E560 - The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil
[03:49] ---
    and involved in an all-out war!
[03:53] ---
    The Noah is turning away. It's
    not gonna crash into the island!
[03:57] ---
    Princess-sama saved us
    by drawing the ship away!
[04:01] ---
    --Princess Shirahoshi!
    --Please escape!
[04:07] ---
    I have to go out to the sea in order
    to keep the Noah away from the bubble!
[04:12] ---
    I'll give you one last chance, Shirahoshi!
[04:16] ---
    If you say "Yes," I'll spare your life!
[04:21] ---
    Have mercy, Decken-sama!
[04:24] ---
    Marry me!
[04:26] ---
    You're not my type!
[04:29] ---
    Then go to hell!
[04:34] ---
    We're not gonna let her marry a guy like you!
[04:37] ---
    She's our only baby sister! We're
    not gonna let you hurt her, Decken!
[04:43] ---
    Brother Mamboshi-sama! Brother
    Ryuboshi-sama! Hoe-sama!
[04:49] ---
    I'm sorry that we suspected you...
[04:52] ---
    Don't mention it. Take me to the deck!
[05:01] ---
    Oh, Hordy Jones!
[05:05] ---
    What happened to Neptune? Did you kill him?
[05:09] ---
    I'm tormenting Shirahoshi with the Noah now.
[05:13] ---
    Don't you think it's a good idea?
[05:15] ---
    Huh, Bro?!
[05:20] ---
    I have a good idea too!
[05:25] ---
    What is it? Let me hear it.
[05:30] ---
    If you die now...
[05:46] ---
    What'll happen to this ship?
[05:49] ---
    Decken!
SIGN    "The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!"
[06:50] ---
    Hordy! You... squirt!
[06:55] ---
    My left hand...
[06:57] ---
    ...touched you.
[07:01] ---
    What are you doing, you bastard?!
[07:06] ---
    You betrayed me first, Decken.
[07:10] ---
    Honestly, I panicked a little when this
    ship covered up the sky over the island.
[07:17] ---
    But it was a good idea to break the bubble.
[07:21] ---
    The Fish-Man Island would be washed away
[07:24] ---
    but we'd still have the Fish-Man District.
[07:26] ---
    If you die here and now, your Mark-Mark
    power will become ineffective
[07:32] ---
    and this ship will fall onto
    the Fish-Man Island again...
[07:40] ---
    Then it will destroy everything.
[07:43] ---
    Now, more than anything, I want all of
    those annoying Straw Hats to be gone.
[07:50] ---
    Thousands of my men will die too
[07:53] ---
    but I can just get more human
    slaves, as many as I like, later.
[08:03] ---
    Thousands will die, huh?
[08:06] ---
    That's good. But first,
[08:08] ---
    you...
[08:10] ---
    ...drop dead!
[08:19] ---
    You fool! Don't do it!
[08:44] ---
    Become a martyr for the New Fish-Man Island.
[09:25] ---
    You'll die soon.
[09:27] ---
    Then the ship will start falling again and
    it will fall onto the Fish-Man Island.
[09:33] ---
    Since I'm a kind man, I'll
    make your dream come true,
[09:38] ---
    the very least I can do, before you die.
[09:42] ---
    I'll kill Shirahoshi for you!
[09:47] ---
    He stabbed Decken! What kind
    of relationship do they have?!
[09:51] ---
    This is no time to think about
    that. Hordy's gonna come this way!
[09:55] ---
    We're gonna stop him!
[09:57] ---
    Out of my way, you fools!
[10:01] ---
    You stupid interlopers!
[10:08] ---
    Brothers-sama!
[10:12] ---
    Shirahoshi! Get away at full speed!
[10:20] ---
    Now you're out of the Hard Shell
    Tower - it's so easy to kill you.
[10:46] ---
    It's no use!
[10:56] ---
    The Merfolk may be the
[10:58] ---
    fastest swimmers in the world but
    I'm way faster than you right now!
[11:11] ---
    Brother-sama!
[11:14] ---
    Shirahoshi!
[11:15] ---
    Hordy!
[11:24] ---
    Gum-Gum...
[11:27] ---
    ...Snake Shot!
[11:47] ---
    Luffy-sama! Brother Fukaboshi-sama!
[11:53] ---
    --Straw Hat!
    --B-Brother!
[11:55] ---
    Sorry to be late. I was
    caught up in strategizing.
[11:59] ---
    You bastard!
SIGN    CONCHCORDE PLAZA
[12:05] ---
    Meanwhile, at Conchcorde Plaza
    on the Fish-Man Island...
[12:10] ---
    Captain Vander Decken-sama abandoned me!
[12:15] ---
    I need you to become a
[12:17] ---
    sacrifice upon Shirahoshi's
    death, along with the island!
[12:25] ---
    Why don't you fight, Sea Bonze!
[12:28] ---
    Please! Do something about the Kraken!
[12:31] ---
    --Beat him up, Kraken!
    --You're strong!
[12:34] ---
    They're both huge but he doesn't
    seem like he wants to fight.
[12:40] ---
    The Kraken will defeat him!
[12:42] ---
    Hey, Great Monk! You must have misheard him!
[12:48] ---
    What Decken said to you was "I'll
    leave the plaza up to you!"
[12:55] ---
    What?
[12:56] ---
    That means he wasn't
    gonna destroy the island!
[13:01] ---
    But he said "Become a sacrifice."
[13:05] ---
    He wanted you to fight hard as though
    you were going to sacrifice yourself.
[13:09] ---
    Do you think so?
[13:11] ---
    Yes. Isn't that right, guys?
[13:13] ---
    Huh? Y-Yeah... he's right!
[13:16] ---
    How lucky to be trusted
    by your captain that much.
[13:20] ---
    --You're amazing!
    --It's time for you to man up!
[13:26] ---
    Oh, that's what it was!
[13:29] ---
    No, it wasn't.
[13:31] ---
    Now, take this
[13:34] ---
    and beat the Straw Hats up with us!
[13:46] ---
    The Energy Steroid!
[13:48] ---
    No way. It's not gonna
    work on that giant body!
[13:59] ---
    It's working tremendously well!
[14:02] ---
    What?!
[14:14] ---
    Surume!
[14:16] ---
    Captain Decken! I'm sorry
    that I didn't trust you!
[14:20] ---
    Yeah! He beat the hell out of the Kraken!
[14:23] ---
    --What happened? Are you all right?!
    --It's no good! He passed out!
[14:27] ---
    Are you guys my enemies too?!
[14:33] ---
    He's like a different person!
[14:36] ---
    Leave it all up to me!
[15:04] ---
    Where is my enemy?
[15:07] ---
    Th-That guy right there, Wadatsumi!
[15:11] ---
    Is that him?
[15:13] ---
    All right!
[15:16] ---
    Watch out, Jimbei-chan!
[15:17] ---
    Fish-Man Karate!
[15:21] ---
    7000 Brick...
[15:24] ---
    ...Roundhouse Kick!
[15:34] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[15:40] ---
    How could he do such a giant
    creature that much damage?!
[16:05] ---
    Nami-san!
[16:06] ---
    Oh no! The wind blast brought Nami-san down!
[16:11] ---
    Get up, you bastard!
[16:14] ---
    Ouch! Who is it this time?!
[16:20] ---
    You big shit!
[16:22] ---
    What would happen if you
    so much as make a scratch
[16:25] ---
    or two on our beautiful navigator?
[16:27] ---
    Unbelievable! His kick worked too!
[16:30] ---
    How strong is his leg that it
    can hurt a giant like him?!
[16:35] ---
    Oh no!
[16:42] ---
    I got messy.
[16:46] ---
    That wasn't my fault!
[16:55] ---
    I will fight you, Great Monk!
[16:57] ---
    Pay with your life, you Jumbo Steamed Bun!
[17:03] ---
    How strong can they get?!
[17:05] ---
    Mil Fleurs!
[17:22] ---
    Help us, Hyouzou-san!
[17:27] ---
    Old man, can I get a wasabi octopus?!
[17:31] ---
    No, you're not in a bar! Plus,
    you shouldn't eat octopus!
[17:39] ---
    Don't be mean!
[17:45] ---
    It's no use! He's completely drunk!
[17:48] ---
    How pathetic!
[17:52] ---
    If you can prove yourself now,
[17:54] ---
    it's your chance to become
    an officer in one move.
[18:11] ---
    I knew a little surprise
    attack like this wouldn't do.
[18:16] ---
    Who are you?
[18:19] ---
    I'm the soon-to-be No.1 Fish-Man
    swordsman - Nuru-sama!
[18:31] ---
    What?
[18:35] ---
    --What's wrong?
    --Is it a hangover?
[18:39] ---
    Hyouzou-san!
[19:06] ---
    You're not too bad!
[19:08] ---
    You're weak.
[19:13] ---
    Can you say the same thing after this?!
[19:17] ---
    So bright!
[19:21] ---
    If you can't see, you can't
    defend yourself from my sword!
[19:27] ---
    Take this!
[19:46] ---
    What?
[19:50] ---
    You only use your eyes to
    see. That's why you're weak.
[19:54] ---
    Go train some more and come back!
[20:06] ---
    That was just dumb luck!
[20:08] ---
    I'm gonna be the No.1 Fish-Man
    swordsman, I won't lose...
[20:20] ---
    Who is No.1?
[20:25] ---
    Stop!
[20:29] ---
    Hyouzou-san, we're on your side!
[20:34] ---
    --He looks strange.
    --That's not how he gets drunk usually!
[20:39] ---
    He's much stronger!
[20:42] ---
    Tottering Hash!
[20:53] ---
    Sh-Shields don't work!
[20:57] ---
    He was writhing in agony without
    any injury until a while ago!
[21:02] ---
    Are you kidding? This is like what
    happened when Hordy-san changed.
[21:07] ---
    Hyouzou-san has become a monster, too?!
[21:12] ---
    It feels great! I feel a surge of energy!
[21:16] ---
    Oh, I wanna cut more people!
[21:19] ---
    Let me cut you!
[21:22] ---
    Run! Somebody, stop him! There's
    no way to defend ourselves!
[21:30] ---
    It could be anybody!
[21:35] ---
    I found one!
[21:43] ---
    H-Hyouzou-san got stopped!
[21:55] ---
    You look tougher than the
    anglerfish I just beat.
[22:00] ---
    Zoro!
[22:01] ---
    Sorry. I'm gonna take this guy.
[22:05] ---
    This will be a nice warm-up
    before we go to the New World.
[22:19] ---
    It gets less powerful in water as I thought.
[22:22] ---
    "Less powerful"?
[22:24] ---
    Stupid lowly creature!
[22:27] ---
    Don't you know where you
    are?! You're in the deep sea!
[22:31] ---
    A human like you has no
    chance to win a fight!
[22:35] ---
    On top of that,
[22:36] ---
    everything will come to an end soon.
[22:40] ---
    Whether it's Shirahoshi or the
    Fish-Man Island or your friends!
[22:44] ---
    A fool like you can't protect anything!
[22:50] ---
    No.
[23:12] ---
    I'll protect them all!
[23:15] ---
    That's what I worked for...
[23:16] ---
    ...those 2 years!
[23:21] ---
    The Straw Hats are battling the
[23:24] ---
    officers of the New Fish-Man Pirates.
[23:28] ---
    The new, stronger attacks the crew has
    learned in their two years of training
[23:31] ---
    continue to be revealed.
[23:33] ---
    Far above them,
[23:35] ---
    the Noah is getting closer by the second,
[23:38] ---
    as it descends to destroy Fish-Man Island.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Massive Confused Fight! The Straw
    Hats vs. The New Fish-Man Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!