E451 - Come, Final Miracle! Break Through the Gate of Justice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Luffy is trying to break free
    in order to go after Ace
[03:39] ---
    but Warden Magellan is in his way!
[03:46] ---
    Into the water?! Go ahead
    and dive if you want!
[03:48] ---
    There are Sea Kings' nests everywhere!
[03:52] ---
    Hell's Judgement!
[03:57] ---
    Gum-Gum...
[04:00] ---
    ...Giant Stamp!
[04:12] ---
    Hell...
[04:14] ---
    ...Wink!
[04:19] ---
    I won't allow!
[04:36] ---
    What's this?!
[04:37] ---
    You made it!
[04:40] ---
    I'm sorry that I should ask you
    to come to this dangerous area!
[04:48] ---
    --It's a school of whale sharks!
    --Jimbei must have called them!
[04:54] ---
    Cool!
[05:00] ---
    "Come, Final Miracle! Break
    Through the Gate of Justice!"
[05:17] ---
    Carry them here!
[05:29] ---
    That guy's so cool!
[05:48] ---
    --Cool!
    --Heehaw!
[06:04] ---
    Yo-ho!
[06:18] ---
    Yeah! We made it to the Navy ship!
[06:23] ---
    We broke out!
[06:25] ---
    I can't believe that we
    escaped from Impel Down!
[06:30] ---
    It's not time to celebrate yet!
    We have to get going!
[06:39] ---
    Yeah!
[06:41] ---
    Thank you, whale sharks!
[06:44] ---
    I appreciate it!
[06:46] ---
    --See you!
    --Thank you so much!
[06:49] ---
    Get home safely!
[06:54] ---
    I'll start treating Inazuma.
[06:57] ---
    Bring all the medicines
    from the clinic!
[06:59] ---
    Alright!
[07:03] ---
    I'm never going back into that hell again!
[07:07] ---
    Me, neither! I'm gonna reform my
    ways and go back to my family!
[07:11] ---
    We're free now!
[07:15] ---
    Thanks to who?
[07:18] ---
    Say it!
[07:19] ---
    Captain Buggy!
[07:24] ---
    I can't believe that they made it that far.
[07:27] ---
    Is this the Navy? Bring me a ship!
[07:30] ---
    I'll ride it and bring them down myself!
[07:33] ---
    Yes, sir!
[07:34] ---
    They don't realize that after
    all they are still trapped.
[07:40] ---
    There is nothing but despair ahead for you!
[07:43] ---
    You can't get away no
    matter how you struggle!
[07:50] ---
    Rear Admiral! We fixed the battery
    that was damaged by Jimbei!
[07:54] ---
    Good.
[07:56] ---
    All ships, open fire!
[08:09] ---
    Buggy!
[08:18] ---
    Range correction!
[08:32] ---
    They started firing!
[08:35] ---
    --This is no good!
    --How many ships are there?!
[08:40] ---
    The fleet is coming after us!
[08:44] ---
    They got us!
[08:46] ---
    Even though everybody ranked higher than
    Vice Admiral has been summoned to Marineford,
[08:52] ---
    the Navy ships are still
    formidable without them!
[09:01] ---
    Can't you see that it's no
    use? For pirates like you...
[09:05] ---
    ...The Gate of Justice won't open!
[09:16] ---
    Oh no! I forgot about this!
[09:18] ---
    Oh my God! We can't open it!
[09:22] ---
    Damn! It's a dead end after coming this far!
[09:25] ---
    You're talking like me!
[09:27] ---
    --What're we gonna do, you shark?!
    --Sail through it!
[09:30] ---
    That's impossible! This is a disaster!
[09:33] ---
    How can you be so relaxed?!
[09:39] ---
    Say something!
[09:51] ---
    Protect the ship first! That's our priority!
[09:58] ---
    Why are we just taking their
    fire?! This is a Navy ship, too!
[10:02] ---
    --Fire back, you dumb-asses!
    --That was my idea!
[10:06] ---
    We have to fire back, guys!
[10:09] ---
    We see, Captain Buggy!
[10:20] ---
    Sables!
[10:22] ---
    Gum-Gum...
[10:24] ---
    ...Balloon!
[10:25] ---
    How's that?!
[10:27] ---
    Fire!
[10:49] ---
    It's impossible for us to outrun them!
[10:53] ---
    Dammit! If nothing is done, the
    Navy will get us eventually!
[10:58] ---
    Damn prisoners!
[10:59] ---
    Why are they still heading to the
    gate knowing that they're cornered?
[11:03] ---
    The gate can only be controlled
    from inside of Impel Down.
[11:08] ---
    There is no other way to open it!
[11:15] ---
    Keep firing! Sink them...
[11:22] ---
    The Gate of Justice is opening!
[11:25] ---
    Why?! What's going on?! Why
    are they opening the gate?!
[11:32] ---
    It's open!
[11:38] ---
    W-Why is this happening?
[11:40] ---
    Is this a trap?!
[11:43] ---
    Yes! I don't know why
    but the gate is opening!
[11:48] ---
    It's open! It's open!
[11:54] ---
    What?!
[11:57] ---
    Warden Magellan! Please hurry!
[12:00] ---
    No! Wait!
[12:08] ---
    No way!
[12:09] ---
    Why is the gate opening?!
[12:15] ---
    Are you sure about opening the gate?
[12:20] ---
    Warden Magellan!
[12:22] ---
    I'm sure! Have I ever been wrong?!
[12:25] ---
    No, it's not like I don't believe you!
[12:29] ---
    After the prisoners' ship passes through,
[12:31] ---
    
    close the gate right away, understood?
[12:34] ---
    I got it, sir!
[12:40] ---
    Don't let them get away!
    They aren't allowed to! Fire!
[12:45] ---
    Is it Magellan's order?!
    What is he thinking?!
[12:49] ---
    Why is he doing this?!
    What happened to Warden?!
[12:53] ---
    Yes, um, but it doesn't
    look like his will to me!
[12:57] ---
    He was at the pier near the
    main entrance just while ago!
[13:04] ---
    Why is this? What's happening here?!
[13:09] ---
    Control room! What are you doing?!
[13:12] ---
    
    Who told you to open the gate?!
[13:14] ---
    W-Warden!
[13:20] ---
    Oh no!
[13:30] ---
    Is that true?
[13:33] ---
    Bon-chan is...
[13:37] ---
    You bastard!
[13:39] ---
    That's right!
[13:42] ---
    It's me!
[13:46] ---
    I got you again!
[13:49] ---
    He's an imposter!
[13:50] ---
    Warden, I just heard from the lookout!
[13:53] ---
    The stolen ship will pass the gate soon!
[13:56] ---
    --Even if they get through the gate...
    --Spin, spin!
[13:59] ---
    --they can't outrun that many ships!
    --Spin, spin!
[14:03] ---
    --It's impossible!
    --Spin, spin!
[14:05] ---
    Then, close the gate now! Push the button!
[14:09] ---
    W-What?!
[14:11] ---
    Oh, yes, sir! Um...
[14:13] ---
    No, don't push it!
[14:15] ---
    Okay!
[14:16] ---
    --No, push it!
    --Don't push it!
[14:19] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:20] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:22] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:24] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:26] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:27] ---
    --Push it!
    --Don't!
[14:29] ---
    --Push it now!
    --Yes, sir!
[14:33] ---
    Memoirs of a Desert Kingdom!
[14:39] ---
    Heehaw! I win!
[14:41] ---
    Y-You bastard!
[14:46] ---
    I'm not gonna let you go after Straw-chan!
[15:10] ---
    Look! The gate is closing!
[15:13] ---
    Yes! If we can get through it,
    the Navy will be stopped by it!
[15:18] ---
    I was with him at the entrance a while ago!
[15:21] ---
    He stayed alone at Impel Down?!
[15:26] ---
    We made it this far at
    last! We're almost there!
[15:33] ---
    Because of Bon-chan, we met Ivan-chan
    and broke out successfully!
[15:38] ---
    And we're gonna go on without him?!
[15:41] ---
    We don't have time!
[15:42] ---
    Are we gonna leave him there?!
[15:44] ---
    We already left hundreds
    of friends who were beaten!
[15:51] ---
    Do you want to go back and fight Magellan?!
[15:53] ---
    And lose more friends and time?!
[15:57] ---
    To be able to open this gate, we
    needed somebody to stay there!
[16:05] ---
    I can do it better than anyone! I'm
    gonna open the Gate of Justice!
[16:13] ---
    What are you gonna do after that?!
[16:16] ---
    What a pointless question!
[16:21] ---
    Don't tell Straw-chan until
    communications are cut off!
[16:26] ---
    Us queers...
[16:28] ---
    ...we don't say goodbye!
[16:35] ---
    It's still connected.
[16:40] ---
    A Baby Transponder Snail's
    coverage is limited.
[16:42] ---
    It won't work after the gate closes.
[16:51] ---
    No, I can't control the
    switching device of the gate!
[16:54] ---
    It's impossible to fix it in time, Warden!
[17:00] ---
    You dared to turn into
    the Warden, of all men?
[17:02] ---
    I'm glad that I memorized
    your face at that time!
[17:06] ---
    Wake up, Hannyabal! What happened here?!
[17:10] ---
    W-Warden! Please let go of me!
[17:14] ---
    Touch!
[17:17] ---
    Damn you!
[17:19] ---
    Bon-chan!
[17:21] ---
    Straw-chan!
[17:23] ---
    Hey, can you hear me, Bon-chan?!
[17:26] ---
    Why are you doing this?!
[17:30] ---
    Just like you did in the past!
[17:39] ---
    Bon Clay-sama!
[17:41] ---
    Running now wouldn't be like a queer...
[17:45] ---
    If we abandon pals who would risk
    their lives to pick up their pal,
[17:49] ---
    will we... be able to
    enjoy our food tomorrow?!
[17:54] ---
    Listen, guys... Straw Hats too!
[17:57] ---
    Listen to what I have to say carefully!
[18:05] ---
    Am I the Straw Hat you guys're looking for?!
[18:12] ---
    Just kidding!
[18:13] ---
    Miss Hina! The sheep ship
    is heading to the east!
[18:19] ---
    You were tricked, weren't you!
[18:20] ---
    We're experts at disguising ourselves! And...
[18:23] ---
    we're the Straw Hats' friends...!
[18:33] ---
    Bring it on!
[18:38] ---
    Why are you doing this?!
[18:41] ---
    Like you did in the past!
[18:44] ---
    Jimbei, you promised me
    that you wouldn't tell him!
[18:46] ---
    Not until communications were cut off!
[18:51] ---
    We were gonna break out
    together, weren't we?!
[18:54] ---
    How many times have I been saved by you?!
[19:00] ---
    If you are there, say something, Bon-chan!
[19:04] ---
    That was it?! That queer...
[19:07] ---
    ...stayed there alone to save us!
[19:10] ---
    --Bon-chan!
    --Brother Bon, say something!
[19:14] ---
    Why aren't you answering?!
[19:16] ---
    Bon-chan!
[19:23] ---
    Mr. 2!
[19:25] ---
    Mr. 2! How dare you!
[19:28] ---
    I'm sorry about everything!
[19:33] ---
    -- Bon boy!
    -- Fire!
[19:36] ---
    Don't let them get away!
[19:38] ---
    Break them into pieces!
[19:40] ---
    Bon-chan!
[19:42] ---
    Bon-chan!
[19:46] ---
    Bon-chan, the gate's closing.
[19:53] ---
    We...
[19:55] ---
    ...have to go.
[20:03] ---
    Thank you!
[20:15] ---
    Brother Bon, thank you!
[20:18] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[20:26] ---
    Straw-chan!
[20:29] ---
    --Bon-chan!
    --Straw-chan!
[20:32] ---
    You gotta save your brother at any cost!
[20:41] ---
    I know that you can save
    your brother for sure!
[20:47] ---
    Bon-chan!
[20:50] ---
    --The gate is closing!
    --We gotta sink them!
[21:01] ---
    It's been a long time!
[21:04] ---
    I'm more than fine now!
[21:07] ---
    Gimme a break!
[21:14] ---
    Straw-chan!
[21:16] ---
    I come to rescue you!
[21:21] ---
    In the name of friendship!
[21:26] ---
    Hang in there!
[21:29] ---
    Straw-chan! Hang in there!
[21:34] ---
    Us queers...
[21:37] ---
    ...we don't say goodbye!
[21:42] ---
    --Bon-chan!
    --Brother Bon!
[21:51] ---
    I can't believe this!
[21:53] ---
    We let them get away!
[21:56] ---
    If it weren't for him, we would...
[21:59] ---
    We would've sunk in the
    water inside the gate!
[22:04] ---
    The flower of friendship blooms even in hell.
[22:10] ---
    On the sand where waves come and go,
[22:14] ---
    it leaves its petal as a memento.
[22:19] ---
    We will make it bloom again
    someday, the Oh Come My Way!
[22:27] ---
    --Bon-chan!
    --Brother Bon!
[22:31] ---
    Bon boy!
[22:33] ---
    Mr. 2!
[22:42] ---
    Do you wanna say something before you die?!
[22:46] ---
    This is what I wanted!
[22:49] ---
    We'll meet again in the
    garden of Oh Come My Way...
[22:54] ---
    At this time,
[22:56] ---
    the number of prisoners who escaped from the
    greatest underwater prison, Impel Down...
[23:01] ---
    ...has increased to 241 in total!
[23:05] ---
    This is the biggest gaffe in the history of
    Impel Down
[23:08] ---
    but the ordeal is not over yet.
[23:12] ---
    The public execution of
    Portgaz D. Ace is in...
[23:15] ---
    ...4 hours!
[23:25] ---
    Luffy and the others say farewell
    to Bon Clay and set sail.
[23:28] ---
    But when Buggy learns that they're
    headed for the Navy Headquarters,
[23:32] ---
    he and the other prisoners plan a
    mutiny to commandeer the Navy ship.
[23:35] ---
    Then, still more shocking news from
    the Navy Headquarters reaches them...
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "To the Navy Headquarters!
    Off to Rescue Ace!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!