E0 - The Three Brothers' Bond - The Miraculous Reunion and the Inherited Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    I finally... managed to get here... Ace.
[00:44] ---
    Look at this. Luffy started to make his way
    to become the King of the Pirates again.
[00:50] ---
    That's our younger brother!
[00:52] ---
    THE STRAW HATS ARE BACK
[01:05] ---
    It's so ironic.
[01:07] ---
    Since you've been gone, the old
    memories keep recurring to me vividly.
[01:17] ---
    You're too slow, Luffy!
    We'll leave you behind!
[01:19] ---
    Wait, Ace!
[01:22] ---
    Come on, Luffy!
[01:38] ---
    Oh, Ace! There's a ship!
[01:41] ---
    Hey! Hey!
[01:44] ---
    You idiot!
    They can't hear you from this far.
[01:47] ---
    Hey!
[01:50] ---
    GOA KINGDOM - 12 YEARS AGO
[01:50] ---
    We gotta set out to sea someday!
[01:53] ---
    Let's get out of this country
    and live freely!
[01:57] ---
    I'm gonna become a pirate and
    defeat all the others and become
[02:01] ---
    the most notorious pirate in the world!
[02:06] ---
    I'm gonna become...!
[02:12] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[02:17] ---
    So from now on, we're brothers!
[02:20] ---
    Yeah!!
[02:23] ---
    Ace! What should we do today?!
[02:25] ---
    Fight a bear!
    Let's beat the big bear of Mt. Corvo!
[02:30] ---
    Hey! Wait! Sabo! Ace!
[02:37] ---
    I said wait! Ace!
[02:40] ---
    Ace!
[02:42] ---
    Ace!!
[02:50] ---
    Ace!!
[02:51] ---
    Luffy!!
[02:52] ---
    Wait for me, Ace!
    I'll be there soon!
[02:57] ---
    MARINEFORD - TWO YEARS AGO
[03:07] ---
    Don't get in my way!
[03:10] ---
    Don't let him through!
[03:16] ---
    Gum-Gum...
[03:17] ---
    ...Bazooka!
[03:29] ---
    Stay away, Luffy!
[03:33] ---
    I know that you know it! We're both pirates!
[03:38] ---
    We both sailed on the sea as we liked!
[03:43] ---
    A wimp like you wants to save me?!
[03:47] ---
    It's so humiliating!
[03:49] ---
    Go back, Luffy!
    Why did you come here?!
[03:52] ---
    I'm your brother!
[03:57] ---
    Giant Rifle!
[04:00] ---
    Ace!!
[04:02] ---
    You can say whatever you want!
[04:04] ---
    I'm gonna save you even if it means death!
[04:11] ---
    Ace!
[04:14] ---
    I'm a vice admiral of the Navy HQ!
[04:17] ---
    If you wanna pass through here,
    you have to kill me first! Straw Hat Luffy!
[04:22] ---
    Grandpa!
[04:23] ---
    Old man!
[04:24] ---
    Luffy! Both you and Ace have to become
    the strongest Navy soldiers!
[04:32] ---
    Ugh, spit! Gross!
[04:35] ---
    Who are you?!
[04:37] ---
    Oh! Ace!
[04:39] ---
    Are you back, Ace?
[04:44] ---
    This is Ace. He's three years older than you.
[04:48] ---
    Be nice!
[04:53] ---
    Because of the path you
    two have chosen to live!!
[04:57] ---
    I can't do it, grandpa!
    Move out of my way!
[05:00] ---
    Luffy, I consider you my enemy!
[05:11] ---
    Ace!
[05:12] ---
    You're so...!
[05:14] ---
    Wait! You can't get away from me!
[05:19] ---
    Gum-Gum...
[05:21] ---
    ...Giant Balloon!
[05:23] ---
    The scaffold is collapsing!
[05:25] ---
    Blow them away along with the scaffold!
[05:36] ---
    There's a tunnel of fire in the smoke!
[05:39] ---
    You've always been like this! Luffy!
[05:43] ---
    You've never even listened to me
    and always done such crazy things!
[05:49] ---
    Ace!!
[05:51] ---
    --You did it, Straw Hat!
    --That guy is really something else!
[05:54] ---
    --Can you fight, Luffy?
    --Of course!
[05:59] ---
    He's my brother! Leave him alone!
[06:03] ---
    Fire Fist!
[06:10] ---
    Let's hurry, Luffy!
    We gotta get out of this place!
[06:13] ---
    Alright!
[06:14] ---
    Don't be afraid!
[06:16] ---
    Gum-Gum...
[06:17] ---
    Firefly!
[06:18] ---
    ...Jet Gatling!
[06:19] ---
    Fiery Doll!
[06:24] ---
    You got stronger, Luffy!
[06:26] ---
    I'll become stronger than you someday!
[06:29] ---
    Pheasant Beak!
[06:31] ---
    Flame Mirror!
[06:36] ---
    Aokiji-san's ice...
[06:38] ---
    Listen carefully, Whitebeard Pirates!
[06:42] ---
    I'm gonna give you an order
    from the Captain one last time!
[06:47] ---
    Everyone, survive at any cost
    and go back to the New World safely!
[06:53] ---
    --Good old man!
    --Pops!
[06:55] ---
    I'm the only one that
    you ought to worry about!
[07:05] ---
    Straw boy!
    Why are you standing around?!
[07:08] ---
    Let's go!
    The old man has made up his mind...
[07:11] ---
    I know! And it won't be in vain!
[07:14] ---
    As soon as you rescue
    "Fire Fist" Ace, you run!
[07:18] ---
    The Whitebeards must be a group of cowards!
[07:23] ---
    Well you can't help it, can you?
[07:26] ---
    Because after all, Whitebeard is just
    a loser from the old times!
[07:30] ---
    A loser?
[07:33] ---
    Take back what you just said!
[07:36] ---
    Whitebeard is a great pirate
    who shaped this era!
[07:39] ---
    The name of this era should be "Whitebeard"!
[07:48] ---
    Ace has been burned!
[07:50] ---
    Ace...
[07:53] ---
    Ace's Vivre Card...
[07:57] ---
    Hey! Wait!
[08:00] ---
    Luffy!
[08:12] ---
    What...
[08:17] ---
    Ace...
[08:20] ---
    Ace-san!
[08:22] ---
    Ace...!
[08:23] ---
    He's been beaten!
[08:30] ---
    I'm sorry, Luffy...
[08:35] ---
    Huh?
[08:37] ---
    I couldn't make it all the way.
[08:40] ---
    I'm sorry.
[08:42] ---
    Wh-What are you saying?
    Don't be ridiculous!
[08:46] ---
    Somebody, treat him! Please help Ace!
[08:49] ---
    It's no use.
[08:51] ---
    I can tell that my life is ending.
[08:56] ---
    I can't hold out any longer.
    So... l-listen to me, Luffy...
[09:03] ---
    Wh-What did you say?
[09:05] ---
    You promised me that you'd never die...
[09:08] ---
    
    no matter what!
[09:10] ---
    Ace!
[09:12] ---
    Yeah...
[09:14] ---
    If it weren't for the late Sabo...
[09:18] ---
    ...and a high-maintenance brother like you,
[09:22] ---
    I wouldn't even have a will to live.
[09:27] ---
    Oh yeah. If you see Dadan someday,
    say hello for me.
[09:35] ---
    When I face my own death,
    I even miss a woman like her.
[09:40] ---
    What? L-Like I said,
    don't say that you're gonna die...
[09:42] ---
    There is one thing that makes me wanna stay.
[09:47] ---
    That is my desire to see
    you fulfill your dream.
[09:54] ---
    B-But I'm sure that you can do it!
    Because you're my brother!
[10:02] ---
    Luffy.
[10:03] ---
    Could you tell them
    what I'm about to say now?
[10:12] ---
    Pops!
[10:14] ---
    Everybody!
[10:16] ---
    And you, Luffy.
[10:20] ---
    Thank you... for loving someone like me
    who is good for nothing...
[10:25] ---
    ...and who has such bad blood in his veins...
[10:32] ---
    ...up to today.
[10:36] ---
    Thank you!
[11:09] ---
    I promise.
[11:10] ---
    I'll never die!
[11:22] ---
    I now belong to the Revolutionary Army.
[11:26] ---
    My colleague, Ivankov, told me
    what happened in Marineford in detail.
[11:33] ---
    I guess both you and Luffy are mad at me.
[11:41] ---
    I couldn't go save you...
[11:44] ---
    I'm sorry!
[11:47] ---
    I wish... I wish I could've seen you again
    while you were alive!
[11:56] ---
    I'm gonna inherit... your will!
[12:07] ---
    Luffy is our young brother!
[12:20] ---
    This is the story of
    the three brothers, Ace, Luffy, and Sabo.
[12:27] ---
    Their reunion and bond.
SIGN    EPISODE OF SABO THE THREE BROTHERS' BOND - THE MIRACULOUS REUNION AND THE INHERITED WILL
[12:43] ---
    The beautiful flowers are
    brightly decorating...
[12:46] ---
    ...this kingdom of love and passion
[12:48] ---
    where animated toys are
    living side-by-side with humans quite naturally.
[12:55] ---
    It's Dressrosa.
[12:58] ---
    DRESSROSA - AN URBAN AREA
[13:03] ---
    Here's your order! Dress Shrimp Paella!
[13:08] ---
    Oh, oops. Excuse me.
    That usually doesn't happen to me.
[13:14] ---
    Whoa! Looks yummy!
[13:17] ---
    In order to track down the
    source of smuggled weapons
[13:20] ---
    spreading all over the world
    from this country and stop it,
[13:23] ---
    Sabo is meeting up with his colleague of
    the Revolutionary Army,
[13:26] ---
    who has infiltrated here before him.
[13:28] ---
    Hey, are you listening?
[13:30] ---
    Yeah, Koala. So what's the situation?
[13:33] ---
    First of all, you're paying
    for your meal yourself.
[13:36] ---
    You know the king of Dressrosa
    changed to Doflamingo
[13:40] ---
    from King Riku a decade ago, don't you?
[13:45] ---
    The official story is King Riku
    suddenly became a tyrant one day
[13:50] ---
    and Doflamingo took him down and
    saved the country.
[13:53] ---
    But during King Riku's era,
    there were no rumors about smuggling weapons.
[13:59] ---
    That means there's a great chance that
    Doflamingo is doing something secretly.
[14:05] ---
    Here is your Rose Squid Ink Pasta!
[14:11] ---
    Excuse me again.
[14:13] ---
    You're doing it on purpose, aren't you?!
[14:16] ---
    All three of the Doflamingo Family's
    top executives are Devil Fruit eaters.
[14:24] ---
    Diamante ate the Ripple-Ripple Fruit.
[14:26] ---
    Pica ate the Stone-Stone Fruit.
[14:29] ---
    Trebol ate the Stick-Stick Fruit.
[14:32] ---
    And they have a bunch
    of other tough fighters.
[14:35] ---
    The most troublesome one among them
    is a girl called Sugar.
[14:39] ---
    We don't have any visual confirmation on her
[14:41] ---
    but we know that she can
    turn humans into toys -
[14:43] ---
    she's a Hobby-Hobby Fruit eater.
[14:47] ---
    Turn them into toys?!
[14:49] ---
    That means the toys here are...
[14:55] ---
    H-Humanitis!
[14:58] ---
    Please try to remember!
    It's me! Your dad!
[15:02] ---
    No! He's hurting me!
[15:04] ---
    Get away from my child! Somebody! Help!
[15:08] ---
    Antonio! Maria! It's me! Try to remember!
[15:14] ---
    I'm a human!!
[15:23] ---
    People who have turned into toys
[15:25] ---
    are slipping out of other
    people's memories, it seems.
[15:29] ---
    Behind this joyful sight,
[15:32] ---
    there is an abysmal darkness, it seems.
[15:37] ---
    Doflamingo must be behind this, too.
[15:40] ---
    Here is your Fairy Pumpkin Gazpacho!
[15:48] ---
    Oh yeah. King Riku's second daughter is
    a member of the Family, too.
[15:52] ---
    King Riku's daughter? Why?
[15:55] ---
    I don't know why but her name is Violet.
[16:00] ---
    She can see through anything
    with her ability, Clairvoyance.
[16:04] ---
    Clairvoyance?
    That sounds troubling, too.
[16:07] ---
    Luckily, it hasn't bothered
    our undercover operation so far.
[16:12] ---
    King Riku also has a
    granddaughter named Rebecca
[16:15] ---
    
    who is a gladiator at the Colosseum.
[16:19] ---
    The king's granddaughter is a gladiator, huh?
[16:22] ---
    And do you have any idea where
    they produce the weapons?
[16:27] ---
    Well... I haven't pinpointed where it is yet.
[16:31] ---
    I saw some ships believed
    to be trading ships arrive
[16:33] ---
    in the harbor several times
    in the middle of the night
[16:36] ---
    but they were gone in the morning.
[16:39] ---
    I assume there is a port
    somewhere inside of the island.
[16:43] ---
    An underground port, huh?
[16:46] ---
    I think so.
[16:47] ---
    Some locations I haven't checked through
    because of tight security,
[16:50] ---
    are the palace and...
[16:52] ---
    ...the Colosseum.
[16:54] ---
    The Colosseum?
[16:57] ---
    This is fishy.
[16:58] ---
    Let's check there right away, like tonight.
[17:04] ---
    I knew you were gonna say that.
    Hack has already gone undercover there.
[17:10] ---
    He said he'll enter a fighting competition
    sponsored by Doflamingo.
[17:14] ---
    I bet he's warming up right now.
[17:16] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:20] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[17:22] ---
    Speak of the devil, it's Hack.
[17:25] ---
    Hey, this is major!
[17:27] ---
    I found out the prize for
    the fighting competition!
[17:30] ---
    The prize?
[17:32] ---
    Considering that you took the trouble to call,
    is it like a billion berries?
[17:37] ---
    Is that Sabo?
[17:39] ---
    --When did you get here?
    --Early this morning.
[17:41] ---
    You're just in time!
    It's so much better than a billion!
[17:45] ---
    Listen carefully. The prize is...
[17:55] ---
    Incidentally, several hours later...
[17:58] ---
    Wow! It's a rocky island!
[18:01] ---
    We made it! It's Dressrosa!
[18:06] ---
    Luffy and the Straw Hats
    along with Kin'emon from the Wano Kingdom,
[18:11] ---
    their pirate ally, Trafalgar Law, and the others,
    arrived in Dressrosa.
[18:15] ---
    GREENBIT DRESSROSA
    GUARDING THE SHIP
[18:16] ---
    As they arrived the island,
    they split into three teams.
[18:20] ---
    To hand over Doflamingo's associate, Caesar,
[18:24] ---
    they called Doflamingo to Greenbit,
    the small island in the north,
[18:29] ---
    and in the meantime, they were going to
[18:31] ---
    destroy the factory of SMILEs,
     Doflamingo's precious man-made Devil Fruits,
[18:35] ---
    to weaken his influence, but...
[18:42] ---
    What you will see today
    is one hell of an event!
[18:46] ---
    The king entrusted us
    with an extraordinary prize for today's event!
[18:52] ---
    Now, let's call in! The king of our country!
    Doflamingo-sama!
[19:01] ---
    Doflamingo-sama!
[19:05] ---
    Everyone! As you know,
[19:09] ---
    a Devil Fruit will be
    reproduced somewhere in the
[19:12] ---
    world when its eater dies.
[19:15] ---
    For two years since that man lost his life
    in the War of the Best at Marineford,
[19:22] ---
    we were looking for this Fruit and
    we finally got hold of it!
[19:29] ---
    He was a 2nd division commander
    of the Whitebeard Pirates
[19:32] ---
    and a son of the King of the Pirates,
[19:34] ---
    "Fire-Fist" Ace!
[19:39] ---
    The ability that everybody
    wants was reproduced in the
[19:43] ---
    form of a Devil Fruit in this world.
[19:46] ---
    The winner will get this forbidden fruit!
[19:50] ---
    It's a Logia, the most powerful type of Devil Fruit!
    The Flare-Flare Fruit!
[20:01] ---
    THE COLOSSEUM - A DRESSING
    ROOM FOR THE COMPETITORS
[20:03] ---
    The Flare-Flare Fruit is mine!
[20:04] ---
    Idiot! It's mine!
[20:06] ---
    I'll become a great pirate with
    the Flare-Flare Fruit!
[20:10] ---
    But I can't just give it to you easily.
[20:16] ---
    Mr. Diamante, the hero of the Colosseum,
    will fight in the final!
[20:22] ---
    I am the hero of the Colosseum
    and I will fight!
[20:27] ---
    Diamante! Diamante!
[20:31] ---
    Diamante-sama!
[20:35] ---
    What a bunch of idiots...
[20:38] ---
    I'm pretty sure that Straw Hat will show up.
[20:41] ---
    I'll be counting on you.
[20:43] ---
    Humph! A weakling like Straw
    Hat is not a problem for me!
[20:48] ---
    Their opponent, Doflamingo
[20:50] ---
    was working out a scheme
    to catch Luffy and the others
[20:53] ---
    n one fell swoop.
[20:56] ---
    Damn Doflamingo...
    How dare he make a toy of Ace's Fruit!
[21:01] ---
    --I thought you'd come.
    --I'm here for the search.
[21:05] ---
    Don't fool yourself.
[21:06] ---
    I'll do my job. Otherwise, Koala'll get mad.
[21:12] ---
    Now I remember. Ace was your...
[21:15] ---
    I want it! The Flare-Flare Fruit!
[21:18] ---
    I don't want some stranger
    to possess Ace's power.
[21:22] ---
    
    I won't let anybody have it!
[21:24] ---
    Hmm... It's like a memento
    of him to you, isn't it?
[21:27] ---
    It's possible that it's a trap considering
[21:29] ---
    the way Doflamingo dangled
    it in front of you.
[21:32] ---
    But one thing is for sure!
[21:34] ---
    You shouldn't let the chance slip by!
    You don't wanna regret it afterward.
[21:38] ---
    Let's just go there!
[21:40] ---
    Uh-huh!
[21:41] ---
    Therefore, Luffy left the factory
    destroying to Franky and the others
[21:45] ---**
    and decided to enter the event.
[21:48] ---
    It's a huge Colosseum!
[21:51] ---
    Listen, Luffy. You can do as you like
    but don't let them know who you are.
[21:55] ---
    Got it!
[21:57] ---
    Oh!
[21:59] ---
    Elderly people!
[22:00] ---
    Do you want me to carry
    your bag or something?
[22:03] ---
    What a funny toy soldier!
[22:05] ---
    Oh? Am I funny?
[22:08] ---
    What about this? Or this?
[22:11] ---
    Hey buddy, get out of our way.
[22:14] ---
    Oh, I was in your way. I'm sorry!
[22:23] ---
    This is the dressing room
    for the competitors.
[22:27] ---
    It's filled with excitement!
    A variety of people are here!
[22:38] ---
    He's in the wrong place.
[22:40] ---
    Probably just looking for fun.
[22:46] ---
    All right!
[22:51] ---
    A statue of an old warrior man!
[22:54] ---
    Are you interested in that guy?
[22:56] ---
    Who are you?
[22:58] ---
    I'm Rebecca. A gladiator.
[23:01] ---
    This man was a legend.
    He was the strongest gladiator, Kyros.
[23:07] ---
    He won 3000 out of 3000 matches.
    An undefeated man.
[23:10] ---
    Wow! He was that strong?!
[23:12] ---
    But no one in this country knows about him.
[23:16] ---
    Huh?
[23:18] ---
    It's so mysterious
    but I like this statue! It's so manly!
[23:24] ---
    --What block are you in?
    --C.
[23:27] ---
    Great. I'm in D.
[23:31] ---
    I hope we both survive, Lucy.
[23:40] ---
    Happy Store!
[23:43] ---
    FIRST ROUND - BLOCK A
[23:44] ---
    The first round in which over 550 contenders
[23:46] ---
    in total were divided into four blocks,
[23:48] ---
    went on and...
[23:52] ---
    Wow! Oh my, oh my...
    The winner of Block A is...
[23:58] ---
    ...the captain of the first ship of
    the fearful Emperor Blackbeard's group -
[24:03] ---
    Jesus Burgess!
[24:09] ---
    Oh, that guy's in this thing, too...
[24:11] ---
    All competitors of Block
    B, please go to the ring!
[24:17] ---
    Leave the Flare-Flare Fruit in my hands.
    You do the research of the Colosseum.
[24:22] ---
    Good luck.
[24:23] ---
    Alright, we're moving onto Block B!
    A battle of 138 contenders!
[24:28] ---
    Only one person can proceed to the final!
    Now, the battle...
[24:33] ---
    ...begins!
[24:45] ---
    Four Thousand Brick Fist!
[24:52] ---
    Who the hell are you?!
[24:54] ---
    --You can't come in any farther!
    --Where's the bathroom?!
[24:58] ---
    It's not this way! It's on the other side!
[25:00] ---
    I-I can't hold it!
[25:10] ---
    A dead end again.
[25:18] ---
    Where's the entrance to the basement?
[25:24] ---
    It feels so good!
[25:28] ---
    Some of us are taking this
    thing seriously, brat!
[25:32] ---
    You'll have to excuse me
    for attacking you from behind!
[25:35] ---
    Hey, wait! I'm not even ready to fight back!
[25:38] ---
    Four Thousand Brick Fist!
[25:43] ---
    Just kidding!
[25:49] ---
    Sabo! I'm sorry...
[25:54] ---
    Oh! A champion hopeful,
    the Fish-Man Hack collapsed!
[26:03] ---
    I'm all set now.
[26:07] ---
    King...
[26:11] ---
    Wh-What the...
[26:13] ---
    ...Punch!
[26:37] ---
    H-How powerful was that?!
[26:41] ---
    B-Block B - the winner is...
[26:46] ---
    Hey, look! Somebody's there!
[26:51] ---
    Barrier!
[26:53] ---
    I'm a barrier human
    who ate the Barrier-Barrier Fruit!
[26:56] ---
    Barrier Crush!
[27:08] ---
    What the...! The winner of Block B is...
    it's hard to believe but, Bartolomeo!
[27:15] ---
    The winner of Block A is Jesus Burgess,
[27:18] ---
    and the winner of Block B is Bartolomeo.
[27:23] ---
    Hey, hustle up!
[27:26] ---
    The next battle will start soon!
    Hurry up and fix the ring!
[27:33] ---
    What are you doing?!
    Do you wanna get scrapped?!
[27:36] ---
    Please wait!
[27:38] ---
    If you oil my joints, I still can work!
[27:42] ---
    Idiot!
[27:44] ---
    Don't be such a baby!
[27:54] ---
    Bear with it a little bit more!
[27:56] ---
    I'll expose the darkness behind
    this country at any cost!
[27:59] ---
    Alright! Who is going to inherit
    Ace's Fire Fist, the Flare-Flare Fruit?!
[28:05] ---
    I'll do it, Ace!
[28:08] ---
    Finally, the battle of Block C that Luffy is in,
    was about to start.
[28:19] ---
    Now, the competitors enter!
[28:22] ---
    Oh! Today's likely winners
    are coming in already!
[28:25] ---
    The Hasshoken users are entering first!
[28:31] ---
    He's the 13th leader of
    the Happosui Army of Kano!
[28:34] ---
    Sai!
[28:42] ---
    Followed by the vice leader, Boo!
[28:55] ---
    And he was once ill-famed around
    the world along with Roger,
[28:58] ---
    Whitebeard, and the others!
[29:00] ---
    The former leader with a 500 million bounty!
    Don Chin Jao!
[29:15] ---
    Well, well, this guy is pretty tough, too!
    
[29:18] ---
    You're finished once you got targeted by him!
[29:20] ---
    A bounty hunter - Jean the Bandit!
[29:33] ---
    There are still more!
[29:34] ---
    Even the pirates with over a 100
    million bounty are nothing to them!
[29:38] ---
    They're brutal assassin brothers!
    The older brother is Kelly Funk and...
[29:44] ---
    ...the younger brother, Bobby Funk!
[29:57] ---
    You must see his killer punch!
[29:59] ---
    A XXX rank boxer - "Destruction Cannon" Ideo!
[30:10] ---
    Here he comes!
[30:12] ---
    A warrior from Elbaph and the most
    formidable "Pirate Mercenary"!
[30:16] ---
    A Giant - Hajrudin!!
[30:29] ---
    Don't forget about the
    Colosseum's Grim Reaper!
[30:34] ---
    It shows no mercy! Brutal Bull!
[30:44] ---
    Now, all 139 competitors
    of Block C are out there!
[30:48] ---
    Will one of these contenders
    win the Flare-Flare Fruit?!
[30:55] ---
    Finally!
[30:56] ---
    Now, the battle...
[31:00] ---
    ...begins!
[31:04] ---
    Let's do it!
[31:06] ---
    Whoa!
[31:11] ---
    I heard you're trying to kill Lucy.
[31:14] ---
    It's none of your business.
[31:16] ---
    No, that man is not yours to kill!
[31:20] ---
    I guess you recognize who he really is, too.
[31:24] ---
    But I'm the one who will kill him.
[31:29] ---
    My connection with him is much deeper.
[31:33] ---
    Because, ever since I saw him in Loguetown...
[31:38] ---
    I'm the man who'll be King of the Pirates!!
[31:44] ---
    That man is my icon!
[31:51] ---
    Meanwhile, the Caesar Handover
    Team led by Law was...
[31:52] ---
    GREENBIT
[31:55] ---
    ...at Greenbit next to Dressrosa and...
[31:59] ---
    That is the beach on the
    southeast side of the island.
[32:02] ---
    We'll leave you there at
    three in the afternoon.
[32:05] ---
    Look at the beach on the other side!
[32:08] ---
    --Isn't that a Navy ship?!
    --What?
[32:11] ---
    It's not fair to hand me over here!
    Abort this mission!
[32:15] ---
    The Navy is my enemy, too,
    since I'm allied with the Straw Hats.
[32:22] ---
    We still have 15 minutes before they come.
[32:25] ---
    Everyone, cover me with
    sniping and surveillance.
[32:29] ---
    Okay, I got it.
[32:34] ---
    Is this...
[32:41] ---
    Who are you people?
[32:42] ---
    What do you want?!
[32:45] ---
    You are...
[32:47] ---
    We are convict gladiators.
[32:50] ---
    We were sent here because we protested
    against the Doflamingo Family.
[32:56] ---
    We'll keep fighting and get killed someday
    in the ring, as part of the show.
[33:02] ---
    Before Doflamingo became king a decade ago,
[33:06] ---
    gladiatorial matches were not to the death.
[33:09] ---
    There is nowhere to run for us.
[33:12] ---
    They're all tough fighters
[33:14] ---
    but there is a giant warrior
    who is literally sticking out!
[33:24] ---
    His name is Hajrudin!!
[33:28] ---
    With the Flare-Flare Fruit,
    I'm gonna become the king of all Giants!
[33:34] ---
    Who can stop him?!
[33:37] ---
    On the other hand,
[33:38] ---
    there is a killer bull who
    slayed 21 death row prisoners
[33:42] ---
    during a fight in this very Colosseum!
[33:46] ---
    People call him Brutal Bull!
[33:50] ---
    And somehow, someone knows how to tame
    and ride this Grim Reaper!
[33:56] ---
    What is he doing?!
[33:58] ---
    Bursting into prominence,
[34:00] ---
    with his cool strength,
    he instantly became a crowd favorite!
[34:06] ---
    Lucy!
[34:09] ---
    Lucy!
[34:11] ---
    I like that guy, too!
[34:15] ---
    What a funny guy.
[34:21] ---
    Clank.
[34:24] ---
    Hack lost, huh...
[34:34] ---
    Hey, Robin!
    Can you walk a little more slowly?
[34:38] ---
    Who is it?! The Straw Hats?!
[34:40] ---
    No! They found us!
[34:43] ---
    Navy soldiers... What?!
[34:44] ---
    We got stripped of all we have!
[34:48] ---
    Mil Fleurs! Campo de Flores!
[34:54] ---
    --I caught one!
    --Huh?! What did you catch?! Robin!
[34:57] ---
    I think it's a little person!
[34:59] ---
    Help me!
[35:01] ---
    Robin, what do you mean a little person?!
[35:03] ---
    Did you rob those Navy soldiers?
[35:05] ---
    Tranquilily!
[35:08] ---
    What?!
[35:15] ---
    Hajrudin!
[35:17] ---
    Is he the most likely to
    win this competition?!
[35:19] ---
    I don't think so.
    The one who will move onto the final is...
[35:26] ---
    The Hasshoken user,
    Don Chin Jao of the Happosui Army.
[35:30] ---
    I can't believe a big fish like him is here.
[35:33] ---
    Can't wait to fight him in the final.
[35:36] ---
    I won't let him have the
    Flare-Flare Fruit though.
[35:41] ---
    Go Moocy!
[35:44] ---
    Take them all down!
[35:49] ---
    Oh?
[35:52] ---
    What do you want?
[35:57] ---
    Do you wanna fight me?
[35:59] ---
    Oh, crap! Run, Moocy!
[36:05] ---
    Bull!
[36:09] ---
    What a disappointment!
    It was obviously a mismatch!
[36:18] ---
    The Colosseum's Grim Reaper
[36:20] ---
    and the unknown gladiator -
    Lucy couldn't do anything...
[37:10] ---
    The Giant's been knocked down!
[37:13] ---
    Hajrudin, undoubtedly one of
    the champion hopefuls, lost his chance!
[37:17] ---
    It's an unbelievably major upset!
[37:20] ---
    Thank you for fighting together with me.
[37:23] ---
    Let me carry you to the
    side of the ring, Moocy.
[37:26] ---
    That was awesome, Lucy!
[37:29] ---
    He came in and stirred things up in Block C!
    Lucy did it again!
[37:34] ---
    I believe this guy still
    has a lot more to show!
[37:38] ---
    Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!...
[37:54] ---
    That's...
[38:11] ---
    The Navy admiral... Fujitora!
[38:19] ---
    --Doflamingo!
    --Joker!
[38:25] ---
    They're both targeting us.
    I have to buy some time.
[38:32] ---
    Boo of the Happosui Army got defeated
    by the Funk Brothers!
[38:36] ---
    Meanwhile, Jean the Bandit
    took away Lucy's helmet!
[38:40] ---
    Hey, give it back!
[38:43] ---
    I heard this strange story, Lucy.
[38:46] ---
    I heard a pirate who's worth 400 million
    named Straw Hat Luffy is...
[38:49] ---
    ...secretly fighting in this competition
    to win the Flare-Flare Fruit!
[38:56] ---
    I see...
[38:58] ---
    As I suspected, you are here, Luffy.
[39:17] ---
    Straw Hat Luffy!
[39:21] ---
    Garp's blood runs in your veins!
[39:30] ---
    Oh! Chin Jao starts charging!
[39:33] ---
    Garp!
[39:34] ---
    Block C! There are approximately
    40 contenders remaining!
[39:37] ---
    It's narrowing down to the strongest!
[39:41] ---
    As Doffy plotted, you walked into a trap,
    Straw Hat Luffy!
[40:01] ---
    No way...
[40:03] ---
    You've got to be kidding!
[40:09] ---
    Room!
[40:24] ---
    I-I can't believe it.
[40:27] ---
    Only those three spots that
    they're standing have no damage!
[40:30] ---
    I just wanted to test your skills.
[40:37] ---
    My brother lost because
    he trained himself poorly.
[40:41] ---
    Don't be so hard on him.
[40:43] ---
    Rah-Rah-Rah-Rampage!
[40:48] ---
    But, as the leader of the Happosui Army,
[40:53] ---
    I will avenge my subordinate!
[40:58] ---
    So strong! Hasshoken!
[41:01] ---
    Pay for it, Straw Hat Luffy!
[41:04] ---
    Your obnoxious grandpa took
    all of my fortune away!
[41:08] ---
    Like I said before,
[41:09] ---
    I don't know what you're talking about!
    Talk to my grandpa!
[41:12] ---
    It's too easy for Garp
    if I punish him by death!
[41:17] ---
    I will make him feel how painful
    it is to live with loss!
[41:22] ---
    Your grandpa is Garp? So you're really him!
[41:25] ---
    Anyway, you jerk! Give me back my helmet!
[41:28] ---
    Try to get it back! If you can get here!
[41:31] ---
    Take this! Charitable Donation!
[41:34] ---
    I made so much money in the
    last two years thanks to you!
[41:38] ---
    I captured dozens of
    prisoners who you set free
[41:42] ---
    from the great prison - Impel Down!
[41:48] ---
    Damn! Why can't I get him?!
[41:50] ---
    Oh?
[41:58] ---
    Give it back.
[42:03] ---
    You've been hurting me! You bastard!
[42:11] ---
    Out of the ring!
    Jean the Bandit has been eliminated!
[42:15] ---
    The legendary pirate Don
    Chin Jao head-butted him!
[42:19] ---
    He's still got it after all these years!
[42:22] ---
    Where did he go?
[42:28] ---
    Bullet String!
[42:40] ---
    I'm not gonna let you have it your way.
[42:44] ---
    Are you there, Straw Hat?!
    Just give up!
[42:48] ---
    All right! Let's do it!
[42:50] ---
    I can't win the Flare-Flare Fruit
    without beating him anyway!
[42:53] ---
    Now, Ideo and Sai,
[42:55] ---
    the two equally matched contenders,
    are in a breathtaking fight!
[42:59] ---
    It's a life-and-death struggle!
    Is Ideo gonna win?! Or Sai?!
[43:04] ---
    Outta my way!
[43:06] ---
    Move!
[43:12] ---
    What?!
[43:45] ---
    Conqueror's Haki...
[43:46] ---
    B-Block C!
[43:50] ---
    There are only two men left!
[43:58] ---
    Chin Jao has remained as I expected.
[44:00] ---
    Be careful, Luffy!
[44:04] ---
    I didn't know you could use Conqueror's Haki!
[44:08] ---
    What kind of king are
    you dreaming to become?!
[44:11] ---
    The King of the Pirates!
[44:14] ---
    Shut up!
[44:16] ---
    You have to know that there are so many
[44:18] ---
    in the New World
    who have the qualities of a king!
[44:26] ---
    Who taught you how to use the Haki?
[44:29] ---
    Rayleigh!
[44:33] ---
    Is he still alive?!
[44:36] ---
    How annoying!
[44:42] ---
    What?
[44:43] ---
    What?! Whaaat?!!
[44:49] ---
    Tell me, Straw Hat.
[44:52] ---
    I want to forget but it's always
    right there in front of me!
[44:55] ---
    But it's out of my reach! My treasure!
[44:59] ---
    Can you imagine anything harder than that?!
[45:06] ---
    What's going on?!
    The legendary pirate is crying!
[45:14] ---
    "Chin Jao the Drill."
    
[45:16] ---
    That's what they used to
    call me but not anymore.
[45:20] ---
    Answer me! Do you know
    what Garp has done to me?!
[45:26] ---
    I can't tell if you wanna cry or be mad!
[45:31] ---
    Watch out, Luffy!
[46:38] ---
    What a fight!
[46:40] ---
    It's too fast and I can't even
    see what's going on anymore!
[46:45] ---
    I'm sure what we're seeing now is
[46:47] ---
    one of the greatest fights
    ever in this Colosseum!
[46:55] ---
    You're quite a fighter.
[46:59] ---
    I can't get beaten by you here!
[47:02] ---
    But forget it!
[47:04] ---
    I'm like a wolf without its
    fangs now and if you're only
[47:07] ---
    good enough to compete against
    me in my present condition,
[47:10] ---
    you have no chance!
[47:12] ---
    Just give up being a pirate!
[47:16] ---
    If a guy like Rayleigh chose a brat
[47:18] ---
    of this level as the flag-bearer
    for the new generation,
[47:23] ---
    he's not as smart as he used to be!
[47:26] ---
    The Navy showed some good insight when they
[47:28] ---
    squelched the most evil of the lot,
[47:29] ---
    I mean Ace, of course,
    in the war two years ago.
[47:32] ---
    That fool had the demon's blood in his veins!
[47:37] ---
    What?
[47:38] ---
    You think you can beat the Navy admirals and
[47:42] ---
    the Four Emperors and surpass Roger?!
[47:45] ---
    That's hilarious!
[47:46] ---
    Gum-Gum...
[47:51] ---
    ...Hawk Rifle!
[48:06] ---
    It's not over yet!
[48:08] ---
    Gum-Gum...
[48:11] ---
    ...Rocket!
[48:13] ---
    Lucy is flying?!
[48:17] ---
    Come on! I'm gonna teach you a lesson!
[48:20] ---
    With 30 years' worth of my anger toward Garp,
[48:23] ---
    I'm gonna give you an all-out blow!
[48:35] ---
    Damn Garp! I won't forgive you!
[48:39] ---
    I'll carry this anger even towards
    your children and grandchildren!
[48:41] ---
    What's that?!
[48:43] ---
    Am I just hallucinating or...
[48:46] ---
    Lucy's arm looks very big!
[48:53] ---
    Watch what I'm gonna do, Garp!
[48:56] ---
    I'm going to kill your precious grandson!
[49:00] ---
    I'm going to smash him
    to the marrow of his bones!
[49:04] ---
    Hasshoken Technique!
[49:07] ---
    Gum-Gum...
[49:10] ---
    ...Thor...
[49:11] ---
    Non-Drill Dragon...
[49:12] ---
    ...Elephant Gun!
[49:15] ---
    ...Non-Nail!
[49:39] ---
    Whaaat?!
[49:58] ---
    Oh, he went out of the ring!
[50:00] ---
    Chin Jao is eliminated by
    being thrown out of the ring!
[50:07] ---
    Yeah!
[50:10] ---
    What a man!
[50:12] ---
    He beat the legend and
    won the fierce battle for Block C!
[50:17] ---
    Lucy the Gladiator!
[50:23] ---
    --Lucy!
    --Lucy!
[50:26] ---
    How much farther can he carry the momentum?!
[50:29] ---
    And who is going to win the championship
    and the Flare-Flare Fruit?!
[50:50] ---
    The fighting competition
    in the Corrida Colosseum!
[50:53] ---
    Now, these three contenders
    have gotten the chance
[50:56] ---
    to challenge the Donquixote Family!
[50:59] ---
    However, due to the extensive
    damage to the ring,
[51:03] ---
    the start of the battle for Block D
    will be delayed by 15 minutes.
[51:09] ---
    Lucy the Gladiator, huh...
[51:12] ---
    Wait, Straw Hat!
[51:13] ---
    Oh, boy! They're so persistent!
[51:16] ---
    Fight me!
[51:18] ---
    Listen! Our old man wants
    to say something to you!
[51:23] ---
    Boy... There's no place that
    I can feel comfortable.
[51:27] ---
    Now you're a man of 400 million
    so you have so many enemies.
[51:37] ---
    But I still can't believe that
    crybaby became so strong...
[51:44] ---
    Can you, Ace?
[51:59] ---
    Hey, Sabo!
[52:07] ---
    Oh, Ace!
[52:19] ---
    Sorry I'm late!
[52:24] ---
    Whoa! You got a lot!
    Way more than I did!
[52:27] ---
    That's a lot of money!
    How'd you get that?
[52:29] ---
    I robbed some thugs.
[52:31] ---
    Damn! You won again!
[52:33] ---
    It doesn't matter if you win or lose.
[52:36] ---
    This is our "pirate savings"
    that we'll use together someday.
[52:39] ---
    It's been five years since we started it.
[52:42] ---
    We worked hard.
[52:43] ---
    I wonder how much we need
    to get a pirate ship.
[52:46] ---
    "A pirate ship"?!
[52:51] ---
    You guys!
    Are you gonna become pirates?!
[52:54] ---
    I'm gonna become one, too!
[52:59] ---
    He found our secret.
[53:01] ---
    He's gonna tell somebody if nothing is done.
[53:03] ---
    --We gotta kill him.
    --Alright, let's do it.
[53:06] ---
    What?!
[53:07] ---
    Help me!! I don't wanna die!!
[53:10] ---
    Shut up, you fool!
[53:12] ---
    I didn't expect that you'd kill me!
[53:19] ---
    Somebody's coming!
[53:22] ---
    Are you sure that it was a kid named Ace
    who took the money from you guys?
[53:28] ---
    He's...
[53:29] ---
    I didn't know that those thugs
    were working for Bluejam!
[53:34] ---
    I shouldn't have taken that money...
[53:36] ---
    That's Porchemy who works under Bluejam.
[53:38] ---
    Do you know that he strips off your scalp
[53:40] ---
    alive after you lose a fight with him!
[53:43] ---
    Let's just let them pass for now...
[53:45] ---
    Oh?
[53:46] ---
    Where is he?
[53:49] ---
    Let go of me! You bastard!
[53:51] ---
    How could he get caught?!
[53:53] ---
    Help me! Ace!!
[53:56] ---
    That fool! He's calling my name!
[53:59] ---
    Do you know Ace?
[54:01] ---
    I'm his friend!
[54:03] ---
    Oh, but he just tried to kill me.
[54:06] ---
    He's such a big mouth!
[54:07] ---
    Lay low, Ace!
[54:09] ---
    I don't know if you know about this
[54:11] ---
    but I heard that Ace stole some
    money from us and ran today.
[54:15] ---
    You don't know where is it now, do you?
[54:20] ---
    I... I...
[54:23] ---
    I don't know...
[54:24] ---
    A terrible liar!
[54:28] ---
    Alright, alright! It can't be
    helped that you don't know.
[54:31] ---
    Hey! What are you doing?! Hey!
    Let go of me!
[54:34] ---
    Where are you taking me?! Dammit!
[54:50] ---
    This is good.
[54:51] ---
    Ace!
[54:53] ---
    Sabo! I moved all the treasure!
[54:57] ---
    How was it?
[54:58] ---
    Have they shown up around the
    other tree to look for the money?
[55:01] ---
    No, they haven't. That kid...
[55:05] ---
    He hasn't told them anything!
[55:08] ---
    What?
[55:09] ---
    Spit it out already!
[55:21] ---
    Answer me!
[55:24] ---
    I won't say it.
[55:26] ---
    I won't say it!
[55:29] ---
    Tsk! You little shit!
[55:40] ---
    I won't say it...
[55:42] ---
    I won't say it!
[55:49] ---
    Fine. Enough.
[55:55] ---
    Then you die.
[55:57] ---
    Don't!
[56:03] ---
    It's him! He stole the money from us!
[56:06] ---
    Ace!
[56:11] ---
    Sabo!
[56:12] ---
    Ace!
[56:13] ---
    You made it easier for us
    by coming here voluntarily!
[56:21] ---
    Porchemy-san!
[56:22] ---
    Oh?
[56:25] ---
    Let's go, Ace!
[56:27] ---
    --Go ahead!
    --You fool! Hurry up!
[56:29] ---
    When I come to face someone,
    I won't run!
[56:34] ---
    That's our money!
[56:36] ---
    We have better plans for that money!
[56:39] ---
    Stop talking crap!
[56:41] ---
    If I'm beaten by kids,
    I may as well quit being a pirate!
[56:47] ---
    Ace!
[56:48] ---
    I'm gonna kill all of you!
[57:02] ---
    That was scary!
    I thought I was gonna die!
[57:07] ---
    Shut up! Stop crying already!
    I don't like cowards or people who cry a lot!
[57:16] ---
    Um... Thank you!
    For... For helping me!
[57:22] ---
    --You...!
    --Whoa-whoa, he's just being thankful.
[57:25] ---
    Why didn't you cough it up
    in the first place?
[57:28] ---
    I thought if I said anything,
    you wouldn't be my friend.
[57:31] ---
    It's better than dying, isn't it?
[57:34] ---
    Why do you wanna become my friend that much?
[57:37] ---
    Because I have nobody else to trust!
[57:40] ---
    Being lonely is more
    painful than getting hurt!
[57:49] ---
    Is it easy for you when I'm around?
[57:51] ---
    Uh-huh.
[57:53] ---
    It's hard without me?
[57:56] ---
    Uh-huh!
[57:58] ---
    Do you want me to... live?
[58:04] ---
    Of course I do!
[58:10] ---
    I see.
[58:14] ---
    But I don't like spoiled kids like you.
[58:17] ---
    Have you ever gotten hit by a spiky thing?
[58:20] ---
    I'm only 7!
[58:21] ---
    When I become your age - 10,
    I'll stop crying and become stronger!
[58:25] ---
    I wouldn't cry even if I were 7, stupid!
[58:28] ---
    I'm gonna become stronger than anyone!
[58:31] ---
    I promised Shanks that I'd
    become a great pirate!
[58:34] ---
    --You? Become a pirate?
    --Yes!
[58:36] ---
    --No way!
    --Yes way!
[58:39] ---
    Hey, by the way,
[58:41] ---
    I have a little problem.
[58:44] ---
    The pirates will try to kill the three of us
    after this for sure, right?
[58:51] ---
    The Trash Mountain that I've been
    living at is close to their den.
[58:55] ---
    So...
[58:58] ---
    Ace! Luffy! Who is that?!
[59:02] ---
    How come there is one more kid?!
[59:08] ---
    Hey, you must be Dadan! I'm Sabo!
[59:11] ---
    Sabo?!
[59:12] ---
    I know your name!
[59:14] ---
    I've heard that you're a worthless brat, too!
[59:17] ---
    Oh yeah?
[59:18] ---
    I've heard that
    you're a worthless old bag, too!
[59:21] ---
    That's unnecessary information!
[59:33] ---
    Gum-Gum...
[59:35] ---
    ...Pistol...
[59:36] ---
    Gum-Gum...
[59:38] ---
    Gum-Gu...
[59:40] ---
    What are you trying to do?!
[59:43] ---
    One point!
[59:45] ---
    One more time!
[59:47] ---
    No! The rule is only 100 matches
    per person a day.
[59:50] ---
    Luffy lost 50 times to me and Ace.
[59:53] ---
    Me vs. Ace is 24 - 26.
    I lost by two.
[59:58] ---
    Dammit!
[1:00:00] ---
    You guys!
[1:00:02] ---
    When I become 10 years old,
    I'll beat you two up!
[1:00:05] ---
    We'll be 13 then.
[1:00:13] ---
    You'll never catch up to us!
[1:00:16] ---
    Damn! It's not fair!
[1:00:33] ---
    Looks like it's not my place
    to do anything about it.
[1:00:36] ---
    I'll leave the rest up to you, Luffy.
[1:00:44] ---
    While all of that was going on,
    we have all the competitors in the ring!
[1:00:47] ---
    With one abstention,
    there are 137 contenders for Block D!
[1:00:57] ---
    Okay, let's go for crocodiles!
[1:00:59] ---
    I love crocodile meat!
[1:01:01] ---
    You wait here.
    You can't swim so you'd slow us dow...
[1:01:04] ---
    Crocodile meat!
[1:01:05] ---
    --I said "wait"!!
    --He said "wait"!!
[1:01:13] ---
    GOA KINGDOM - DOWNTOWN
[1:01:17] ---
    I'm glad that they took the
    skin for such a high price!
[1:01:20] ---
    We got more for the pirate savings!
[1:01:26] ---
    I'm hungry!
[1:01:28] ---
    --Let's eat something.
    --Uh-huh.
[1:01:31] ---
    Three ramen noodles.
[1:01:37] ---
    This is ramen?!
[1:01:39] ---
    Yum-yum!
[1:01:43] ---
    Here are your...
[1:01:45] ---
    You kids!
[1:01:47] ---
    Those three naughty boys!
[1:01:52] ---
    It's those three again!
    Why were they let in?!
[1:01:56] ---
    Don't let them run away!
    Somebody, catch those three kids!
[1:02:00] ---
    Sabo?
[1:02:01] ---
    You're Sabo, aren't you?! You're alive!
[1:02:04] ---
    --Who is that?
    --He confused me with someone else.
[1:02:07] ---
    H-Hey!
[1:02:08] ---
    Wait! Sabo!
[1:02:09] ---
    He's calling you!
[1:02:10] ---
    We can't have secrets among us!
[1:02:17] ---
    What?!
[1:02:19] ---
    The son of a noble?!
[1:02:21] ---
    The man who called to me today was my father.
[1:02:26] ---
    Why were you living here
    if you are from a noble family?
[1:02:30] ---
    They love those who can maintain their
    status and defend their property.
[1:02:35] ---
    Not me!
[1:02:36] ---
    I'm sorry for both of you but I was
    all by myself even if I had parents!
[1:02:41] ---
    Stay away from the Gray Terminal.
[1:02:44] ---
    People who live there are scum!
[1:02:47] ---
    Nobles have a low opinion of
    the Gray Terminal
[1:02:51] ---
    but it's better than the stifling Highland
[1:02:54] ---
    
    where your life has been arranged for years to come!
[1:03:00] ---
    Ace! Luffy!
    We gotta set out to sea someday!
[1:03:05] ---
    Let's get out of this country
    and live freely!
[1:03:10] ---
    You don't have to tell me to!
[1:03:13] ---
    I'm gonna become a pirate and
    defeat all the others and
[1:03:18] ---
    become the most notorious
    pirate in the world!
[1:03:21] ---
    It'll be the only proof of my life!
[1:03:24] ---
    It doesn't matter if all the people in the world
    reject me or despise me,
[1:03:30] ---
    I'll become a great pirate
    and show them what I can do!
[1:03:35] ---
    I got it! Alright then...!
[1:03:37] ---
    I'm gonna become...!
[1:03:45] ---
    You fool...
    I was wondering what you'd have to say...
[1:03:50] ---
    You're funny, Luffy!
[1:03:53] ---
    I can't wait to see how you turn out
    in the future!
[1:03:58] ---
    Did you guys know?!
[1:04:00] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[1:04:03] ---
    Brothers? Really?!
[1:04:11] ---
    When we become pirates,
    we might not be on the same ship
[1:04:17] ---
    but our brotherhood will always be with us!
[1:04:20] ---
    Wherever you are, whatever you do,
    we'll always be bonded together!
[1:04:25] ---
    So from now on,
[1:04:28] ---
    we're brothers!
[1:04:29] ---
    Yeah!!
[1:05:58] ---
    Ace...
[1:06:02] ---
    Ace!
[1:06:13] ---
    V-V-V... Vice Captain!
[1:06:17] ---
    Huh?! What are you talking about?
[1:06:19] ---
    Y-Y-You're Zoro-senpai, aren't you?
    Luffy-senpai's right-hand man?
[1:06:24] ---
    How do you know about Luffy and my name?!
[1:06:28] ---
    I'be albayz bween your ban!
[1:06:32] ---
    Stop crying!
[1:06:33] ---
    If I bring Luffy-senpai here,
    can I have your autograph?
[1:06:38] ---
    You can do that for me?
    I'll be counting on you!
[1:06:41] ---
    Wait for me there!
    I'm gonna bring him at the risk of my life!
[1:06:47] ---
    "Pirate Hunter" Zoro!
[1:06:51] ---
    Pentachromatic Strings!
[1:07:01] ---
    Although I told him that,
    where did Luffy-senpai go?
[1:07:06] ---
    I can't find him anywhere.
    I can't face Zoro-senpai like this...
[1:07:15] ---
    L-L-L... Luffy-senpai!
[1:07:24] ---
    Scalpel!
[1:07:29] ---
    Bullet String!
[1:07:36] ---
    What are you gonna do now?
[1:07:40] ---
    Dressrosa is right there.
[1:07:45] ---
    Zoro! Kin'emon!
[1:07:47] ---
    Luffy! Don't shout, idiot!
[1:07:51] ---
    I'm glad to see you!
    Crest Head showed me the way!
[1:07:55] ---
    Where is he?
[1:07:56] ---
    He collapsed on our way here.
[1:07:59] ---
    And what do you want?
[1:08:01] ---
    You fool! Why didn't you tell me
    there was this kinda competition?!
[1:08:06] ---
    You're right. Sorry!
[1:08:09] ---
    Ring, ring, ring...
[1:08:10] ---
    --Is this how you use it?
    --What are you doing?
[1:08:13] ---
    Sanji-dono told me to
    call once we see Luffy-dono.
[1:08:17] ---
    Yeah?
[1:08:18] ---
    Oh yeah, Luffy.
[1:08:20] ---
    The Colosseum has been besieged by the Navy.
[1:08:24] ---
    You don't care?!
    That was what we came here for!
[1:08:27] ---
    OFF THE COAST OF DRESSROSA
[1:08:27] ---
    Ring, ring, ring...
[1:08:29] ---
    Must be Kin'emon.
[1:08:31] ---
    Call Usopp with the other one, Chopper.
[1:08:33] ---
    --Okay!
    --Clank.
[1:08:35] ---
    Sanji? It's me!
[1:08:38] ---
    Luffy!
[1:08:39] ---
    This is Usopp!
[1:08:41] ---
    Alright. Tell me your situation.
[1:08:44] ---
    This is Franky!
    I'm with Usopp and Robin!
[1:08:48] ---
    We are currently with the King Riku Army,
    an anti-Doflamingo coalition in this country.
[1:08:55] ---
    --An army?
    --Of Little People.
[1:08:58] ---
    Luffy, do you remember
[1:09:00] ---
    we met the strange toy soldier
    outside of the Colosseum?
[1:09:03] ---
    Uh-huh.
[1:09:04] ---
    He was actually the commander of this army.
[1:09:09] ---
    And all the people here are looking to
    take down Doflamingo this very day.
[1:09:13] ---
    It seems like everybody's happy at first
    but this country has a very dark side.
[1:09:19] ---
    If we can knock out Sugar,
    the Hobby-Hobby Fruit eater,
[1:09:24] ---
    all the toys will change
    back into their human forms!
[1:09:27] ---
    The toys have had their families,
    loved ones, and friends taken away by Sugar!
[1:09:32] ---
    I'm sure they're angry at Doflamingo!
[1:09:35] ---
    If we can change them back
    into their human forms,
[1:09:38] ---
    Doflamingo's establishment
    will be shaken up big time!
[1:09:41] ---
    We'll let Sugar eat this
    clump of Tatababasco Sauce,
[1:09:45] ---
    the hottest spice in the
    world, and knock her out!
[1:09:47] ---
    Right! We'll bring down the Doflamingo Family
    by carrying through this operation
[1:09:53] ---
    and take Dressrosa back for King Riku!
[1:09:56] ---
    Yeah!
[1:09:58] ---
    This brave, little army is going to
    challenge their filthy, monstrous enemy!
[1:10:05] ---
    I can't let them down!
[1:10:08] ---
    Luffy! No matter what you say,
    I'm gonna fight with them!
[1:10:14] ---
    Franky...
[1:10:16] ---
    You're free to go all out!
    We'll be there as soon as possible!
[1:10:20] ---
    Thanks!
[1:10:27] ---
    --What's going on?! The town is...
    --It's coming this way!
[1:10:34] ---
    What the...
[1:10:39] ---
    Tra-guy! Doflamingo!
[1:10:46] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you with Doflamingo...
[1:10:50] ---
    Stupid brat! You've pushed it too far!
[1:11:04] ---
    Tra-guy!!
[1:11:09] ---
    Mingo!!
[1:11:11] ---
    How dare you shoot Tra-guy!
[1:11:13] ---
    Straw Hat.
[1:11:15] ---
    It's none of your damn business.
[1:11:19] ---
    Law was originally my subordinate.
    Responsibility for dealing with him falls to me!
[1:11:24] ---
    --Kin, retrieve Tra-guy!
    --Okay!
[1:11:36] ---
    What's this heaviness?!
[1:11:43] ---
    Zoro-dono!
[1:11:50] ---
    Zoro! Kin'emon! I'm coming!
[1:11:53] ---
    Oh yeah... It's Sea Prism Stone...
[1:12:10] ---
    Admiral-dono!
[1:12:15] ---
    I can't believe he was a Navy admiral!
[1:12:18] ---
    An admiral?!
[1:12:20] ---
    Hello. Life is full of ironies.
[1:12:25] ---
    You need to come to the Palace with me, Law.
[1:12:30] ---
    Law-dono...
[1:12:31] ---
    Wait!
[1:12:32] ---
    Catch Roronoa Zoro!
[1:12:40] ---
    What?!
[1:12:41] ---
    How are they flying?!
[1:12:46] ---
    Let's run for now!
[1:12:52] ---
    Tra-guy!
[1:12:54] ---
    Hey, Luffy! Look for the exit now!
[1:12:58] ---
    We're gonna wait for you
    by running around here!
[1:13:00] ---
    Okay!
[1:13:02] ---
    I'll take Tra-guy back at any cost!
[1:13:04] ---
    And beat the hell out of Doflamingo!
[1:13:20] ---
    Wait for me, Tra-guy! I'll be there!
[1:13:24] ---
    Damn! It's a dead end again!
[1:13:27] ---
    Where's the exit?!
[1:13:31] ---
    Oh! Crest Head! Glad to see you here!
[1:13:36] ---
    L-L-L-Luffy-senpai!
[1:13:44] ---
    L-Luffy-senpai, d-did you
    get to see Z-Zoro-senpai?!
[1:13:50] ---
    Yes, I did! Thank you for that!
[1:13:52] ---
    My pleasure!
[1:13:55] ---
    Now I gotta go somewhere
    so I need to get out!
[1:13:59] ---
    But Luffy-senpai,
    what about the Flare-Flare Fruit?
[1:14:05] ---
    I wanna keep it out of
    the hands of a few people
[1:14:08] ---
    but I don't have a choice!
    My friend's gonna die!
[1:14:11] ---
    In that case, you can count on me!
[1:14:14] ---
    I was gonna bring the precious
    keepsake from Ace-sama
[1:14:17] ---
    to you once I won it, from the beginning!
[1:14:20] ---
    What?! I can have it?!
[1:14:22] ---
    Of course!
    So you can go out without worry!
[1:14:25] ---
    Thanks! I appreciate it!
[1:14:28] ---
    Luffy... Ace...
[1:14:32] ---
    I couldn't do anything at that time...
[1:15:32] ---
    The Flare-Flare Fruit...
[1:15:35] ---
    I won't let you have it.
[1:15:37] ---
    "Straw Hat Luffy"!
[1:15:40] ---
    Who the hell are you?!
    You can't talk to Luffy-senpai so casually!
[1:15:45] ---
    He is the legendary pirate
    "Fire Fist" Ace-sama's brother
[1:15:50] ---
    and he'll become the King of the Pirates one day,
    you idiot!
[1:15:53] ---
    I've known that from way back.
[1:16:07] ---
    You've known that from way back?
    Who are you?!
[1:16:10] ---
    Don't you recognize?
[1:16:12] ---
    I don't know you!
    Come on! I'll kick your ass right here!
[1:16:16] ---
    Straw Hat Luffy.
[1:16:20] ---
    "Fire Fist" Ace.
[1:16:22] ---
    The Flare-Flare Fruit belongs to Ace!
    I won't let you have it!
[1:16:26] ---
    I think you had another brother...
[1:16:30] ---
    What?
[1:16:34] ---
    He's...
[1:16:36] ---
    He's... already...
[1:16:39] ---
    He's... already...
[1:16:47] ---
    He's...
[1:16:52] ---
    Y-You are...!
[1:17:07] ---
    It's been a while! Luffy!
[1:17:24] ---
    You've finally made it out
    so why are you crying?!
[1:17:30] ---
    Stop crying already!
    Don't you wanna save Tra-guy?!
[1:17:36] ---
    I'll save Tra-guy!
    And I'll kick Mingo's ass!
[1:17:40] ---
    Plus, the Flare-Flare Fruit is in good hands!
[1:17:43] ---
    I-I never imagined he'd be alive!
[1:17:47] ---
    Who are you talking about?!
[1:17:50] ---
    Th-That day... Dogura...
    Dogura told us that... So...
[1:17:56] ---
    I-I thought he died at that moment!
[1:18:01] ---
    I heard Robin-san's here
    in this country, too.
[1:18:03] ---
    I hope I can see her after such a long time.
[1:18:06] ---
    I'm glad that you got to see him.
[1:18:08] ---
    Yeah... I thought he was gonna punch me.
[1:18:14] ---
    Are you crying?
[1:18:16] ---
    I don't cry!
[1:18:18] ---
    If you were there, do you think
    you could've changed something?
[1:18:22] ---
    Nobody knows.
[1:18:24] ---
    Yeah.
[1:18:26] ---
    Let me know when you find
    out about the underground.
[1:18:29] ---
    Okay.
[1:18:31] ---
    In any case,
    I will win Ace's Flare-Flare Fruit!
[1:18:36] ---
    We will inherit his will!
[1:18:41] ---
    Th-The fighting competition
    in the Corrida Colosseum!
[1:18:45] ---
    The last winner moving to the final is...
[1:18:52] ---
    ...unbelievably, a convict gladiator
    and a granddaughter of King Riku,
[1:18:55] ---
    the blot in the history of Dressrosa!
[1:18:58] ---
    Rebecca!
[1:19:00] ---
    Screw you!
[1:19:01] ---
    --I know she cheated!
    --You little tramp!
[1:19:05] ---
    THE LIFT TO THE ENTRANCE OF THE ROYAL PALACE
[1:19:07] ---
    How do we get into the palace?!
[1:19:09] ---
    --By kicking their asses!
    --You're Straw Hat Luffy, aren't you?
[1:19:11] ---
    I've been waiting for you.
    I'll help you enter to the palace!
[1:19:14] ---
    Who are you?
[1:19:15] ---
    VIOLET - A CLAIRVOYANCE USER
[1:19:15] ---
    I'm Violet. Now let's hurry!
[1:19:17] ---
    The King Riku Army has started to move, too!
[1:19:21] ---
    We'll sneak into enemy territory
    through the underground passage!
[1:19:24] ---
    Yeah!
[1:19:26] ---
    The fighting competition
    in the Corrida Colosseum!
[1:19:28] ---
    The final round starts soon!
[1:19:31] ---
    The special ring is set!
    We can't help getting excited!
[1:19:38] ---
    I made it!
[1:19:40] ---
    Oh! Lucy! I'm moving on to...
[1:19:44] ---
    Huh? Lucy?
[1:19:46] ---
    You're Rebecca, aren't you?
    I know your background.
[1:19:50] ---
    It's gonna get a little messy, maybe,
    but I won't do you wrong.
[1:19:57] ---
    They're just putting up a good front.
[1:19:59] ---
    This country is like...
[1:20:02] ---
    ...the country we grew up in, in some ways.
[1:20:08] ---
    Stop it!
[1:20:13] ---
    --Sabo...
    --Give Sabo back!
[1:20:16] ---
    What, you little shit? Do you want more?!
[1:20:20] ---
    Stop it!
[1:20:22] ---
    Ace!
[1:20:24] ---
    I'm okay...
[1:20:25] ---
    Give him back, Bluejam!
[1:20:28] ---
    What do you mean "give him back"?
[1:20:30] ---
    Sabo is my son.
[1:20:32] ---
    How dare you two tempt Sabo to run away!
[1:20:35] ---
    Nobody tempted me!
    I ran away of my own will!
[1:20:39] ---
    You stay out of this!
    I'll leave the rest up to you, pirates.
[1:20:44] ---
    Of course, mister.
[1:20:46] ---
    We will take care of these two
    so they won't bother your boy again.
[1:20:52] ---
    Wait a minute, Bluejam!
    Dad, that's enough! I understand!
[1:20:58] ---
    What do you understand?
[1:21:00] ---
    Don't do it, Sabo!
[1:21:01] ---
    I'll live as you want
    so please don't hurt these two!
[1:21:09] ---
    I'm begging you.
[1:21:10] ---
    They're very important to
    me, they're my brothers!
[1:21:12] ---
    Sabo...
[1:21:14] ---
    Let's go home, Sabo.
[1:21:18] ---
    Hey! Don't go!
[1:21:23] ---
    Run! You don't have to worry about us!
[1:21:28] ---
    You said you wanna live freely with us!
[1:21:38] ---
    --Are you gonna put an end to your dream, Sabo?!
    --Sabo!
[1:21:41] ---
    Sabo!!
[1:21:47] ---
    Oh, Sabo! You're back.
[1:21:50] ---
    You got bigger.
[1:21:53] ---
    Now Stelly, say "hi" to your older brother.
[1:21:56] ---
    Nice to meet you, Brother-sama!
    My name is Stelly and I'm 8.
[1:22:01] ---
    Who is he?
[1:22:02] ---
    We adopted him.
    Just in case you failed in life...
[1:22:08] ---
    Anyway, he's your smart younger brother.
[1:22:11] ---
    You have the devil's luck
    because they're gonna
[1:22:14] ---
    take care of the burnables tomorrow night.
[1:22:16] ---
    If you had stayed in the Trash Mountain,
    you would've died.
[1:22:19] ---
    What do you mean?
[1:22:20] ---
    They'll burn down the Gray Terminal.
[1:22:23] ---
    What?!
[1:22:24] ---
    They decided it months ago.
[1:22:27] ---
    A group of observers from
    the World Government
[1:22:29] ---
    
    will arrive in Goa Kingdom three days later!
[1:22:32] ---
    And they'll have a World Noble - a
    Celestial Dragon with them on the ship.
[1:22:37] ---
    So to gain his favor, the
    members of the royal family
[1:22:40] ---
    decided to burn up all the
    shameful parts of this country.
[1:22:43] ---
    There are a lot of people living there!
[1:22:46] ---
    They can't...
[1:22:47] ---
    I said they'll burn up all
    *Nthe shame of this country.
[1:22:51] ---
    You mean, the people, too?
[1:22:56] ---
    H-Hey!
[1:22:58] ---
    I-It is not my fault.
[1:23:04] ---
    --Run!
    --The fire is spreading all around!
[1:23:08] ---
    Help!
[1:23:11] ---
    --We can't run! The fire is everywhere!
    --We have nowhere to go!
[1:23:15] ---
    Ace... Luffy... Run!
[1:23:19] ---
    --That brat is still there!
    --Make him go away.
[1:23:22] ---
    Please! My brothers are out there!
    Let me through!
[1:23:26] ---
    No matter how many times you come, we won't!
[1:23:34] ---
    This country will be cleaner after this.
[1:23:47] ---
    Ace... Luffy...
[1:23:49] ---
    What happened to you, boy?
[1:23:55] ---
    Old man...
[1:23:58] ---
    The royalty and nobles are...
[1:24:02] ---
    behind the fire...
[1:24:06] ---
    Believe me!
[1:24:09] ---
    This town smells worse
    than the Gray Terminal.
[1:24:14] ---
    It smells like rotten people!
[1:24:18] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[1:24:26] ---
    I'm ashamed of being born a noble!
[1:24:30] ---
    They finally made a kid say this!
    Goa Kingdom!
[1:24:41] ---
    No matter how many times you run,
    you can't get away, Sabo!
[1:24:47] ---
    Ace. Luffy.
    You guys are okay, aren't you?
[1:24:52] ---
    I wish I could see you.
[1:24:54] ---
    This place is like a birdcage.
[1:24:57] ---
    I don't think I can stand
    living in this country
[1:25:00] ---
    
    filled with stale air of rotten people.
[1:25:04] ---
    What is freedom? Where can I find it?
[1:25:09] ---
    THE DAY OF THE WORLD NOBLE'S ARRIVAL
[1:25:13] ---
    Hey, there is a ship leaving port
    on a day like this!
[1:25:18] ---
    It's a child!
    There's a child on the ship!
[1:25:22] ---
    What a nice day!
    It's perfect for setting sail!
[1:25:26] ---
    Oh no! That's mine!
    Somebody stole my fish boat!
[1:25:29] ---
    Could it be Sabo on that ship?
[1:25:38] ---
    The Government's ship is here!
[1:25:40] ---
    The ship is huge!
    I might get tossed about by the waves.
[1:25:44] ---
    Let's get away.
[1:25:50] ---
    Sabo!
[1:25:51] ---
    There is a child on the ship!
[1:25:53] ---
    When someone flies a black flag,
    he's a pirate regardless of who he is-eh.
[1:25:57] ---
    But most importantly,
    a commoner shouldn't cross the path of my ship!!
[1:26:03] ---
    Damn! Why did they shoot me?!
[1:26:27] ---
    Sabo is...
[1:26:30] ---
    Stop lying, you fool!
[1:26:32] ---
    Don't even joke about it!
[1:26:34] ---
    I'm not lying or joking about it!
    It was so sudden...
[1:26:40] ---
    Where is the guy who killed Sabo now?!
[1:26:43] ---
    I'm gonna kill him!
[1:26:45] ---
    Stop it, you little shit!
[1:26:47] ---
    Sabo was killed by this country!
    This world!
[1:26:51] ---
    What can you do about it?!
[1:26:56] ---
    Dammit! Let go of me!
[1:27:04] ---
    Boss! We just got a letter from Sabo!
[1:27:08] ---
    TO MY BROTHERS
    FROM SABO
[1:27:12] ---
    "Ace, Luffy, when you get this letter,
    I'll already be out on the sea."
[1:27:19] ---
    "Things led to things and I decided
    to set out to sea before you."
[1:27:23] ---
    "My destination will be anywhere but here.
[1:27:27] ---
    There, I'll become stronger
    and become a pirate!"
[1:27:30] ---
    "The three of us have to become
    the freest pirates ever
[1:27:33] ---
    
    then let's meet up again somewhere."
[1:27:36] ---
    "Somewhere on the big and open sea!
    Definitely, someday!"
[1:27:41] ---
    "By the way, Ace, which one of us
    do you think is the bigger brother?"
[1:27:46] ---
    "Two big brothers and one little brother.
[1:27:49] ---
    
    It's odd but our brotherhood is my treasure."
[1:27:53] ---
    "Luffy is still a weak crybaby but..."
[1:27:58] ---
    "...he is our little brother
    so take good care of him!"
[1:28:12] ---
    How much longer
    are you gonna lie there?
[1:28:16] ---
    A-Ace... I...
    I wanna become stronger!
[1:28:21] ---
    So I can protect anything or anyone!
    I don't have to lose anybody!
[1:28:28] ---
    I beg you!
[1:28:30] ---
    Ace, please don't die!
[1:28:34] ---
    Cut it out!
[1:28:36] ---
    Listen carefully, Luffy!
[1:28:39] ---
    I promise that I'll never die!
[1:28:44] ---
    How can I leave a wimpy brother
    like you behind?
[1:28:48] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[1:28:50] ---
    So listen, Luffy.
    We have to live without leaving any regrets.
[1:28:56] ---
    Uh-huh.
[1:28:57] ---
    We gotta go out to sea someday
    and live as we like.
[1:29:02] ---
    Freer than anyone else.
[1:29:08] ---
    The fighting competition
    in the Corrida Colosseum!
[1:29:11] ---
    The final!
[1:29:16] ---
    The contenders will enter at any moment!
    Who's gonna come in first?!
[1:29:34] ---
    It's him!
[1:29:35] ---
    The man who has risen to
    prominence in this competition!
[1:29:38] ---
    Here comes our favorite - Lucy!
[1:29:44] ---
    Watch over me, Ace!
[1:29:50] ---
    Now, they're all there!
    These four winners from the first round!
[1:29:54] ---
    And the man who is going to fight them is...
[1:29:58] ---
    He saved this country along
    with Donquixote Doflamingo,
[1:30:02] ---
    and is one of the top
    executives of the Family!
[1:30:04] ---
    Mr. Diamante!
[1:30:09] ---
    The winner of this round will get
    a Logia Devil Fruit, the most powerful type.
[1:30:15] ---
    The Flare-Flare Fruit!
[1:30:19] ---
    The rules of the final are...
[1:30:22] ---
    Don't start!
[1:30:24] ---
    Redo the Block D match!
[1:30:26] ---
    We couldn't have been beaten by
    a little tramp like her!
[1:30:33] ---
    Don't ruin my event!
[1:30:38] ---
    I ate the Flutter-Flutter Fruit and
    became a flag human!
[1:30:41] ---
    Lock.
[1:30:43] ---
    Corrida Glaive!
[1:30:52] ---
    Wh-What the...?!
[1:30:55] ---
    I-It's flying!
[1:31:06] ---
    Did you guys see how it attacked?!
[1:31:10] ---
    The deadliest Fighting Fish
    from different schools
[1:31:12] ---
    will try to kill the contenders in the ring!
[1:31:16] ---
    And one of them has the
    Flare-Flare Fruit on its back!
[1:31:20] ---
    The rules are simple!
[1:31:22] ---
    The one who gets it and remains standing
    in the ring will be the champion!
[1:31:29] ---
    I see.
[1:31:32] ---
    Sounds like fun!
[1:31:33] ---
    You can't have the Flare-Flare Fruit!
[1:31:37] ---
    All right! It's gonna start soon!
    A scramble for the Devil Fruit!
[1:31:40] ---
    A death match involving the Fighting Fish!
[1:31:44] ---
    I haven't done this kind of thing for so long.
    I'm excited!
[1:32:40] ---
    You bastard!
[1:32:53] ---
    Lock!
[1:33:07] ---
    Wow! That was close!
[1:33:27] ---
    Barrier!
[1:33:42] ---
    There it is!
[1:33:56] ---
    I got it!
[1:34:26] ---
    This ring is a pain...
[1:34:30] ---
    It's getting exciting!
[1:34:34] ---
    Is that the entrance to the palace?
[1:34:36] ---
    Shh! Don't let the guards find you.
[1:34:39] ---
    Gum-Gum...
[1:34:41] ---
    ...Giant Pistol!
[1:34:44] ---
    What the hell is he doing?!
[1:34:47] ---
    Let's burst in!
[1:34:51] ---
    This is the front entrance of the Rampart Tower!
    It's Straw Hat Luffy!
[1:34:57] ---
    Lucy dodges easily!
    Only he can move like that!
[1:35:00] ---
    What is he talking about?
[1:35:02] ---
    Outta my way!
[1:35:04] ---
    I-It's no mistake!
[1:35:06] ---
    He came in and stirred things
    up in this event! Lucy!
[1:35:12] ---
    Then, who is the guy fighting at the Colosseum?!
    What the hell is going on?!
[1:35:19] ---
    It's going for Burgess this time!
[1:35:22] ---
    Shockwave...
[1:35:25] ---
    ...Elbow!
[1:35:32] ---
    Th-There you go!
[1:35:34] ---
    Burgess's Shockwave Elbow!
[1:35:37] ---
    It blasted a massive hole
    in the spectator area!
[1:35:40] ---
    This man is Jesus Burgess!
[1:35:43] ---
    He's one of the Ten Titanic
    Captains who support
[1:35:46] ---
    the upstart pirate - Blackbeard!
[1:35:48] ---
    --That bastard!
    --Don't involve the audience!
[1:35:52] ---
    Oh, there is the Fighting Fish
    carrying the Devil Fruit!
[1:35:56] ---
    It's going for...
[1:35:57] ---
    ...Rebecca!
[1:36:00] ---
    I've gotta cut the chain at least!
[1:36:07] ---
    Yes! I've got you!
[1:36:09] ---
    You can't have it, Straw Hat!
[1:36:17] ---
    I'm gonna bring you down
    along with that fish!
[1:36:20] ---
    --Run!
    --He's gonna do it again!
[1:36:23] ---
    How smart of you to stand behind me!
[1:36:25] ---
    Lucy had no time to run!
[1:36:28] ---
    He's not gonna try to get away? Lucy!
[1:36:29] ---
    Shockwave...
[1:36:33] ---
    Dragon Claw!
[1:36:36] ---
    ...Elbow!
[1:36:53] ---
    Oh my! Burgess's armor has
    shattered into pieces!
[1:36:57] ---
    They're not gonna just give it up, huh?
[1:37:01] ---
    --Where is Kin'emon?!
    --He headed for a place called the Toy House!
[1:37:04] ---
    Okay!
[1:37:10] ---
    --What the...!
    --Pica!
[1:37:12] ---
    Be careful!
    He's a top executive of the Family!
[1:37:17] ---
    Luffy, take her and go on!
[1:37:21] ---
    I'm gonna cut this stone guy!
[1:37:24] ---
    Rebecca can't do anything against
    Diamante's overwhelming power!
[1:37:30] ---
    Damn!
[1:37:31] ---
    --Hey, Musclemelon!
    --No, I'm Bartolomeo...
[1:37:35] ---
    --You protect her!
    --What?!
[1:37:37] ---
    That's...
[1:37:38] ---
    GLADIUS - A POP-POP FRUIT EATER
[1:37:38] ---
    I ate the Pop-Pop Fruit and
    became a rupture human!
[1:37:41] ---
    I can detonate my own body. And...
[1:37:46] ---
    ...inorganic objects as well.
[1:37:48] ---
    Get blown to pieces!
[1:37:50] ---
    Jet Stamp!
[1:37:53] ---
    Soldier! Where are Franky and the others?
[1:37:56] ---
    I'm here to take down Doflamingo!
[1:37:58] ---
    Straw Hat! We gotta go!
[1:38:00] ---
    Violet! Damn you...
[1:38:02] ---
    Hurry to the 2nd floor!
[1:38:04] ---
    How could you...
[1:38:07] ---
    ...betray Young Master-sama!
[1:38:10] ---
    Helmet Pop!
[1:38:13] ---
    Oh no!
[1:38:14] ---
    The 2nd floor, right?!
[1:38:17] ---
    That must be it!
[1:38:19] ---
    Where did they go?!
[1:38:22] ---
    There are some cracks in the
    basement of the Colosseum!
[1:38:24] ---
    This place won't last until it's over!
[1:38:26] ---
    Shockwave Elbow!
[1:38:30] ---
    Nice!
[1:38:32] ---
    Boy! We made it straight to our destination!
[1:38:35] ---
    Hey, why do we have to hide?! Mingo is there!
[1:38:40] ---
    What's wrong? You look pale.
[1:38:42] ---
    The Little People of the Tontatta...
[1:38:45] ---
    TREBOL - A STICK-STICK FRUIT EATER
[1:38:45] ---
    ...have been beaten up by Trebol,
    a top executive of the Family!
[1:38:48] ---
    What?!
[1:38:50] ---
    My friend should be with them!
[1:38:52] ---
    He's there.
[1:38:53] ---
    The one with a long nose...
    But Sugar is about to...
[1:38:57] ---
    As long as he's there, it's gonna be fine!
    I'm sure Usopp will take care of it!
[1:39:02] ---
    He's not even conscious now.
[1:39:04] ---
    Don't do it, Sugar!
[1:39:06] ---
    You were trying so hard
    to make me eat this but...
[1:39:07] ---
    SUGAR - A HOBBY-HOBBY FRUIT EATER
[1:39:09] ---
    ...you can have this poison grape back.
[1:39:11] ---
    --Oh, the Tatababasco grape!
    --Our only hope!
[1:39:15] ---
    You eat this.
[1:39:18] ---
    Drop dead.
[1:39:42] ---
    S-Sugar!
[1:39:47] ---
    I'm sorry, Doffy!
[1:39:49] ---
    Trebol!
[1:39:50] ---
    Sugar has passed out!
[1:39:53] ---
    What? Hey, is this some kind of joke?!
[1:39:58] ---
    What is happening here?!
[1:40:02] ---
    The toys are turning into humans
    one after the other!
[1:40:10] ---
    Hey! Keep working!
[1:40:12] ---
    Please don't! Please don't!
[1:40:16] ---
    What?
[1:40:17] ---
    How dare you push us around all this time...
[1:40:21] ---
    Dressrosa is in turmoil!
[1:40:31] ---
    --Come on out, Doflamingo!
    --I'm gonna kill you!
[1:40:34] ---
    --Doflamingo is a devil!
    --Take down Doflamingo!
[1:40:38] ---
    --How dare you call yourself a king?!
    --You fooled us!
[1:40:41] ---
    A decade...
    We've worked hard on this for a decade!
[1:40:46] ---
    Oh? Where did the soldier go?!
[1:40:47] ---
    It's him!
[1:40:49] ---
    Brother Kyros!
[1:40:51] ---
    Who is he?
[1:40:52] ---
    He's the former commander of
    the King Riku Army - Kyros!
[1:40:56] ---
    The strongest gladiator
    in the history of the Colosseum!
[1:40:59] ---
    That's the old man the statue is of!
[1:41:02] ---
    And he's also Rebecca's biological father!
[1:41:06] ---
    I'm here to take back the real Dressrosa!
[1:41:09] ---
    Let's follow him!
[1:41:11] ---
    You bastards!
[1:41:13] ---
    E-Even I don't know how to
    explain this situation!
[1:41:17] ---
    Hey! How much longer are you gonna cry?!
    Am I a babysitter?!
[1:41:21] ---
    It's not that!
[1:41:22] ---
    I had a father!
[1:41:26] ---
    I just remember!
[1:41:28] ---
    I guess that's the plot that's been
    undermining the country, Rebecca.
[1:41:33] ---
    Lucy...
[1:41:34] ---
    Things always have a core.
[1:41:36] ---
    And if you can strike it,
    you can turn any situation around.
[1:41:40] ---
    Even the ring has one. A core.
[1:41:43] ---
    Let's just finish up this fight.
[1:41:46] ---
    Dragon Claw Fist! Dragon...
[1:41:49] ---
    ...Breath!
[1:41:53] ---
    The ring has exploded!
[1:41:55] ---
    Lucy's unbelievable attack!
    The ring is sinking!
[1:42:00] ---
    It's floating!
[1:42:02] ---
    You bastard! What did you do?!
[1:42:04] ---
    I gotta go somewhere! I'm gonna win this!
[1:42:07] ---
    The ring has totally collapsed!
    Everybody, please evacuate immediately!
[1:42:12] ---
    You can't hold on to my neck!
[1:42:15] ---
    I'm losing my strength...
[1:42:19] ---
    I found it!
[1:42:22] ---
    Don't! We weren't gonna
    give anyone that prize!
[1:42:26] ---
    It's Doffy's!
[1:42:36] ---
    Everybody's out of the ring! I'm the winner!
[1:42:39] ---
    What?!
[1:42:40] ---
    You said the one who gets
    this will be the winner!
[1:42:42] ---
    
    It's all mine, isn't it?
[1:42:44] ---
    Th-The champion!
[1:42:47] ---
    Oh my! The one who got the Flare-Flare Fruit
    by taking advantage of this mess is...
[1:42:53] ---
    ...the biggest dark horse
    of this competition!
[1:42:57] ---
    Disgusting!
[1:42:58] ---
    Lucy!
[1:43:01] ---
    Oh my great senpai! Help me, too!
[1:43:05] ---
    You're a man.
    You have to take care of yourself!
[1:43:08] ---
    What?!
[1:43:12] ---
    Who are you really?
[1:43:14] ---
    My name is Sabo,
    a member of the Revolutionary Army!
[1:43:18] ---
    What about the first Lucy?!
[1:43:20] ---
    He's a pirate who's worth 400 million
[1:43:22] ---
    and the man who'll become the
    King of the Pirates someday!
[1:43:24] ---
    Straw Hat Luffy! He's my brother.
[1:43:28] ---
    I'm gonna make one more attack so watch out!
[1:43:33] ---
    Ow, it's hot!
    I really can generate a fire!
[1:43:36] ---
    --He ate the Flare-Flare Fruit!
    --Isn't he the guy from the Revolutionary Army?!
[1:43:40] ---
    No, it's just my imagination! It's not hot!
    I am a fire now!
[1:43:45] ---
    Ace! I take over your ability!
[1:43:50] ---
    I never wanna go through that again. So...
[1:43:55] ---
    I will save Luffy's life that
    you saved with your life!
[1:44:01] ---
    Luffy! You just take out your enemies in front of you
    and become the King of the Pirates!
[1:44:14] ---
    I promise!
[1:44:15] ---
    I... I will never die!
[1:44:25] ---
    Ace!
    We're gonna advance seeking freedom!
[1:44:36] ---
    Here I go!
[1:44:42] ---
    Fire Fist!
[1:45:20] ---
    The flame of life that I
    reached out and touched
[1:45:20] ---
    te wo nobashite fureta inochi no hi yo
[1:45:24] ---
    It will never be extinguished
[1:45:24] ---
    keshite kienai
[1:45:27] ---
    Along with the bond we bound ourselves to
[1:45:27] ---
    chikatta kizuna to tomo ni
[1:45:35] ---
    In this time when lies look glittering
[1:45:35] ---
    uso ga kirameite mieru kono jidai ni
[1:45:40] ---
    We let the same wound soak in the same rain
[1:45:40] ---
    onaji kizu wo onaji ame ni nurashita
[1:45:46] ---
    Searching for the reason we were born
[1:45:46] ---
    umiotosareta imi wo sagashite
[1:45:50] ---
    The boys sang that they will defend freedom
[1:45:50] ---
    jiyuu wo mamoru to utatta shounen tachi yo
[1:45:56] ---
    I wasn't by myself, I wasn't afraid anymore
[1:45:56] ---
    hitori ja nakatta mou kowaku wa nakatta
[1:46:01] ---
    At the extremity of sorrow, you were there
[1:46:01] ---
    kanashimi no hate anata ga ita
[1:46:07] ---
    Liberator, let it be heard
[1:46:07] ---
    liberator narashite
[1:46:11] ---
    By my heart that's tired of crying
[1:46:11] ---
    nakitsukareta kokoro ni
[1:46:18] ---
    The song of liberation,
    that voice of laughter
[1:46:18] ---
    kaihou no uta wo ano warau koe wo
[1:46:22] ---
    The liberator is you
[1:46:22] ---
    liberator wa anata
[1:46:27] ---
    There are no walls in this world
[1:46:27] ---
    kono sekai ni kabe wa nai
[1:46:33] ---
    Let the song of liberation be heard
[1:46:33] ---
    kaihou no uta wo
[1:46:43] ---
    Thank you, Luffy!
[1:46:46] ---
    I'm glad that you're alive!
[1:46:49] ---
    
[1:46:51] ---