E100 - Rebel Warrior Koza! the Dream Vowed to Vivi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:53] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:03] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:07] ---
    and a mighty swell.
[02:10] ---
    To stop the fighting,
[02:11] ---
    Luffy and company travel
    to the green city of Erumalu
[02:15] ---
    and then head for the Yuba oasis,
    where the rebel army is.
[02:23] ---
    "Rebel Warrior Koza!
    The Dream Vowed to Vivi!"
[03:07] ---
    Hey, quit it!
[03:10] ---
    Look at how much
    you spilled! You big waster!
[03:14] ---
    What's the big deal?!
    Ace brought a whole bunch with him!
[03:18] ---
    There's a limit to everything!
[03:20] ---
    You've been guzzling away for a while now!
[03:22] ---
    He's tryin' to drink, too.
[03:24] ---
    This is so when Nami-san says,
    "Oh, I'm so thirsty!"
[03:28] ---
    I can take it right to her!
[03:31] ---
    Nami-san! Vivi-chan!
    Would you like some water?!
[03:35] ---
    Don't be dumb! I'll drink it!
[03:37] ---
    We're fine for now.
[03:38] ---
    Gimme that!
[03:41] ---
    You're gonna spill it! Quit it!
[03:44] ---
    You want some, too?
[03:45] ---
    Thanks. But I'm fine.
[03:52] ---
    Say, Vivi. Could you tell
    me about the rebel army?
[03:56] ---
    Yes, I probably should tell
    you about it in advance.
[04:01] ---
    It was 11 years ago...
[04:06] ---
    Vivi! Grow up to be a great princess!
[04:22] ---
    "Alabasta Kingdom, 11 Years Ago"
[04:43] ---
    Our village... Our village dried up!
[04:46] ---
    Why didn't you help us?!
[04:49] ---
    But the weather is the doing of the gods.
[04:53] ---
    I may be king, but I cannot
    control the forces of nature.
[04:59] ---
    But my dad said the king
    could do anything!
[05:03] ---
    I can only do what can be done by man--
[05:07] ---
    Your Majesty! This boy's
    father has come to the palace!
[05:10] ---
    My deepest apologizes, Your Majesty!
[05:13] ---
    Forgive my spoiled son!
    I take full responsibility!
[05:17] ---
    I'll accept any punishment!
    I will do better! Please, I beg of you!
[05:22] ---
    I can't believe what a fool you are!
[05:24] ---
    You fool! You fool! You fool!
[05:30] ---
    Toto, was it?
[05:33] ---
    Yes, Sire!
[05:34] ---
    The kingdom will temporarily
    guarantee the livelihoods
[05:37] ---
    of those villagers affected by the drought.
[05:40] ---
    You may live here, in Alubarna,
    and make plans for your future!
[05:45] ---
    Oh, what thoughtfulness!
    Thank you! Thank you!
[05:52] ---
    Whatever! As if you'd understand
    the feelings of the villagers!
[05:56] ---
    Wait! Koza! Get back here!
[06:01] ---
    Toto.
[06:02] ---
    Yes, Sire!
[06:04] ---
    He's a good boy. He spoke
    of the villagers' feelings.
[06:09] ---
    He stormed in here for
    the sake of the villagers.
[06:22] ---
    Hmph. Crybaby.
[06:26] ---
    What did you say, runt?!
[06:29] ---
    Runt?
[06:34] ---
    Cobra-sama.
[06:35] ---
    What is it, Igaram?
[06:37] ---
    With all due respect,
[06:38] ---
    the kingdom doesn't have enough
    money to support all of them.
[06:43] ---
    You fool!
[06:44] ---
    We can just trim down our own
    living expenses or whatever need be!
[06:49] ---
    Understood. As you wish.
[06:52] ---
    It's terrible, Your Majesty! It's Vivi-sama!
[07:00] ---
    I had a fight. I lost.
[07:02] ---
    --Vivi!
    --Vivi-sama!
[07:05] ---
    That little punk!
    How dare he harm a princess!
[07:08] ---
    --I'll pulverize him!
    --Wait! Wait! Igaram!
[07:12] ---
    My deepest apologies!
[07:15] ---
    I'll die to make amends!
[07:17] ---
    Enough, both of you!
[07:24] ---
    Fools! It was a children's quarrel!
[07:37] ---
    Welcome! Come on over!
[07:40] ---
    Come on over! Low prices!
[07:42] ---
    It's yummy! Here you go!
[07:46] ---
    It's a showdown!
[07:48] ---
    --Come on over!
    --Fight! Fight!
[07:51] ---
    Don't go easy on her
    'cause she's a princess!
[07:53] ---
    Teach that sassy princess a lesson!
[07:56] ---
    You can do it, Vivi-chan!
[07:59] ---
    Hey, you! Koza's our leader, you know!
[08:06] ---
    If I win, I get to be your leader!
[08:10] ---
    Like I'd ever lose to you, pipsqueak!
[08:13] ---
    I've always been our leader in the village!
[08:18] ---
    Here goes!
[08:35] ---
    Listen, guys!
[08:37] ---
    As of today, Vivi is the
    vice-leader of our Sand-Sand Clan!
[08:41] ---
    Anyone got a problem with that?!
[08:43] ---
    No!
[08:46] ---
    Look, Igaram.
[08:49] ---
    Vivi has made friends.
[08:51] ---
    Yes.
[08:53] ---
    That is the most important thing to have
[08:55] ---
    if she's to carry Alabasta
    on her shoulders someday.
[09:08] ---
    Toto-ojisan! Ma'am! Good morning!
[09:11] ---
    Where's Leader?
[09:12] ---
    Oh, good morning! If you're
    looking for Koza, he already left!
[09:16] ---
    I assume he's at the usual spot.
[09:18] ---
    See you later!
[09:20] ---
    Oh, Vivi-chan!
    What will you do about lunch?
[09:23] ---
    I'll eat with you! Thanks!
[09:26] ---
    What a strange country this is!
[09:29] ---
    The princess of a kingdom,
    mingling with commoners like us!
[09:33] ---
    It's proof of peace!
[09:37] ---
    Igaram-san. Will you join us for lunch?
[09:39] ---
    No, no, that's quite all right!
    I brought rice balls!
[09:41] ---
    Well, I must be going!
[09:52] ---
    Your Majesty! What are you doing here?!
[09:55] ---
    Urgh! Sire!
[09:59] ---
    You're following me again?!
[10:01] ---
    B-But I'm worried about Vivi-chan...
[10:07] ---
    Go home! You'll only cause me more work!
[10:11] ---
    What?!
[10:12] ---
    Don't give me, "What?!"
[10:25] ---
    --Sounds like it was a nice country.
    --Yes.
[10:27] ---
    --Gimme that water!
    --You wish!
[10:32] ---
    But a lot happened...
[10:46] ---
    Heya, girly!
[10:48] ---
    Headed out? Want us to come with ya?
[10:54] ---
    Attack, Sand-Sand Clan!
[10:58] ---
    What's with these guys?!
    They still haven't kicked the bucket?!
[11:02] ---
    Leader! Everyone!
[11:04] ---
    Run, Vivi! These guys are out to get you!
[11:07] ---
    --Get going, Vivi!
    --They're gonna kill you!
[11:11] ---
    But... Leader!
[11:15] ---
    We ain't gonna kill ya!
[11:17] ---
    We want ransom money,
    so we're just gonna kidnap ya!
[11:22] ---
    Damn you!
[11:24] ---
    Now come here, Princess Vivi!
[11:32] ---
    I won't let you have her!
[11:34] ---
    Protect her to the death, Sand-Sand Clan!
[11:58] ---
    What is that?!
[12:00] ---
    What is this thing?!
[12:02] ---
    Huh? What is this?
[12:05] ---
    Poke, poke, pokey, poke.
[12:15] ---
    It's huge!
[12:17] ---
    Wow!
[12:31] ---
    Say. Tell me more about what happened!
[12:35] ---
    Yes. Our leader, Koza,
    was a very strong-hearted boy...
[12:40] ---
    But I was worried for that heart once...
[12:46] ---
    I won't let you have her!
[12:47] ---
    Protect her to the death, Sand-Sand Clan!
[13:03] ---
    What pathetic excuses for bodyguards!
[13:05] ---
    There are more of 'em?!
[13:09] ---
    Oww! Oww!
[13:10] ---
    Damn! She got away!
[13:14] ---
    The ruins are that way! Catch her!
[13:19] ---
    Don't let 'em go!
[13:22] ---
    Move!
[13:27] ---
    What on earth?!
[13:36] ---
    Hey! What happened to you?!
    What happened here?!
[13:41] ---
    Some bad guys came to get Vivi...
[13:44] ---
    What?!
[13:46] ---
    Grownups, with blades...
[13:49] ---
    They just went into the ruins!
[13:50] ---
    Koza went after them, too!
[13:53] ---
    What?!
[13:58] ---
    Oh, Princess! Where are you, Princess?
[14:04] ---
    Where the hell are you hiding?
[14:06] ---
    Find her! Find her!
    Don't let her get away!
[14:09] ---
    Princess Vivi! Come on out!
[14:20] ---
    Oh, there ya are!
[14:24] ---
    Please, just let us catch
    you like a good little girl!
[14:30] ---
    Not so fast!
[14:33] ---
    Leader!
[14:36] ---
    You alright, Vivi?!
[14:39] ---
    Oww...
[14:41] ---
    Don't underestimate the
    Sand-Sand Clan, villain!
[14:44] ---
    Leave this city at once!
[14:47] ---
    Listen, boy. Shut up and
    give the princess here.
[14:52] ---
    It's not smart to make grownups mad.
[14:56] ---
    A blade! Let's run away, Leader!
[14:59] ---
    --That doesn't scare me!
    --Huh?!
[15:08] ---
    Protect her to the death, Sand-Sand Clan!
[15:11] ---
    Leader! Don't do this!
[15:13] ---
    You wanna fight, huh?
[15:57] ---
    Leader!
[15:59] ---
    Bastard knocked our boss out!
[16:04] ---
    What the hell?! Let's give him a thrashing!
[16:09] ---
    Alright! Come here!
[16:11] ---
    Hey, you!
[16:15] ---
    You dimwits!
[16:17] ---
    Daddy! Igaram!
[16:20] ---
    Vivi-sama! Are you all right?!
[16:21] ---
    Curse you! Thought you could
    kidnap my daughter, did you?!
[16:25] ---
    You lousy vagabonds!
    Take this! And this! And this!
[16:30] ---
    These appear to be their friends.
[16:33] ---
    Chaka! Pell! What are you doing here?
[16:37] ---
    Why? That's what we'd like to ask you.
[16:40] ---
    What is the king doing in a place
    like this, away from the palace?
[16:45] ---
    You should refrain from
    acting so recklessly.
[16:49] ---
    Igaram! Koza's been hurt!
[16:51] ---
    Yes! Let's get him to a doctor immediately!
[16:54] ---
    The Sand-Sand Clan members
    atop the hill, as well!
[16:56] ---
    Chaka! Pell! Make arrangements at once!
[16:58] ---
    Yes, sir!
[17:00] ---
    What brave children!
[17:09] ---
    What's wrong, Vivi? Why so glum?
[17:13] ---
    I was so scared...
[17:17] ---
    Yeah, I was scared too.
[17:20] ---
    They had blades with them and all...
[17:23] ---
    No!
[17:25] ---
    You told them to protect
    me to the death, Leader...
[17:31] ---
    Protect her to the death, Sand-Sand Clan!
[17:37] ---
    Don't talk about dying, Leader...
[17:43] ---
    Oh, more than anything,
    she was afraid of losing her friends...
[17:58] ---
    Vivi is still little, but a princess, Koza.
[18:02] ---
    Your deed today was an immense one.
[18:06] ---
    You have my gratitude. Thank you.
[18:09] ---
    Vivi's a friend. It was only natural.
[18:13] ---
    I see.
[18:15] ---
    I can tell the next generation of
    Alabasta will be in good hands.
[18:19] ---
    Do you like this country?
[18:21] ---
    Yeah! I was born here!
[18:24] ---
    I'm the same way!
[18:28] ---
    I'm...
[18:32] ---
    I'm also a bit concerned.
[18:34] ---
    How so?
[18:37] ---
    Standing above others requires
    difficult decisions in no small measure.
[18:42] ---
    Vivi-sama is too kindhearted for that.
[18:46] ---
    Igaram.
[18:48] ---
    Yes, Sire?
[18:50] ---
    This is fine. Alabasta is
    fine just as it is now.
[18:59] ---
    Allow me to accompany you,
    for as long as I live!
[19:06] ---
    Yuba?
[19:07] ---
    Yeah! Your dad talked
    to my dad about it!
[19:11] ---
    Old man Toto?
[19:13] ---
    He asked if he'd want to start a
    town at the empty oasis of Yuba!
[19:20] ---
    That area's like the
    crossroads of Alabasta,
[19:24] ---
    where all kinds of travelers
    and merchants pass through!
[19:28] ---
    Just wait until a town is built there!
[19:30] ---
    So many citizens will be happy!
[19:37] ---
    Awesome, huh?!
[19:39] ---
    And my dad was asked
    to be its representative!
[19:43] ---
    Are you going too, Leader?
[19:44] ---
    Of course!
[19:45] ---
    My dad says to stay here...
[19:48] ---
    ...and starting a city is no easy matter...
[19:52] ---
    ...but I'm gonna do it!
[19:53] ---
    I'm gonna build a new city
    with my own two hands!
[19:56] ---
    This country needs the city of Yuba!
[20:11] ---
    We're counting on you, Toto.
[20:12] ---
    Yes, Your Majesty!
    We will build a wonderful city!
[20:17] ---
    Well, Vivi-chan.
    This is goodbye for a while.
[20:20] ---
    Come visit sometime,
    once the city's taken shape!
[20:24] ---
    Okay, Toto-ojisan!
[20:27] ---
    We're gonna make an awesome city
[20:29] ---
    and make this kingdom even lusher!
[20:31] ---
    Time to go!
[20:33] ---
    Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!
[20:39] ---
    Yeah!
[20:42] ---
    Koza! Don't act so high and mighty!
[20:45] ---
    Oww!
[20:47] ---
    Koza is right.
[20:50] ---
    Yuba will surely make
    this country lusher.
[20:57] ---
    I see. This Koza friend of
    yours was a really nice boy.
[21:01] ---
    But that has something
    to do with the rebel army?
[21:04] ---
    Yes. It does.
[21:07] ---
    We're going to the city of Yuba,
    where the rebel army is stationed.
[21:11] ---
    And the name of the rebel army's leader...
[21:14] ---
    ...is Koza.
[21:15] ---
    You don't mean--!
[21:18] ---
    The boy I just told you about.
[21:22] ---
    Nami-san! Would you
    like some too, Nami-san?!
[21:27] ---
    This desert shrimp is yummy!
[21:30] ---
    It's not a shrimp! It's a scorpion!
[21:34] ---
    C-Can't eat any more!
[21:38] ---
    Knock that off, you guys!
[21:40] ---
    Let's go, Lashes!
[21:44] ---
    What's she so mad about?
[21:47] ---
    Beats me.
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:05] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Ace hardly seems like
    a wanted criminal, huh?
[23:12] ---
    Yet, pirates all over the world
    fear the name "Fire Fist Ace."
[23:16] ---
    What kind of pirate is this
    Blackbeard he's chasing?
[23:19] ---
    I hear there's someone who beat Blackbeard.
[23:21] ---
    --Yeah, a bounty hunter named Scorpion.
    --There's someone that awesome?!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Showdown in a Heat Haze!
    Ace vs. the Gallant Scorpion"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---