E604 - Get to Building R! the Pirate Alliance's Great Advance!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard; an island with two parts, one burning, the other frozen
[03:42] ---
    and were held captive by Caesar Clown...
[03:44] ---
    ...to be used as guinea pigs for Shinokuni,
[03:46] ---
    a weapon of mass destruction.
[03:48] ---
    But the counter attack has begun with their ally - a Warlord - Trafalgar Law!
[03:55] ---
    Franky...
[04:00] ---
    ...Fireball!
[04:08] ---
    The ship is on fire!
[04:10] ---
    Put out the fire!
[04:14] ---
    Now that we are not being picked up on Caesar's Video Transponder Snail.
[04:20] ---
    White Chase-ya, I have no obligation to save you
[04:25] ---
    but if letting you go back to the base safely makes Vergo lose his footing,
[04:29] ---
    it work out well for me.
[04:32] ---
    However,
[04:33] ---
    you need to forget everything that you heard about me and Joker.
[04:38] ---
    I'm not asking you a favor.
[04:40] ---
    It's a condition.
[04:42] ---
    For sparing your life.
[04:47] ---
    Hey, Kin'emon!
[04:49] ---
    Can you cut iron?
[04:51] ---
    That's not so hard to cut!
[04:53] ---
    Brownbeard, keep charging like this!
[04:56] ---
    I'm gonna charge!
[05:06] ---
    "Get to Building R! The Pirate Alliance's Great Advance!"
[05:43] ---
    What have you done?!
[06:09] ---
    Oh no!
[06:11] ---
    It's good that we made it in but the poison gas will come in, too!
[06:27] ---
    Screw you guys! Are you trying to get us all killed?!
[06:31] ---
    Everyone, try to plug up the hole!
[06:33] ---
    Or we're all gonna die!
[08:22] ---
    I guess we're safe now.
[10:02] ---
    It's the end!
[10:05] ---
    There is nowhere on Punk Hazard that is habitable!
[10:21] ---
    It's still pretty dense.
[10:24] ---
    One foot out the door and it will kill you.
[10:34] ---
    How was it, Brook?
[10:35] ---
    Yes, it was like a land of dead.
[10:38] ---
    When I think of what would've happened if we couldn't plug the hole,
[10:43] ---
    it terrifies me.
[10:45] ---
    You terrify us, too!
[10:50] ---
    Okay!
[10:51] ---
    It's not okay!
[10:53] ---
    We all could've died because of you!
[10:55] ---
    We plugged the hole, too!
[11:00] ---
    You guys are way more annoying than I expected!
[11:02] ---
    Give it up, Straw Hats! You too, Brownbeard!
[11:07] ---
    Now we're cornered?! We have nowhere to run!
[11:14] ---
    We don't need to run.
[11:17] ---
    Well, this is so predictable.
[11:24] ---
    They shouldn't do that.
[11:29] ---
    Th-They knew my name!
[11:31] ---
    Oh, it's starting down there!
[11:36] ---
    You two, don't stand in my way - or in his people's, understood?
[11:41] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    Oh, Tra-guy! Hey you!
[11:48] ---
    Now is the chance! Hurry up!
[11:51] ---
    Switch us back!
[11:53] ---
    You don't have to!
[11:56] ---
    Hey, what are you saying, Sanji-kun?!
[11:57] ---
    --Oh, it's nothing!
    --No, we have to switch back!
[12:01] ---
    Room.
[12:02] ---
    --I want my body back! I want it back!
    --It's not necessary...
[12:05] ---
    Shambles.
[12:09] ---
    Oh, damn! The dream is over!
[12:13] ---
    I'm back!
[12:15] ---
    But, oh?
[12:26] ---
    Sanji-kun?
[12:29] ---
    Why am I wearing a different coat?!
[12:31] ---
    You took my clothes off, didn't you?!
[12:33] ---
    I can explain...
[12:40] ---
    Sanji, are you okay?!
[12:43] ---
    Oh? My body...
[12:46] ---
    But it's not just because of that punch.
[12:49] ---
    Nami was beaten badly in that body by Caesar.
[12:54] ---
    What?
[12:57] ---
    H-Hey, what's the matter?!
[13:00] ---
    I'm so glad that it was my body that got hurt!
[13:04] ---
    You're so noble!
[13:08] ---
    Everybody here, listen!
[13:15] ---
    Law!
[13:17] ---
    Now, outside of this laboratory is filled with the poison gas
[13:21] ---
    but there is one passage that
[13:22] ---
    could lead you directly to the sea bypassing the air outside!
[13:29] ---
    This laboratory consists of multiple buildings.
[13:34] ---
    We're in Building A now.
[13:37] ---
    If you go through the gate at the back of this building
[13:40] ---
    and pass through Building B, the central part,
[13:44] ---
    you'll find Building R.
[13:46] ---
    There is a big door marked "R-66"
[13:50] ---
    that is an entrance to the passage to the sea.
[13:54] ---
    I'd rather not have to create a massacre but I can only give you two hours.
[13:58] ---
    Those of you who stay longer than that,
[14:02] ---
    I can't guarantee your safety.
[14:04] ---
    What?!
[14:06] ---
    Hey, what do you mean by that?!
[14:08] ---
    --Hey!
    --Screw you!
[14:11] ---
    Is something gonna happen to the lab?
[14:14] ---
    Depends on how things go.
[14:17] ---
    I just have to do what I have to do now.
[14:20] ---
    Hmm, I see.
[14:23] ---
    Robin, could you do me a favor?
[14:25] ---
    What is it?
[14:28] ---
    G-5!
[14:30] ---
    Smo-yan!
[14:32] ---
    There are children who were kidnapped two years ago in this laboratory!
[14:37] ---
    Retrieve them and head for the "R-66" door!
[14:42] ---
    If he is right, you'll find a harbor there.
[14:46] ---
    Steal a ship and let's escape from Punk Hazard!
[14:50] ---
    Alright!
[14:52] ---
    I wanna leave this shitty island already!
[14:54] ---
    Children...
[14:55] ---
    Everyone, let's split up and look for the children and take them to the passage!
[15:00] ---
    It's "R-66"!
[15:02] ---
    Okay!
[15:03] ---
    Zoro! You can't go alone!
[15:08] ---
    Wait for me, Momonosuke!
[15:10] ---
    I'll save you at any cost!
[15:12] ---
    Okay. I got it.
[15:15] ---
    Thanks. Well then...
[15:20] ---
    Wait for me, Caesar!
[15:22] ---
    I'm not gonna get suffocated this time!
[15:27] ---
    I'll beat you up and kidnap you!
[16:10] ---
    You see? This is a great open experiment!
[16:15] ---
    The Straw Hats, Trafalgar Law, the Navy G-5...
[16:21] ---
    They all sacrificed themselves for me
[16:24] ---
    to prove how powerful Shinokuni is!
[16:55] ---
    What happened?
[16:57] ---
    What's going on?
[16:59] ---
    Why I don't see any G-5 soldier at the main entrance?
[17:03] ---
    Why I don't see any solidified bodies?
[17:07] ---
    I can't prove the power of Shinokuni without them.
[17:12] ---
    The Straw Hats, Law, and Smoker... Did they die for sure?!
[17:17] ---
    What do you think, Vergo?
[17:21] ---
    One thing is clear.
[17:24] ---
    They are not in that cage anymore.
[17:29] ---
    What? What do you mean by that?!
[17:32] ---
    G-5 is a group of rough meatheads.
[17:36] ---
    I don't think they are smart enough to
[17:40] ---
    get away from the gas on their own.
[17:43] ---
    Which means?
[17:45] ---
    I guess the Straw Hat and the others
[17:48] ---
    broke out of the cage and helped the G-5 soldiers escape.
[17:52] ---
    What?!
[17:56] ---
    Let's go!
[18:03] ---
    Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
[18:09] ---
    Where are you going, Smoker-san?
[18:12] ---
    Don't tell me you're going after Vergo!
[18:15] ---
    I can't forgive him!
[18:17] ---
    The law can't settle these matters, Tashigi!
[18:23] ---
    I have to do it myself! He was messing around with the Navy!
[18:32] ---
    Take me with you, then!
[18:38] ---
    He... Vergo is so strong!
[18:42] ---
    If something happens...
[18:43] ---
    Who's gonna protect our men?
[18:46] ---
    Help those fools escape. The children, too.
[18:57] ---
    Smoker-san...
[19:06] ---
    Is it true? Luffy got beaten by Caesar before?!
[19:10] ---
    Yeah, we got caught off guard and suffocated, too.
[19:15] ---
    He can manipulate gas! He's such a pain in the ass!
[19:19] ---
    He can remove the oxygen out of the air!
[19:26] ---
    We had been put to sleep by the yetis, too.
[19:33] ---
    That's no good.
[19:36] ---
    That's really no good!
[19:51] ---
    We spent those two years for what?
[19:56] ---
    Whoa, whoa, we're both still alive so...
[19:59] ---
    Screw that!
[20:02] ---
    Being caught off guard could cost us our lives from now on!
[20:08] ---
    H-Hey!
[20:10] ---
    Don't let them pass through!
[20:16] ---
    Luffy!
[20:19] ---
    Get out of our way already.
[20:24] ---
    Luffy!
[20:27] ---
    What is the Moss Head doing?
[20:44] ---
    Hey, Luffy!
[20:49] ---
    Zoro?
[20:53] ---
    Get a grip!
[20:56] ---
    This is just the beginning of the New World!
[21:17] ---
    He's so tough on himself.
[21:21] ---
    Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
[21:38] ---
    It's Straw Hat!
[21:40] ---
    I don't know what he's up to but take him down!
[21:55] ---
    Gum-Gum...
[22:06] ---
    ...UFO!
[22:11] ---
    I'm just gonna go!
[22:13] ---
    Take it more seriously...
[22:20] ---
    Master!
[22:24] ---
    What's wrong?
[22:26] ---
    With the pirate - Straw Hat Luffy in the lead,
[22:30] ---
    all of the enemies have entered into the lobby of Building A
[22:34] ---
    and they are advancing!
[22:36] ---
    What?!
[22:39] ---
    They got inside?!
[22:41] ---
    How did they open that solid shutter?!
[22:44] ---
    How did they break out of the cage?!
[22:46] ---
    We don't know yet!
[22:49] ---
    In any case, it's not good to have Law loose.
[22:53] ---
    I have to kill him myself depending on what his purpose is.
[23:02] ---
    Outta my way!
[23:14] ---
    Let's go!
[23:25] ---
    Inside the sealed-off lab...
[23:26] ---
    ...Luffy and the others frantically run
    from the encroaching Shinokuni.
[23:31] ---
    Facing instant death if unable to make it through the gate in their path...
[23:35] ---
    ...G-5 displays the Navy's pride!
[23:38] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!