E142 - An Inevitable Melee! Wetton's Schemes and the Rainbow Tower!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:54] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[02:11] ---
    What are you doing?!
    Hurry and pick that up!
[02:13] ---
    All right!
[02:15] ---
    Pipe down, would you?
[02:17] ---
    Hey, what's all the commotion?
[02:18] ---
    They're coming for us.
    We can go back to Luluka.
[02:23] ---
    They're coming?! J-Just a minute! Hold on!
[02:26] ---
    Let me out of here!
[02:28] ---
    --Hurry it up!
    --Okay!
[02:30] ---
    H-Hold on!
[02:31] ---
    Let me go, too, together with you!
[02:34] ---
    Are you planning to just
    leave me here, all alone?
[02:38] ---
    Are you going to let me starve
    to death?! Come on, please...!
[02:43] ---
    Bring me the key! Don't abandon me!
[02:47] ---
    Okay, you got it.
[02:49] ---
    Thank you! I owe you for this!
[02:56] ---
    "An Inevitable Melee!
    Wetton's Schemes and the Rainbow Tower"
[03:03] ---
    Gum-Gum... Rocket!!
[03:12] ---
    Let me go, damn it! Let me go!
[03:13] ---
    Stop it, Rapa Nui!
[03:15] ---
    There must be some mistake!
[03:17] ---
    Henzo would never become
    one of Wetton's men.
[03:20] ---
    This isn't something you can
    just pass off as some mistake!
[03:22] ---
    Our town was burned down by Wetton!
[03:27] ---
    Burn! Burn to the ground!
[03:31] ---
    If he has carried on, and not forgotten
    that aggravation, and misery,
[03:37] ---
    then he'd die before doing
    anything Wetton told him to do!
[03:41] ---
    Or have those feelings faded
    over the last 50 years, too?!
[03:47] ---
    What was 50 years ago for you
    was not all that long ago for us!
[03:53] ---
    Hold on, Rapa Nui!
[03:54] ---
    You're only saying that because
    you don't know anything!
[03:57] ---
    Do you have any idea what
    Pops here has had to live with
[04:02] ---
    for the last 50 years?!
[04:04] ---
    What...?
[04:05] ---
    He's had the people in town
    criticizing him, calling him Wetton's dog,
[04:09] ---
    and yet he's put up with it, to continue
    researching the Rainbow Mist!
[04:14] ---
    Why?
[04:17] ---
    Isn't it obvious? In order to save you!
[04:21] ---
    It's all right. Rapa Nui, that had
    nothing to do with you guys.
[04:27] ---
    Hit me, Rapa Nui! I forsook
    my shame and my pride,
[04:32] ---
    to live under the protection of
    Wetton! Hit me, with your fist!
[04:37] ---
    Hit me, will you? Come on!
[04:47] ---
    Damn it! Why did 50 years have to go by?!
[04:51] ---
    As bad as I want to, I can't
    hit you, at your age, can I?!
[05:04] ---
    Man, these guys are awkward.
[05:08] ---
    That's better. You're friends, after all.
[05:10] ---
    Even though 50 years has gone by,
[05:12] ---
    you still understand each other in the end.
[05:15] ---
    Henzo...
[05:17] ---
    Rapa Nui...
[05:26] ---
    --Sorry!
    --Luffy!
[05:27] ---
    That idiot!
[05:29] ---
    No problem. The inside of
    the mist loops, after all.
[05:32] ---
    They'll be back soon enough...
[05:35] ---
    ...or maybe not, huh?
[05:37] ---
    Now what do we do?
[05:39] ---
    Let's look for them. There's no telling
    what will happen within this mist.
[05:44] ---
    He's such a pain in the ass.
[05:46] ---
    Rapa Nui...
[05:56] ---
    Ow-w-w...
[06:02] ---
    Where is this place?
[06:08] ---
    --Hurry and pick me up!
    --Right!
[06:15] ---
    Y-You've gotta be kidding me!
[06:18] ---
    Run, Nami!
[06:21] ---
    Hey, do something! At this rate,
    Nami-san will be devoured by--
[06:27] ---
    Sanji!
[06:28] ---
    What do I care? That's what you get
    for trying to get the jump on us!
[06:32] ---
    But Grandpa, we can't get
    into Ape's Concert, either,
[06:35] ---
    with that monster hanging around.
[06:38] ---
    I know. But there's nothing
    we can do about that monster.
[06:43] ---
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[06:45] ---
    I'm gonna die!
[06:50] ---
    I know! Miss, use the safety gear!
[06:54] ---
    The safety gear?
[06:56] ---
    It's something that Professor Henzo invented!
[06:58] ---
    He undoubtedly created it
    for just this situation!
[07:01] ---
    Professor Henzo? I don't know who you are,
[07:04] ---
    but please, help me!
[07:09] ---
    A lifeline?
[07:15] ---
    Nami-san!
[07:16] ---
    Nami!
[07:22] ---
    No, stay away!
[07:37] ---
    W-What?
[07:43] ---
    What was that just now?
[07:46] ---
    Chopper! If you please!
[07:52] ---
    W-What do I do?!
[07:54] ---
    Okay, I've caught it!
[07:56] ---
    Here I go, into the mist.
[07:58] ---
    When I give the signal, pull the rope back in!
[08:02] ---
    You got it!
[08:04] ---
    She's got guts, doesn't she?
[08:07] ---
    Not a single person has ever
    gone into the Rainbow Mist,
[08:10] ---
    and then come back out of it.
[08:14] ---
    She'll be back, that's for sure.
[08:15] ---
    After all, Nami-san is the
    best navigator in the world.
[08:19] ---
    Chopper, we're not letting
    anyone lay a finger on that rope
[08:22] ---
    until Nami-san has returned.
[08:24] ---
    Got it.
[08:26] ---
    This should be interesting.
[08:28] ---
    Let's let her do this.
[08:30] ---
    We'll watch, to see if she
    comes back out of there safely.
[08:37] ---
    --What?
    --The mayor will now change outfits!
[08:42] ---
    What's this?
[08:46] ---
    Flame Suit!
[08:49] ---
    --Commencing element filling!
    --Commencing element filling!
[08:54] ---
    Internal tank pressure rising!
[08:55] ---
    Safety mechanism released!
[08:57] ---
    I'll burn you, right down to your bone marrow!
[09:08] ---
    Hey, just a minute! Where are we going?!
[09:11] ---
    Isn't that obvious? Back to our friends.
[09:13] ---
    Really? Do you know a way to get
    back to where our friends are?
[09:17] ---
    Nope, I sure don't.
[09:20] ---
    What's wrong?
[09:21] ---
    Then, we're just running to wherever?
[09:24] ---
    That's not true. I have a hunch.
[09:27] ---
    That's called going wherever.
[09:30] ---
    And it's your fault for knocking
    me out here in the first place!
[09:34] ---
    Sorry.
[09:35] ---
    Apologizing won't fix this mess!
    I'm finally reunited with Henzo,
[09:40] ---
    and I didn't even get to
    shake his hand, you know?
[09:43] ---
    I'll never get back to Luluka now, either.
[09:46] ---
    Damn it!
[09:49] ---
    I'm going to die here in
    this mist, just like my dad did.
[09:53] ---
    Your dad?
[09:55] ---
    My dad was an officer in the navy.
    When I was still a little kid,
[09:59] ---
    he left on a long journey to explore
    some unknown area of the seas.
[10:02] ---
    I'd been waiting, ever since,
    for my dad to come back.
[10:08] ---
    Even now, Dad was off having
    adventures at sea somewhere.
[10:13] ---
    That's what I believed. But then...
[10:23] ---
    Dad! Dad!
[10:25] ---
    I frantically searched the ship,
    but I didn't find Dad anywhere.
[10:31] ---
    We're not getting out of here alive, all right.
[10:34] ---
    We're going to be shut up
    inside this mist forever.
[10:43] ---
    Hey, where are you going?
[10:45] ---
    I told you, back to where our friends are.
[10:47] ---
    But how?! We don't even know where we are!
[10:50] ---
    And yet, you're still going to keep
    moving forward through this mist?!
[10:54] ---
    If we don't keep moving,
[10:55] ---
    we'll never get back to
    where everyone is, right?
[11:25] ---
    How's your end?
[11:26] ---
    No good. I didn't see them anywhere.
[11:29] ---
    It's possible that both of them might
    have been flung beyond the mist.
[11:35] ---
    What do you mean?
    Rapa Nui isn't here anymore?
[11:39] ---
    Quite possibly.
[11:41] ---
    Oh, no...
[11:48] ---
    That is a galleon, from 200 years ago.
[11:51] ---
    I've never seen that ship before.
[11:54] ---
    It's possible that inside Ape's Concert,
[11:57] ---
    the course of time itself is...
[11:59] ---
    Hey! Guys!
[12:06] ---
    Oh, it's you, Nami.
[12:08] ---
    What do you mean, "oh, it's you"?!
[12:10] ---
    And after I came all the way
    here just to rescue you!
[12:14] ---
    How rude of you!
[12:15] ---
    You aren't the least bit convincing.
[12:20] ---
    Pay no mind, pay no mind.
[12:21] ---
    Huh? Who are these children?
    Where did Luffy go?
[12:25] ---
    What's the matter? You all look so glum.
[12:29] ---
    Has something happened?
[12:30] ---
    They're gone beyond the mist.
[12:33] ---
    --Huh?
    --Like I said, they're gone.
    They're not here anymore.
[12:37] ---
    What do you mean?
[12:39] ---
    Just what he said.
[12:41] ---
    You weren't here for it, so there's
    no way to explain it to you.
[12:45] ---
    Okay. We're withdrawing!
[12:49] ---
    --Just a minute!
    --What about Luffy?!
[12:52] ---
    I'm not sure what happened,
    but there's no way he's dead, is there?
[12:55] ---
    Just leave him be, no problem.
[12:57] ---
    Come on, we're heading back!
[12:59] ---
    Is there a way to escape?
[13:01] ---
    Of a sort.
[13:03] ---
    That's just a rope, isn't it?!
[13:05] ---
    You're the one who came from Luluka, are you?
[13:11] ---
    Ian!
[13:13] ---
    Who's this guy?
[13:14] ---
    One of Wetton's buddies.
[13:15] ---
    What is that guy doing in here?
[13:21] ---
    Why don't you hand over that rope to me?
[13:24] ---
    Why should I? If you want
    to get out of the mist, too,
[13:27] ---
    you can just come along with us, right?
[13:29] ---
    Don't you care what happens to him?
[13:34] ---
    --No, I don't.
    --What?!
[13:37] ---
    Who is that kid, anyway? I'm not
    good-natured enough to help out
[13:40] ---
    a kid I've never even seen before.
[13:42] ---
    Yeah, can't argue with that.
[13:44] ---
    What?! You jackass! I'll shoot him! I really will!
[13:48] ---
    You murderer!
[13:52] ---
    Do what he says!
[13:53] ---
    Who, me? That's silly--
[13:56] ---
    H-Hey, cut that out!
[13:57] ---
    I don't want to lose any more of my friends!
[14:00] ---
    Please, do what he says!
[14:04] ---
    Nice, Isoka-chan! While you're at it,
    attach that lifeline to the boat.
[14:12] ---
    Isoka-chan, why don't you come with me?
[14:15] ---
    With this much treasure,
    we'll never have to work again.
[14:18] ---
    Don't get me wrong!
    Rapa Nui is the only leader we have!
[14:22] ---
    I have no intention of following
    a pantywaist like you!
[14:25] ---
    What?!
[14:27] ---
    Run, Isoka!
[14:29] ---
    Damn you!
[14:31] ---
    Rongo!
[14:32] ---
    Mess with me, will you?!
[14:34] ---
    Stop!
[14:38] ---
    Damn it, let go! Let me go!
[14:44] ---
    Hey, what's the matter?
[14:46] ---
    Sea Prism Stone...
[14:48] ---
    What?!
[14:52] ---
    Damn it!
[14:55] ---
    Hold it, you bastard!
[14:56] ---
    Don't you dare miss!
[14:58] ---
    --Hurry up and shoot! Hurry! Hurry! Hurry!
    --W-Wait, let me aim, let me aim, let me aim!
[15:02] ---
    I can't shoot, you know!
[15:05] ---
    Burn! Burn!
[15:11] ---
    It's no use! I can't get out of the way like this!
[15:15] ---
    Rumble!!
[15:23] ---
    Lake, there he goes!
[15:26] ---
    Electroshock Suit! Maximum output!
[15:29] ---
    You're not getting away!
[15:30] ---
    Dragon Spark!!
[15:34] ---
    Chopper!
[15:35] ---
    You shouldn't take your
    eyes off your opponent!
[15:38] ---
    What is this?!
[15:40] ---
    Silver Barbecue!!
[15:42] ---
    B-Barbecue?!
[15:45] ---
    Shoot your mouth off, will you?
[15:47] ---
    You're an example of what we call
    "not knowing your place."
[15:53] ---
    Grandpa, it's pulling, it's pulling!
[15:55] ---
    You mean, that girl is really
    coming back from inside the mist?
[16:01] ---
    Hey, pull her back here!
[16:02] ---
    Right!
[16:05] ---
    --Not yet.
    --What?
[16:07] ---
    I promised that until Nami came back,
[16:09] ---
    no one was going to lay a finger on this rope!
[16:12] ---
    Don't make me laugh!
[16:13] ---
    To hell with your promise!
    You're just being petty and stubborn!
[16:17] ---
    Is that how badly you want the treasure?!
[16:19] ---
    We don't want that.
[16:22] ---
    Nami-san will be coming back,
    you can count on it.
[16:25] ---
    We're just guarding the spot
    of her return with our lives.
[16:34] ---
    Joue Shoot!!
[16:39] ---
    This play at friendship disgusts me!
[16:42] ---
    Mayor! There's a boat coming back!
[16:45] ---
    All right, pull the rope. Lead it over here.
[16:52] ---
    You kids are idiots! You can just
    live inside this mist forever!
[16:57] ---
    Oh, it sure feels good, being under a blue sky!
[17:01] ---
    Oh, I see it, I see it! The town of Luluka!
[17:07] ---
    I-Is that...?
[17:13] ---
    That's not Nami...!
[17:16] ---
    W-Who are you?
[17:18] ---
    Sorry to be away so long! I am Ian!
[17:22] ---
    Captain Wetton, you are
    looking even better than ever!
[17:26] ---
    M-Me?
[17:27] ---
    I am doing very well, yes.
[17:30] ---
    Ian? Ian, you say?
[17:32] ---
    The same Ian that was under me?
[17:35] ---
    Huh? Captain, who is this geezer?
[17:38] ---
    Uh, well, see...
[17:40] ---
    I'm the captain! I'm Wetton!
[17:42] ---
    Eh? Then, who's this?
[17:44] ---
    My grandson, Lake.
[17:45] ---
    His son, Flip.
[17:47] ---
    You're kidding! You're that
    bed-wetting pipsqueak Flip?
[17:50] ---
    You've even got a kid of your own now?!
    That's absolutely astounding!
[17:54] ---
    Stop laughing, I say! Stop laughing!
[17:56] ---
    Tell me, Ian, what it's like inside the mist.
[17:59] ---
    Y-Yes, sir.
[18:01] ---
    Here, drink up.
[18:02] ---
    Wow, thanks!
[18:04] ---
    --Well?
    --It's no use, I can't get through.
[18:06] ---
    When the signal got through before,
[18:09] ---
    it must have been a temporary thing.
[18:11] ---
    Of all the bad luck.
[18:13] ---
    To have a piece of jewelry with
    a Sea Prism Stone in it there...
[18:17] ---
    Sea Prism Stone?
[18:19] ---
    It's a sea crystal. It has the power
    to cancel out Devil Fruit abilities.
[18:24] ---
    Aw, there's no point in
    having this much treasure
[18:28] ---
    if we can't even go outside of here with it.
[18:30] ---
    You're a navigator, right? Do something.
[18:33] ---
    Nothing I can do. This absurd
    area of the sea is a first for me.
[18:36] ---
    We've got no options, huh?
[18:38] ---
    No, he'll be coming back.
[18:40] ---
    What for?
[18:41] ---
    Wetton's ultimate goal is the
    treasure inside Ape's Concert.
[18:46] ---
    Now that his man Ian has returned alive,
[18:48] ---
    he'll be heading up a large
    force and charging in here.
[18:51] ---
    You've gotta be kidding me!
[18:53] ---
    Let's fight! I won't hand over
    this treasure to anyone!
[18:56] ---
    Listen to you...
[18:57] ---
    If only Rapa Nui were here for us...
[19:10] ---
    Hey, buck up! Hey!
[19:12] ---
    Damn!
[19:14] ---
    It's no good! No matter how much we paddle,
[19:16] ---
    we wind up back where we started!
[19:18] ---
    It really is impossible.
    We can't get out of this mist.
[19:22] ---
    That's not so bad, is it?
[19:25] ---
    We're the only ones in here.
    We can sleep when we want,
[19:28] ---
    and play when we want. It's our own paradise.
[19:31] ---
    A land of freedom, a land of eternity!
[19:33] ---
    Rapa Nui!
[19:35] ---
    We don't have to go home.
    Let's make our own land, all on our own.
[19:40] ---
    I want to go home, back to our own town.
[19:43] ---
    I want to go home to Luluka.
[19:49] ---
    Dad?
[19:52] ---
    Dad... Dad!
[20:00] ---
    What's that light?
[20:03] ---
    --Hey, isn't that...?
    --An exit!
[20:08] ---
    At last, my 50-year-old dream will come true.
[20:12] ---
    The Rainbow Mist and this world
    will be forever joined!
[20:40] ---
    W-What's that?!
[20:58] ---
    Everyone, grab onto something!
[21:04] ---
    W-What's that?!
[21:06] ---
    It's Rainbow Tower!
[21:09] ---
    Whew, that was a close one!
[21:11] ---
    Here's your hat.
[21:13] ---
    Thank you. By the way, what is that?
[21:16] ---
    They're planning to invade Ape's Concert.
[21:19] ---
    Huh? They who?
[21:21] ---
    In any case, let's hurry. Everyone's in danger!
[21:29] ---
    So, Wetton, you've come after all.
[21:32] ---
    Get going, men!
[21:37] ---
    Take every last bit of Ape's Concert's treasures!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Wetton is here!
[23:11] ---
    But this is the mayor we're facing, right?
[23:13] ---
    He has a lot of men under him.
[23:14] ---
    I've fought him all this time by myself,
[23:17] ---
    and I haven't given my heart over to him.
[23:19] ---
    Aren't you forgetting about us?
    You're not alone.
[23:22] ---
    I won't let you defile the
    paradise of the Pumpkin Pirates!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "And So, the Legend Begins!
    To the Other Side of the Rainbow"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---