E584 - A Swordplay Showdown! Brook vs. the Mysterious Torso Samurai!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:33] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,--
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    Then help us!
[03:41] ---
    What does he mean?
[03:43] ---
    You have to help us! Please!
[03:45] ---
    Please!
[03:47] ---
    After being taken to a
[03:48] ---
    mysterious facility by an
    unknown group of people,
[03:51] ---
    Nami and the others encountered
    strange children.
[03:54] ---
    Let's help these children!
[03:58] ---
    What are you saying, Nami-san?!
[04:00] ---
    We don't know for sure they need saving!
[04:02] ---
    We just met them and we don't
    know what's going on here!
[04:06] ---
    It's not our job to help every single person!
[04:10] ---
    I understand what you're saying but...
[04:17] ---
    ...you can't turn your back
    on a child crying for help!
[04:23] ---
    All right! Let's go!
[04:27] ---
    I won't let you get away! Wait, you bastards!
[04:31] ---
    Oh no!
[04:33] ---
    That centaur again!
[04:35] ---
    Boss!
[04:37] ---
    The intruders are going that
    way! Please finish them off!
[04:43] ---
    Is that the Boss?
[04:46] ---
    I see a man with swords.
[04:49] ---
    So is that the samurai who cut our people?
[04:55] ---
    Snow! Snow! I love playing with snow!
[04:59] ---
    Ta-dah! Snowmen!
[05:04] ---
    It looks like me!
[05:09] ---
    Oh?
[05:10] ---
    Hey! Hey!
[05:13] ---
    Who the hell...
[05:17] ---
    What?
[05:19] ---
    Whaaat?!
[05:25] ---
    "A Swordplay Showdown! Brook vs.
    the Mysterious Torso Samurai!"
[05:54] ---
    No matter how far we go, all
    we see is a wall of ice.
[05:57] ---
    There is no point in protecting ourselves
    from the gas if we can't land.
[06:01] ---
    Don't give up yet. Keep searching.
[06:04] ---
    It's no use.
[06:10] ---
    An eruption?!
[06:18] ---
    Around here, it feels like...
[06:21] ---
    ...we are being watched by Akainu and Aokiji.
[06:27] ---
    --Oh, that's scary!
    --Let's go back!
[06:39] ---
    Stop the ship.
[06:42] ---
    What happened?
[06:44] ---
    There.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    Prepare to fire!
[06:48] ---
    Fire!
[07:05] ---
    Breaking the surface won't help...
[07:32] ---
    There's a river!
[07:42] ---
    Hey hey, that was amazing, Smo-yan!
[07:45] ---
    I can't believe it!
[07:46] ---
    How did you know there was a
    river behind there, Smo-yan?
[07:49] ---
    --Yeah, Smo-yan?!
    --I didn't notice it at all, Smo-yan!
[07:59] ---
    You can tell by looking at the sea current!
[08:02] ---
    You have to pay attention!
[08:04] ---
    You ought to check your own behavior too.
[08:07] ---
    But it's strange.
[08:09] ---
    Yeah.
[08:12] ---
    The important thing is not the
    fact that there was a river.
[08:17] ---
    It is whether the ice that
    was blocking the river mouth
[08:20] ---
    was natural or man-made.
[08:24] ---
    Do you mean somebody was
    hiding the river on purpose?
[08:28] ---
    Who would wanna live on such an
    island filled with the poison gas?
[08:33] ---
    That's ridiculous! No one
    wants to live with a mask on!
[08:36] ---
    But the man on the Snail
    mentioned the island.
[08:40] ---
    You probably misheard it, Tashigi-chan!
[08:42] ---
    Not even a Transponder
    Snail could survive here!
[08:46] ---
    That's right!
[08:50] ---
    If you have time for laughing,
    break up more ice!
[08:59] ---
    --What the hell?!
    --A wall of ice?!
[09:03] ---
    If we collide into it, even
    this warship would sink!
[09:06] ---
    --Oh no!
    --We gotta destroy it!
[09:08] ---
    Shoot!
[09:16] ---
    PUNK HAZARD ISLAND - THE
    MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
[09:26] ---
    They are...
[09:31] ---
    Boss! Please take care of them!
[09:40] ---
    Be ready!
[09:41] ---
    I, Brownbeard-sama,
SIGN    THE BOSS – BROWNBEARD - AN ALLIGATOR CENTAUR (A FORMER PIRATE, BOUNTY: 80 MILLION 60 THOUSAND BERRIES)
[09:43] ---
    will kick your asses all the way to hell!
[09:51] ---
    They're all centaurs!
[09:54] ---
    I wonder if they wanna join us too!
[09:56] ---
    I'm sure they don't!
[09:57] ---
    They're obviously prepared to fight us!
[10:01] ---
    They're colleagues of the man who sent
    out the emergency signal, aren't they?
[10:06] ---
    Yeah, they must be!
[10:08] ---
    We have to clear the air
    before they start to fight!
[10:10] ---
    Hey!
[10:12] ---
    We're here to help you
    people! Let's talk first!
[10:16] ---
    You're lying through your teeth!
[10:20] ---
    You're with the samurai!
[10:21] ---
    So there's no doubt that you're intruders!
[10:25] ---
    Samurai?
[10:28] ---
    He's talking about you!
[10:29] ---
    No, he's not a samurai - he's a swordsman!
[10:33] ---
    He's a dumb meathead who picks fights
    without thinking sometimes but...
[10:39] ---
    ...he's not the one who attacked your people!
[10:42] ---
    Who did you call "dumb"?!
[10:44] ---
    Help! He's gonna kill me!
[10:47] ---
    --I'm not gonna kill you! Stop saying that!
    --They're having a falling out.
[10:51] ---
    What a pathetic ploy!
[10:54] ---
    We can't let them go any further! Shoot them!
[10:58] ---
    Understood!
SIGN    THE ICE LANDS - INSIDE OF THE MYSTERIOUS FACILITY NAMI'S GROUP
[11:16] ---
    This way, kids! Run if you wanna get away!
[11:21] ---
    You're on fire, Chopper!
[11:22] ---
    Of course!
[11:23] ---
    Sanji entrusted me with
    the important mission of
[11:27] ---
    protecting the kids and
    getting them out of here!
[11:31] ---
    I'll do it!
[11:33] ---
    I'll carry it through!
[11:38] ---
    Why are those kids running?!
[11:50] ---
    I'm a man! Leave it up to me!
[11:55] ---
    You're amazing, racoon bro!
[11:58] ---
    I'm not a raccoon - I'm a reindeer! Hi-ya!
[12:02] ---
    But where should we go?
[12:04] ---
    That's something you need
    to figure out. Wachaa!
[12:07] ---
    Boy...
[12:09] ---
    Sis, are we going to be okay?
[12:12] ---
    Of course! We've been though
    situations like this lots of times!
[12:17] ---
    So just relax and follow us!
[12:20] ---
    Uh-huh!
[12:28] ---
    THE MYSTERIOUS FACILITY -
    BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
[12:35] ---
    Weapons Left!
[12:45] ---
    Super!
[12:48] ---
    He has weapons all over his body!
[12:50] ---
    He's the one who broke the door!
[12:53] ---
    Oh? You guys wanna know more about me?
[12:57] ---
    Okay! I'll spend as much
    time with you as you want!
[13:01] ---
    Load the poison gas canisters!
    There are no kids in here!
[13:05] ---
    Fire at will!
[13:14] ---
    Why don't you take off your mask
    and smoke some poison gas with us.
[13:18] ---
    You bastard!
[13:19] ---
    Don't get so mad.
[13:32] ---
    --He ripped off our masks!
    --He broke our air tanks too!
[13:35] ---
    Don't use gas canisters!
[13:39] ---
    What are they?!
[13:41] ---
    Sheep?
[13:48] ---
    What are you doing?
[13:52] ---
    This one is different from the others!
[13:54] ---
    Who is he? He's proving an able opponent!
[13:58] ---
    Again, what are you talking about?
[14:00] ---
    Well, that's what's going on with my torso!
[14:07] ---
    IN FRONT OF THE MYSTERIOUS FACILITY BROOK
[14:14] ---
    Hey! What's going on?!
[14:17] ---
    Wh-Wh-Who are you?!
[14:22] ---
    Where is your head and legs?!
[14:29] ---
    You're scaring me! Please say something!
[14:39] ---
    Shoot! Shoot!
[15:01] ---
    We'll reach the end of the river soon.
[15:05] ---
    I wonder what will be there!
[15:10] ---
    I think I know.
[15:34] ---
    Are you a ghost, by any chance?!
[15:38] ---
    If so, you gotta obey the rules!
[15:41] ---
    Don't come out during the day!
[15:43] ---
    I didn't do anything wrong!
[15:46] ---
    I just set foot on the
    island to make snowmen!
[15:50] ---
    Oh, would you like to join
    me and make one, too?
[15:53] ---
    We can make a snow sculpture as well...
[15:58] ---
    I was just kidding!
[16:02] ---
    What's wrong with him?!
[16:04] ---
    How can he attack me with such precision?!
[16:07] ---
    He doesn't have eyes!
[16:12] ---
    Oh yeah! I don't have eyes, either!
[16:25] ---
    Scary! He's strong! Scary!
[16:37] ---
    What do you want?!
[16:40] ---
    Can't you just tell me
    why you wanna fight me?!
[16:43] ---
    Aubade Coup Droit!
[16:52] ---
    Two-Sword Style?!
[16:55] ---
    Enough already!
[16:58] ---
    Scary! Scary! Gross!
[17:18] ---
    Master!
[17:20] ---
    Did you catch the escapees?
[17:23] ---
    No, I have news about G-5.
[17:26] ---
    Oh, them!
[17:29] ---
    The poison gas didn't work.
[17:48] ---
    Currently, they are breaking
    through ice floes with a cannon
[17:52] ---
    and slowly forcing their way into the island.
[17:55] ---
    They'll reach the laboratory in time!
[18:00] ---
    Why?
[18:01] ---
    Why do they want to come
    into the island so badly?
[18:05] ---
    Do they know something?
[18:08] ---
    Who is in charge?
[18:11] ---
    Vice Admiral Smoker.
[18:13] ---
    Smoker?
[18:16] ---
    Of all others, that pain in the neck?
[18:21] ---
    Conceal all the ships moored at the front.
[18:25] ---
    Who's gonna deal with them?
[18:26] ---
    No one's allowed to be here.
[18:30] ---
    Don't let them find you at any cost.
[18:32] ---
    Then you'll deal with them?
[18:34] ---
    Don't be ridiculous! I can't
    just show myself like that!
[18:38] ---
    But there is no one else who can stop them!
[18:43] ---
    Do you want me to do it?
[19:13] ---
    We finally made it!
[19:15] ---
    I thought I was gonna die!
[19:18] ---
    We've only just landed on the island. Get up!
[19:22] ---
    Don't be so harsh!
[19:24] ---
    We did our best so be kind to us!
[19:26] ---
    Don't be such a baby!
[19:30] ---
    Smoker-san?
[19:32] ---
    Calm down.
[19:47] ---
    I thought so.
[19:56] ---
    --There is no gas.
    --What?
[20:01] ---
    It's hard to believe but she's right.
[20:04] ---
    Then why was there poison gas earlier?
[20:08] ---
    Somebody who doesn't want to
    welcome us released it probably.
[20:11] ---
    Do you really think so?
[20:14] ---
    Let's find out.
[20:18] ---
    Is that...
[20:19] ---
    Yes, Dr. Vegapunk's laboratory.
[20:23] ---
    Former laboratory, I mean.
[20:26] ---
    It should be abandoned and empty.
[20:37] ---
    There is still power.
[20:39] ---
    Who is living here?
[20:42] ---
    Hey! Come on out!
[20:44] ---
    What's taking you so long?!
    Are you afraid of us?!
[20:48] ---
    We don't have to ring a doorbell and wait!
[20:51] ---
    We can just break the door with
    the cannon of the ship, Smo-yan...
[20:56] ---
    Smoker-san...
[20:57] ---
    --Hey! Answer!
    --Just open it!
[21:01] ---
    You hear me?
[21:03] ---
    No one is allowed to be here on this island!
[21:05] ---
    Whoever you are, you're under arrest, fool!
[21:08] ---
    Come on out now!
[21:11] ---
    Ignoring us? Okay, bring the cannon here!
[21:15] ---
    --Let's put a big hole in it!
    --Hey!
[21:23] ---
    It opened!
[21:24] ---
    Now you're giving up? We're the Navy!
[21:45] ---
    What brought you here - to my vacation home?
[21:50] ---
    White Chase-ya!
[21:53] ---
    No way!
[21:55] ---
    He is...
[21:56] ---
    He used to be a rookie with a 440
    million berry bounty and now,
[22:00] ---
    he is among them...
[22:02] ---
    ..."Hawk-Eye" Mihawk, Pirate
    Empress Boa Hancock,
[22:07] ---
    and Don Quixote Doflamingo.
[22:10] ---
    Pirates backed by the World Government -
[22:13] ---
    the Seven Warlords!
[22:18] ---
    Trafalgar Law!
[22:27] ---
    Let's go back, Smoker-san!
[22:29] ---
    I don't want anything to do with him!
[22:32] ---
    You know what he did!
[22:36] ---
    To become a member of the Warlords...
[22:50] ---
    ...he delivered the hearts of one
    hundred pirates to the headquarters!
[22:54] ---
    He's crazy!
[22:57] ---
    What a creep!
[23:01] ---
    Why are you here?
[23:04] ---
    No one, not even pirates
    or Government allies,
[23:08] ---
    is allowed to be here on this island, Law!
[23:13] ---
    That means you people
    are not allowed, either!
[23:24] ---
    Law stands in Smoker's way,
[23:27] ---
    and neither will yield a single step.
[23:29] ---
    As the situation reaches its boiling point,
[23:31] ---
    the Straw Hat Pirates suddenly
    appear with the children in tow.
[23:35] ---
    It was then that Law does something that causes
[23:38] ---
    the situation to move immediately!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Swordplay Showdown! Brook vs.
    the Mysterious Torso Samurai!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!