    let's look for them!
[17:38] ---
    --Okay?!
    --Mm-hm.
[17:40] ---
    Search! Search across the country!
[17:53] ---
    Hey, Whitebeard! Pull in Oden-sama!
    He will die!
[17:58] ---
    He carries the future of the Land of Wano
    on his shoulders!
[18:02] ---
    You saw me turning him down
    many times, right, kid?
[18:06] ---
    But he still left the country!
[18:10] ---
    So we'll play by our own rules!
[18:17] ---
    Damn...
[18:20] ---
    Please!
[18:22] ---
    I can't just take in a dangerous guy like him
    and put my family in jeopardy.
[18:29] ---
    If you wanna stop him,
    you need to convince him.
[18:34] ---
    Listen, Oden!
[18:36] ---
    Three days!
[18:38] ---
    If you can hang onto that chain for three days,
    I'll welcome you on board!
[18:46] ---
    You sure, Whitebeard?!
[18:50] ---
    Yeah, you have my word!
[19:34] ---
    I'll get on board that ship!
[19:38] ---
    Wait for me, Whitebeard!
[19:52] ---
    Is Oden still there?
[19:56] ---
    Yes, he is...
[19:58] ---
    But he looks terrible...
[20:01] ---
    His face is swollen beyond recognition
    from the collisions and the water!
[20:05] ---
    Like it's gonna burst!
[20:07] ---
    An hour to go!
[20:10] ---
    Hang on, Oden!
[20:13] ---
    Hey, why are you cheering him on?!
[20:15] ---
    Because if he pulls this off,
    he'll join us, right?
[20:19] ---
    Oden will become our crewmate!
[20:25] ---
    Oden will become our crewmate?
[20:34] ---
    Hang tough, Oden!
[20:37] ---
    Go for it, Oden!
[20:45] ---
    Don't give up, Oden!
[20:51] ---
    Those fools...
[20:55] ---
    I won't forget you
    for giving my lord such a hard time!
[20:59] ---
    Whitebeard!
[21:05] ---
    Oden, keep it up!
[21:08] ---
    --Oden!
    --A little more to go!
[21:10] ---
    Oden!
[21:13] ---
    Oden-sama!
[21:17] ---
    Let go! Do not touch me!
[21:25] ---
    AMATSUKI TOKI
[21:31] ---
    She's so beautiful!
[21:33] ---
    Very classy!
[21:35] ---
    Why are you running, you tramp?!
[21:38] ---
    We'll take you to the Land of Wano
    by ship like you wanted!
[21:42] ---
    Come here! We don't wanna hurt you!
[21:46] ---
    I know you do not!
[21:48] ---
    That is a slave ship!
[21:51] ---
    If you hurt me, my price will go down!
[21:54] ---
    I cannot believe I was fooled
    by you evil-looking miscreants!
[21:57] ---
    I am so stupid!
[22:02] ---
    There's only the sea behind you!
    You have nowhere to run!
[22:05] ---
    Just give up!
[22:07] ---
    No, I have a place to run!
[22:10] ---
    The only place you belong is on our ship!
[22:14] ---
    We'll treat you nicely!
[22:18] ---
    This is it...
    Let's go forward into the future again.
[22:31] ---
    What?
[22:32] ---
    What?!
[22:34] ---
    W-W-What the hell is that?!
[22:46] ---
    Sea Spirit!
[22:51] ---
    I heard a woman's voice...
    screaming for help...
[22:55] ---
    A monster?!
[23:00] ---
    Are you all right?!
[23:02] ---
    What?!
[23:03] ---
    You're not hurt, are you?
[23:18] ---
    Oden's great adventure begins!
    Meeting new people, facing challenges!
[23:24] ---
    He travels across an unknown world
    beyond his wildest imagination!
[23:27] ---
    The story of the troublemaker Oden instantly
    becomes known across the world,
[23:31] ---
    and finally comes to this man's knowledge!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Whitebeard's Little Brother! Oden's Great Adventure!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---