E806 - The Power of Satiety! A New Gear Four Form - Tank Man!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:48] ---
    To take back Sanji who
    was being pressed into
[02:50] ---
    a marriage and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the
[02:55] ---
    *Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Luffy has been struggling against the
[03:00] ---
    Biscuit Warriors that Sweet General
    Cracker generates endlessly.
[03:06] ---
    But with Nami's power,
    the Biscuit Warriors became nice and soft,
[03:11] ---
    soft enough for Luffy to eat.
[03:13] ---
    I don't know who you are to the Emperor!
[03:19] ---
    But Luffy will become
    the King of the Pirates!
[03:22] ---
    So there's no limit to his appetite!
[03:25] ---
    What?!
    Nami, I've been eating all this time so...
[03:29] ---
    Rain Spark!
[03:34] ---
    Wait for me, Sanji!
[03:36] ---
    Dammit!
[03:50] ---
    Meanwhile, Sanji in the Germa Kingdom...
[03:54] ---
    Anyway, where did you get your chivalry from?
[03:58] ---
    Ouch!
[04:00] ---
    Men mustn't kick women!
[04:03] ---
    That's common sense from back when
    dinosaurs were still around!
[04:09] ---
    That's a tradition from the dinosaur age.
[04:21] ---**
    "The Power of Satiety!
    A New Gear Four Form - Tank Man!"
[04:32] ---
    May I come in?
[04:35] ---
    Sanji-sama, it's time to go.
[04:38] ---
    You'll have an engagement ceremony
    at the Whole Cake Chateau.
[04:48] ---
    Put this shirt on.
[04:50] ---
    You're a member of the
    royal family - Vinsmoke.
[04:53] ---
    You need to look like it.
[04:57] ---
    How absurd...
[05:20] ---
    How many Biscuit Warriors has he eaten?!
[05:36] ---
    I-I can't eat anymore...
[05:39] ---
    Go!
[05:40] ---
    What?!
[05:43] ---
    Rain Spark!
[05:56] ---
    Dammit!
[06:08] ---
    Can he really eat forever?!
[06:10] ---
    I'm getting heartburn just by watching it-ju.
[06:23] ---
    Enough is enough, you guys!
[06:26] ---
    I said I can't eat anymore!
[06:31] ---
    Reached your limit?!
[06:33] ---
    No way!
[06:35] ---
    No matter how you look at him, he did!
[06:38] ---
    He's really going to blow up!
[06:43] ---
    I'm not gonna... blow up!
[06:47] ---
    I don't wanna throw up what I ate
    no matter what!
[06:56] ---
    Then, I'm gonna make it comfortable for you
    by stabbing you in the stomach!
[07:01] ---
    Look out, Luffy!
[07:04] ---
    So I put an end to this!
[07:07] ---
    Muscle Balloon!
[07:37] ---
    What the...?!
[07:59] ---
    Gear Four!
[08:07] ---
    Tank Man: Stuffed Version!
[08:14] ---
    What?! He's huge!
[08:23] ---
    You look quite different from
    the first transformation.
[08:27] ---
    Can you fight with that big fat body?!
[08:37] ---
    Cracker-sama's blade can't cut him!
[08:39] ---
    How hard is he?!
[08:42] ---
    You snot-nosed brat!
[08:49] ---
    Don't push your luck!
[08:53] ---
    Straw Hat!
[08:56] ---
    If I can't cut you, I'll just stab you!
[09:00] ---
    Honey...
[09:03] ---
    ...Pretzel!
[09:09] ---
    Not yet!
[09:10] ---
    With this thrust, you'll burst!
[09:15] ---
    Crash Pretzel!
[09:27] ---
    Luffy!
[09:37] ---
    What is this? Is it hard or soft?
[09:42] ---
    Wh... What the hell is this?!
[09:48] ---
    Biscuit Warriors!
[09:51] ---
    --Rain!
    --Nami!
[09:54] ---
    Don't pour water on the rest of the biscuits!
    They can stay hard!
[09:59] ---
    Okay!
[10:11] ---
    I can't get out! What is he gonna do?!
[10:14] ---
    I'll show you the power of being satiated!
[10:18] ---
    Gum-Gum...
[10:36] ---
    Fly away...
[10:39] ---
    ...to the end of the New World!
[10:44] ---
    Cannon Ball!
[11:35] ---
    Mama, Smoothie-sama of the
    Sweet 3 Generals has arrived!
[11:46] ---
    Okay.
[11:47] ---
    Sweet General Katakuri-*sama *Nwill be here soon too!
[11:51] ---
    Oh, it's been a while since
    they all got together!
[11:55] ---
    What about Cracker?
    Isn't he home yet?
[11:59] ---
    I bet he'll be back soon
    with Straw Hat's head as a present!
[12:03] ---
    I can't wait!
[12:19] ---
    Hm? Is that...?
[12:30] ---
    What happened?
[12:41] ---
    What is it?!
[12:49] ---
    Big Brother!
[13:08] ---
    Big Brother!
[13:09] ---
    Big Brother Cracker!
[13:11] ---
    This can't be happening!
    He's one of our Sweet 3 Generals!
[13:15] ---
    Who did this?! I'll kill the bastard!
SIGN    CHARLOTTE MONTD'OR 19TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF CHEESE
SIGN    CHARLOTTE OPERA 5TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF CREAM
[13:19] ---
    Where did he fly from-fa?!
[13:22] ---
    I think he went to the woods...
SIGN    CHARLOTTE GALETTE 18TH DAUGHTER OF CHARLOTTE, MINISTER OF BUTTER
[13:24] ---
    ...to take care of Straw
    Hat Luffy last night.
[13:28] ---
    That means...
[13:32] ---
    Straw Hat Luffy must be somewhere near-fa!
[13:38] ---
    Put out an emergency alert!
[13:46] ---
    Evacuate!
[13:47] ---
    What happened?!
[13:49] ---
    Sweet General Cracker-sama got beaten!
[13:52] ---
    What?!
[14:10] ---
    Luffy! Are you okay?!
[14:12] ---
    I ate a lifetime's worth of biscuits...
[14:15] ---
    But you shrunk back down a lot.
[14:19] ---
    Gear Four takes so much energy.
[14:25] ---
    Pound!
[14:27] ---
    Where were you?!
[14:29] ---
    Well, I'm sorry for running away.
    I thought you were going to lose.
[14:34] ---
    You're being pretty honest!
[14:36] ---
    Because the guy was one
    of the Sweet 3 Generals...
[14:41] ---
    Well...
[14:48] ---
    Anyway, we won!
[14:51] ---
    We did it! We did it!
[14:54] ---
    Yay! Yay!
[14:58] ---
    Lighten up!
    We beat one of the Emperor's top officers!
[15:04] ---
    I... can't even move...
[15:06] ---
    What have we done...
[15:09] ---
    We helped them defeat Cracker-sama-ju.
[15:15] ---
    Everyone knows that Mama's Vivre Card is
    a powerful totem to us Homies!
[15:22] ---
    That is why even Mama's
    children can't have one now!
[15:29] ---
    Why do you have it?!
[15:32] ---
    Is that true?
[15:34] ---
    So it's really quite a valuable thing.
[15:36] ---
    But you're in big trouble.
[15:40] ---
    Why?
[15:44] ---
    When Sweet General Snack got taken down...
[15:50] ---
    The vengeful Cracker's
    fleet blackened the sea
[15:54] ---
    and the angry Linlin created a storm...
[16:00] ---
    I heard it sank the enemy
    ship in the blink of an eye!
[16:05] ---
    Storm?
[16:06] ---
    Linlin is always accompanied
    by weather elements.
[16:10] ---
    Weather?
[16:11] ---
    On her left hand, Zeus, a thundercloud!
[16:16] ---
    On her right hand, Prometheus, a sun!
[16:21] ---
    Nothing can stop her when she gets mad.
[16:26] ---
    Before she hears about this,
    you'd better run!
[16:33] ---
    I don't care if she gets mad!
[16:36] ---
    What?!
[16:40] ---
    I'm the one who wants to get mad!
    First of all, Sanji, that fool!
SIGN    TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK.
[16:45] ---
    How could he disappear leaving
    a note behind suddenly!
[16:48] ---
    Without telling us why!
[16:53] ---
    This is my problem.
[16:56] ---
    I'll be back.
[17:00] ---
    Tell them "Hi" for me.
[17:02] ---
    Thanks to Pudding's map,
    we made it this far,
[17:06] ---
    but Pekoms went missing.
[17:08] ---
    And although Pudding said
    that she'd bring Sanji,
[17:12] ---
    no one was there at the rendezvous point.
[17:16] ---
    We've wasted so much time in the forest
    where we got lost!
[17:23] ---
    When they get married,
    Sanji becomes Big Mom's subordinate, right?!
[17:31] ---
    We gotta get going!
[17:35] ---
    Yeah! When is the wedding?
[17:38] ---
    Cracker said the Vinsmokes will enter
[17:40] ---
    a castle today, where the
    wedding will take place.
[17:44] ---
    What time is it now? We gotta stop them!
[17:47] ---
    A-Are you serious?
    If you don't run away, you'll really...
[17:52] ---
    I'm not gonna run away!
[18:02] ---
    Hey, tree!
[18:06] ---
    You know where the castle is, don't you?!
[18:08] ---
    Well...
[18:10] ---
    Carry me to the castle!
[18:11] ---
    No way-ju...
[18:17] ---
    We're gonna take Sanji back at any cost!
[18:24] ---
    Where are you?!
SIGN    BRULEE'S MIRRO-WORLD
[18:27] ---
    It's no use running!
[18:38] ---
    Let's wait here until she goes away.
[18:43] ---
    Okay.
[18:46] ---
    My head is kind of... fuzzy...
[18:51] ---
    Chobro!
[18:53] ---
    Don't yell!
[18:54] ---
    Look!
[19:02] ---
    Sanji!
[19:11] ---
    That's Sanji's sister.
[19:13] ---
    What's the matter?
[19:20] ---
    Did you get cold feet?
[19:25] ---
    Why, after all this time?
[19:28] ---
    Then, shall we get going...
    to the Whole Cake Chateau?
[19:33] ---
    Whole Cake Chateau?
[19:36] ---
    I guess that's Big Mom's castle!
[19:38] ---
    What?!
[19:41] ---
    Sanji's leaving!
[19:42] ---
    We finally found him!
[19:44] ---
    Look at us, Sanji!
[19:47] ---
    Sanji!
[20:00] ---
    We gotta tell Luffy and Nami quick!
[20:04] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Yes, you should go tell them...
[20:22] ---
    I found you!
[20:35] ---
    --Sanji-sama!
    --Congratulations!
[21:39] ---
    Run if you want.
[21:41] ---
    So that I can beat the hell
    out of you when I catch you.
[21:45] ---
    Like you could.
[21:47] ---
    What'd you say?!
[21:48] ---
    Stop it. Not in front of the public.
[21:57] ---
    Have a great wedding day!
[22:03] ---
    Congratulations!
[22:06] ---
    Sanji-sama!
[22:12] ---
    Today, we Vinsmokes make a new start.
[22:39] ---
    Sanji-sama!
[22:42] ---
    Wave back to the citizens, Sanji.
[23:03] ---
    Let's go, guys!
[23:24] ---
    After overcoming the tough battle,
    Luffy finally sees Sanji again!
[23:28] ---
    However, they both cling stubbornly
    to their goals and things go all wrong!
[23:33] ---
    Will Luffy be able to win Sanji back?
[23:37] ---
    *With their friendship in the
    balance, they start fighting!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 1"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**