E173 - Unbeatable Powers! Eneru's True Form Is Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:58] ---
    God only knows.
[02:04] ---
    Nami's group headed for the
    eastern shore to escape Upper Yard,
[02:07] ---
    but Eneru appeared, charred Sanji
    and Usopp, and then vanished.
[02:16] ---
    My name is Hotori!
[02:19] ---
    My name is Kotori!
[02:22] ---
    As if taking his place,
[02:23] ---
    Satori's twin brothers Kotori and
    Hotori showed up, bent on revenge.
[02:30] ---
    I have to protect them!
[02:34] ---
    Meanwhile, the four who headed
    south for the ancient ruins
[02:39] ---
    ran into a giant snake and wound up separated.
[02:43] ---
    Descendants built this after the city fell...
[02:49] ---
    Shandora... That was this ancient city's name...
[02:54] ---
    Who's there?!
[02:59] ---
    Where am I?!
[03:03] ---
    Nothing personal.
[03:06] ---
    I accept this survival challenge!
[03:10] ---
    How careless of me!
[03:12] ---
    Is this guy an idiot?!
[03:14] ---
    They each encounter enemies
    and are drawn into battle.
[03:18] ---
    Among them, Chopper fought
    and defeated Priest Gedatsu.
[03:23] ---
    Cloven...
[03:25] ---
    ...Cross!
[03:35] ---
    "Unbeatable Powers!
    Eneru's True Form is Revealed"
[03:52] ---
    You alright, Kamakiri?!
[03:54] ---
    Don't worry about me!
    Pay attention to your surroundings!
[03:59] ---
    Look!
[04:01] ---
    I can see the cloud-covered Giant Jack!
[04:06] ---
    The ruins of Shandora are near!
[04:11] ---
    Eneru is at the top!
[04:24] ---
    You called?
[04:28] ---
    I'm right here.
[04:34] ---
    Do you want something?
[04:38] ---
    Warrior of Shandora, Kamakiri...
[04:42] ---
    Eneru! Damn you!
[04:45] ---
    Who do you think you're talking to?
[04:49] ---
    I am God, you know.
[04:52] ---
    You seem absolutely baffled
    as to why I've appeared here.
[05:00] ---
    Mantra?!
[05:04] ---
    I don't need that to see what's
    written all over your face!
[05:10] ---
    Though, I don't blame you.
[05:12] ---
    Normally, I wouldn't need to
    bother doing anything personally,
[05:15] ---
    but I happen to be a player in
    this survival game, too, you see...
[05:20] ---
    Plus, I will soon be leaving this land.
[05:23] ---
    In fact, I just finished
    saying goodbye to Gan Fall.
[05:29] ---
    You think this is a game?! Like hell it is!
[05:32] ---
    You look like you really want to get rid of me...
[05:38] ---
    Sure.
[05:40] ---
    I will reward you for all
    your hard work as a warrior,
[05:46] ---
    as an act of God's charity.
[05:50] ---
    Hmm... how does five minutes sound?
[05:53] ---
    I will sit right here for five minutes' time.
[05:57] ---
    What?!
[05:58] ---
    I will neither dodge your
    attacks nor strike back.
[06:02] ---
    Go ahead and do your worst.
[06:07] ---
    Why, you...!
[06:09] ---
    But, once those five minutes are up...
[06:12] ---
    ...you will come to learn what God is
    from the bottom of your heart.
[06:18] ---
    Damn you!
[06:22] ---
    Time to die, Eneru!
[06:33] ---
    Damn you!
[06:37] ---
    You missed!
[06:41] ---
    Stop!
[06:44] ---
    I said stop!
[06:46] ---
    --Nope!
    --Nope!
[06:52] ---
    I said stop it!
[06:54] ---
    They're unconscious!
[06:56] ---
    --So what?!
    --So what?!
[06:58] ---
    --These guys killed our brother Satori!
    --Killed!
[07:02] ---
    They must pay!
[07:06] ---
    Why, you...!
[07:08] ---
    Got an Impact!
[07:12] ---
    Impact?!
[07:16] ---
    Peeyew! What is this...?!
[07:21] ---
    I stored farts in a Flavor Dial!
[07:26] ---
    I see. So they have four types of dials...
[07:32] ---
    That's right!
[07:33] ---
    Axe! Flame!
[07:35] ---
    Impact! Flavor!
[07:37] ---
    Got those memorized?!
[07:39] ---
    There's no way to distinguish us!
[07:41] ---
    Which is Hotori, and which is Kotori?!
[07:44] ---
    Which hand has what? It'll be fun to find out!
[07:47] ---
    Surprise Dial Illusion!
[07:51] ---
    We know what they have!
    We cannot waste time!
[07:54] ---
    I don't give a damn who's who!
[07:58] ---
    Here comes a typhoon!
[08:01] ---
    --You missed!
    --You missed!
[08:06] ---
    Now, what dial is on my right hand?!
[08:13] ---
    Yet another fart! Dummies!
[08:16] ---
    Did you expect flames?!
    Those are from my right hand!
[08:20] ---
    He's going to ignite the gas!
[08:27] ---
    Weird knight!
[08:30] ---
    Fool! He got sent flying!
[08:38] ---
    Eh?!
[08:44] ---
    That sounds like something a fool would think.
[08:48] ---
    You underestimated me...
[08:51] ---
    Kotori!
[08:55] ---
    Come back!
[08:59] ---
    Cyclone Tempo.
[09:09] ---
    You... Girl...
[09:11] ---
    Finish him off with my gauntlet down below!
[09:14] ---
    Weird knight! Did your wounds open?!
[09:15] ---
    Never mind me! He'll be back soon!
[09:18] ---
    Gauntlet?
[09:19] ---
    Gauntlet... Gauntlet... Gauntlet?!
[09:23] ---
    Hey, what's a gauntlet?!
[09:27] ---
    Whoa, it's heavy!
[09:29] ---
    It is made of Blue Sea iron.
[09:32] ---
    There is an Impact Dial inside it.
    Use it just as I explained.
[09:36] ---
    I think I understand, but I can't
    use this thing, it's too heavy...
[09:41] ---
    You'll pay!
[09:45] ---
    Guess this is no time to be worried about that!
[09:47] ---
    First big brother Satori,
    then little brother Kotori...!
[09:51] ---
    Not even praying will save you now!
[09:53] ---
    He's the flame guy, right?
[09:56] ---
    He's sopping wet, plus the air is full of moisture!
[09:59] ---
    Cool Ball!
[10:04] ---
    Huh? That's just cold. Is that it?!
[10:07] ---
    Yep, that's it! You use fire, right?
[10:10] ---
    You're mocking me! Are you trying
    to use this against my Flame Dial?!
[10:16] ---
    I'll burn you up!
[10:22] ---
    Hot air flowing above collected
    cool air causes moisture to condense!
[10:28] ---
    Yes... It becomes fog!
[10:32] ---
    Fog Tempo!
[10:35] ---
    What the...?! Fog!
[10:39] ---
    I can't see! What is this?!
[10:44] ---
    What... the...?!
[10:45] ---
    You! What are you--?!
[10:48] ---
    Pardon me a sec!
[10:50] ---
    Impact.
[11:01] ---
    Owww!
[11:03] ---
    My arm's coming off!
[11:05] ---
    How could you make me
    use this, you weird knight?!
[11:09] ---
    It won't hurt for long.
    But you did wonderfully, girl!
[11:17] ---
    Urgh...!
[11:19] ---
    But... Yes! We protected the ship and crew!
[11:41] ---
    Uhh, do you mind if I call you Aisa-san?
[11:46] ---
    Can you really tell where the
    Blue Sea folks' ship is headed?
[11:50] ---
    --Yeah...
    --What a mysterious power...
[11:53] ---
    Being able to hear people in
    the forest from this far away...
[11:57] ---
    But are you all right?
    You've been shaking for a while now!
[12:04] ---
    It's just...
[12:06] ---
    It's just, I've never felt this afraid before.
[12:10] ---
    Everyone's voices...
[12:12] ---
    Everyone's voices are
    disappearing more and more...
[12:18] ---
    Yes, I'm sorry. Let's just hurry, Conis-san.
[12:23] ---
    Yes, Father.
[12:29] ---
    Hold on! Where are you going, weird knight?!
[12:32] ---
    Sorry, but I must follow Eneru.
[12:34] ---
    What?! You're just gonna
    leave a lady all by herself?!
[12:37] ---
    Again, I am sorry.
[12:40] ---
    I am curious as to why Eneru has
    sprung into action at this point.
[12:45] ---
    Could it be...?
[12:47] ---
    Could it be what?
[12:49] ---
    When Eneru appeared, he captured
    650 of my Divine Squad members.
[12:55] ---
    There is no time to give the details,
    but my men's lives are in danger.
[13:01] ---
    No, this entire land may be in danger...
[13:05] ---
    Can you fly, Pierre?
[13:08] ---
    Wait!
[13:09] ---
    I will leave behind the Impact gauntlet.
[13:12] ---
    Make do with that.
[13:14] ---
    You can't be serious...
[13:16] ---
    Hey, I said wait! You ingrate!
[13:20] ---
    And you call yourself God?!
[13:22] ---
    Come back! Reconsider!
[13:33] ---
    I'll cry if you don't!
[13:45] ---
    For now, I need to give these guys first aid...
[13:48] ---
    You're both alive, right?!
[13:51] ---
    Hurry back, Chopper!
[13:55] ---
    What?! What?! What?!
[14:05] ---
    Nami-san! Heso!
[14:09] ---
    Conis?!
[14:12] ---
    --Heso!
    --Mister!
[14:15] ---
    What are you doing here?
[14:21] ---
    Shut that horn up already!
[14:25] ---
    Let go!
[14:27] ---
    --Wait... No! You can't get off!
    --Let go!
[14:30] ---
    If you go any further in,
    you'll never leave alive!
[14:33] ---
    We agreed to leave right away!
[14:35] ---
    --Let go!
    --No! --Who's she?
[14:38] ---
    Oh, this is Aisa...
[14:40] ---
    Stay away, Blue Sea scum! I'll eliminate you!
[14:43] ---
    I'm a warrior of Shandora!
[14:45] ---
    So? You gonna fight me?
    Don't make me Impact you.
[14:48] ---
    How terrible! They're both charred black!
    They need first aid, quick!
[14:52] ---
    In any case, I'm sorry. Set sail
    along the new path we came on!
[14:57] ---
    We used a Milky Dial to create a new river.
[15:01] ---
    If you follow it, you can go
    straight to the White-White Sea.
[15:06] ---
    Hurry, before the enemy spots us...
[15:08] ---
    Then couldn't you have come more quietly?!
[15:10] ---
    Oh, yes. I also have something for you.
[15:16] ---
    For me?
[15:19] ---
    A waver!
[15:21] ---
    I repaired the one you
    brought from the Blue Sea.
[15:26] ---
    Here. It belongs to you.
[15:29] ---
    Wow! Really?!
[15:31] ---
    --Yes!
    --Sweet!
[15:33] ---
    Still, this waver turned out
    to be really something.
[15:37] ---
    --Eh?
    --Its power is beyond comparison. Sorry.
[16:27] ---
    Oh, you're still at it?
[16:41] ---
    Sorry. I must've dozed off there...
[16:45] ---
    What's wrong? You seem to
    be in pain, Kamakiri-kun...
[16:51] ---
    As I promised, I haven't done anything...
[16:57] ---
    I... can't... beat you...?
[17:08] ---
    Yes, that's right.
[17:12] ---
    Now do you understand?
[17:14] ---
    I am lightning.
[17:18] ---
    How can a struggling man defeat lightning?
[17:22] ---
    As a native of the sky, you've surely
    seen distant lightning before.
[17:27] ---
    Since ancient times, man has replaced
    all his fear of nature with God
[17:33] ---
    to flee from the terror
    he could not comprehend,
[17:38] ---
    with the belief that all supernatural
    phenomena are acts of God
[17:42] ---
    beyond human understanding...
[17:47] ---
    The disasters from the heavens,
[17:49] ---
    which all of mankind
    accepted as being unbeatable...
[17:54] ---
    They are me.
[17:56] ---
    Now do you understand what God is?
[18:08] ---
    Oh? A Breath Dial, huh?
[18:11] ---
    Burn Blade!
[18:38] ---
    I must tell Wyper!
    There's no point in fighting him!
[18:43] ---
    He'd only die in vain!
[18:45] ---
    Even if he risks his life,
    a Reject will have no effect!
[18:49] ---
    So now you choose to run?
[18:52] ---
    I gotta retreat and think! As things
    are now... As things are now...!
[19:04] ---
    Did you think you could
    move faster than lightning?
[19:10] ---
    Your five minutes are up.
[19:13] ---
    Now it's my turn.
[19:23] ---
    1 Million Volts... Vaari!
[19:28] ---
    Run! Wyper!
[19:58] ---
    What was that?
[20:05] ---
    No!
[20:07] ---
    What?! What?!
[20:09] ---
    What's going on, all of a sudden?!
    What happened?!
[20:13] ---
    Their voices... are disappearing...!
[20:24] ---
    Whoops. It seems the electricity
    traveled along the Milky Road.
[20:29] ---
    Twenty voices disappeared
    after that discharge. Fools...
[20:39] ---
    The 81-man Upper Yard survival game...
[20:45] ---
    Two hours have passed.
[20:48] ---
    56 have dropped out.
[20:53] ---
    Thirteen of God's army remain.
[20:57] ---
    Five of the Straw Hats remain.
[21:03] ---
    Seven of the Shandians remain.
[21:06] ---
    That makes for a total of twenty-five left...
[21:10] ---
    Hmm. There are more left than I expected.
[21:14] ---
    No matter. I'll corner
    them all slowly but surely.
[21:20] ---
    Who will get to accompany me in the end?
[21:31] ---
    This necklace is made of gold!
[21:33] ---
    Is the gold we're looking for inside this cave?!
[21:43] ---
    I'd rather be inside a yakiniku shop right now...
[21:48] ---
    Geez!
[21:51] ---
    Where am I?!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Damn! What's with this cave?! Where's the exit?!
[23:13] ---
    --What are you doing there?!
    --Seriously! What, did you get lost?!
[23:17] ---
    --Same goes for you!
    --What?!
[23:19] ---
    Man, I'm hungry!
[23:21] ---
    Will you people be able to live
    through this survival game?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "A Mystical City! The Grand Ruins of Shandora!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---