E165 - Jaya, City of Gold in the Sky! Head for God's Shrine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[01:57] ---
    With Wyper leading the charge, the Shandians
[02:00] ---
    take the fight to Upper Yard,
    taking advantage of the fact
[02:04] ---
    that the priests' eyes are focused on Gan Fall.
[02:06] ---
    No matter what, head for "God's Shrine"!
[02:10] ---
    Don't fear Eneru!
[02:12] ---
    The Great Warrior Calgara is
    our one and only Preserver!
[02:18] ---
    Yeah!!
[02:22] ---
    So you've come, Shandians!
[02:28] ---
    After defeating Satori, Luffy and the
    other two headed for the sacrificial altar.
[02:34] ---
    The wounded Gan Fall,
    and drowning Chopper...
[02:37] ---
    Believe it or not, the one who rescued them
    was a bird that was also found in Jaya.
[02:49] ---
    There's a bunch of South Birds... But why...
[02:54] ---
    Why are they this huge?!
[02:57] ---
    So you're the ones that saved us?!
[03:02] ---
    What?! He's God?!
[03:07] ---
    Around that time, Nami, Zoro and Robin,
    who reached the seashore,
[03:11] ---
    discovered the shocking
    secret behind Upper Yard.
[03:15] ---
    This is the other half of the island that
    was ripped up. This was part of Jaya!
[03:20] ---
    The "city of gold" that once existed
    on the ground and was seen by Noland...
[03:25] ---
    ...didn't sink into the ocean.
[03:29] ---
    For 400 years... this part of Jaya has been...
[03:33] ---
    ...flying in the sky all this time!
[03:39] ---
    "Jaya, City of Gold in the Sky!
    Head for God's Shrine!"
[04:19] ---
    Yahoo! Thank you, God!
[04:25] ---
    I can't believe that the sky island we reached
    after all this trouble was the city of gold!
[04:30] ---
    This must be a reward for
    behaving myself, right, God?
[04:36] ---
    Hey, I thought you were
    scared of this island's God?!
[04:40] ---
    Hm? God? Oh, what's the big deal?
[04:44] ---
    Is he worth more than gold?
[04:46] ---
    But, you just said, "Thank you, God!"
[04:50] ---
    She's not making any sense!
[05:13] ---
    It's useless.
[05:43] ---
    Hey, what is this place?!
[05:45] ---
    I'll bet that this is the next ordeal area.
[05:48] ---
    Another priest will appear. Be careful!
[05:51] ---
    Aw, man... Come on, one ordeal is enough!
[05:56] ---
    What is it gonna be?! String? Iron? Or Swamp?!
[06:00] ---
    It looks like an ordinary grassy plain.
[06:02] ---
    It's not ordinary! Open your
    eyes and take a good look!
[06:06] ---
    Those sticks all have skulls on them!
[06:17] ---
    Oh, you're right! What the heck?!
[06:21] ---
    Another one of those monstrous
    priests is gonna show up?!
[06:25] ---
    I'm excited! I wonder what kinda ordeal it'll be?
[06:27] ---
    Are you nuts?! If the priests win, we'll
    end up like the heads on those sticks.
[06:31] ---
    There's no doubt about it!
[06:33] ---
    Don't worry! We're not gonna lose!
[06:39] ---
    Something's coming this way.
[06:40] ---
    What?! Iron, String, Swamp...
    Are they all coming together?!
[06:45] ---
    That would save us a lot of time.
[06:49] ---
    Ahhh! Here they come!!
[07:05] ---
    You dirtbags! Gum-Gum...
[07:09] ---
    ...Balloon!!
[07:17] ---
    What was that?!
[07:19] ---
    Paramythia! He probably has the
    power of the Super-Power Devil Fruit.
[07:25] ---
    Wyper, are we gonna fight them?!
[07:27] ---
    No, don't bother!
[07:31] ---
    That guy...!
[07:33] ---
    Hey, you! What're you doing?!
    You ready to take us on?! You bastards!
[07:41] ---
    So you were the Blue Sea
    people acting up in Skypiea...
[07:48] ---
    Hey, Luffy. That guy's the masked
    guerrilla that we saw on the White Sea!
[07:52] ---
    What's wrong with you?
[07:55] ---
    He's running on the clouds!
[07:58] ---
    Hey, stop! What do you want?!
[08:00] ---
    --To eliminate you!
    --Looks like he wants to fight.
[08:02] ---
    --Fine by me!
    --What's going on?!
[08:09] ---
    They're scary! Sky islands are scary!
[08:13] ---
    If you don't want to die, go back
    to the Blue Sea immediately!
[08:17] ---
    If you've got any funny ideas about
    doing something on this island...
[08:22] ---
    ...we'll eliminate you along with Eneru.
[08:26] ---
    So they're trying to kill Eneru?
[08:29] ---
    Then does that mean the
    guerrillas and God are different?
[08:33] ---
    They're not priests?
    Then let's leave them alone,
[08:37] ---
    and get through here quickly, Luffy!
[08:40] ---
    What'd you say, you dirtbag?!
    C'mon! I'll beat you up!!
[08:44] ---
    Ahh! Stop it! Please stop!
[08:47] ---
    I'm coming over there, so stay put!!
[08:51] ---
    I'll pay you back for earlier with interest!!
[08:58] ---
    I told you, "Go back."
[09:01] ---
    Whether or not you have the
    ability to go back is another story.
[09:14] ---
    What's their story?
[09:17] ---
    Well, we learned that they're enemies
    with God Eneru and us as well.
[09:24] ---
    Dammit...! What's with this island?
[09:28] ---
    We're gonna move on.
[09:30] ---
    My "Can't Go into Jungles" disease is...
[09:32] ---
    Oh, I'm hungry.
[09:34] ---
    How could you be hungry? I've had it!
[09:37] ---
    Oh yeah, Luffy, let's sing Sanji's
    song to bring our spirits up!
[09:41] ---
    # Take my hand... #
[09:44] ---
    No, it goes like this!
[10:01] ---
    I'll cover you!
[10:03] ---
    Save our comrade!
[10:07] ---
    Now!
[10:36] ---
    Something's gonna happen!
    Something's definitely gonna happen!
[10:40] ---
    There's no way that we can
    get through this safely!
[10:43] ---
    We've got zoro, er, zero chance... zoro...
[10:46] ---
    I wonder how Zoro's doing.
[11:20] ---
    We've come quite a ways, haven't we, Sanji?
[11:25] ---
    Haven't we, Sanji?!
[11:27] ---
    Yeah, and that grassy plain
    earlier turned out to be nothing.
[11:31] ---
    Now that we've come this far,
    I hope we can keep on going safely.
[11:34] ---
    Yeah! We can! We definitely can!
[11:38] ---
    What is it this time?! What the heck?
[11:43] ---
    Look, Usopp!
[11:45] ---
    This is fun!
[11:48] ---
    Is there any point in winding the canal?
[11:54] ---
    I'm getting dizzy!
[12:01] ---
    --This is fast!
    --Or rather, we're falling!!
[12:16] ---
    Milky roads are fun!
[12:21] ---
    Oh... I feel sick.
[12:47] ---
    Hey, we've come really far.
[12:51] ---
    I wonder if it'll be like this
    the rest of the way to the altar.
[12:54] ---
    The sun will set soon.
[12:59] ---
    I can't see the sunset because of the clouds.
[13:01] ---
    So they have twilight on the sky island, too.
[13:19] ---
    Wyper! Kamakiri and I will fight here!
[13:23] ---
    Help them over there!
[13:25] ---
    Got it!
[13:44] ---
    Chopper!
[13:47] ---
    Where are you?!
[13:50] ---
    What happened, Chopper?! Say something!
[13:53] ---
    Hey, the Merry's mast is gone.
[13:56] ---
    What kind of changes did he make?
[13:58] ---
    You can't be serious! The ship was attacked!
[14:02] ---
    Chopper! I'm sorry it took so long!
[14:06] ---
    It's safe now to come out!
    You're there, aren't you?!
[14:09] ---
    Stop hiding and say something, Chopper!
[14:14] ---
    I wonder if he was torn limb from limb.
[14:16] ---
    Stop saying scary things!
[14:21] ---
    Hey, Chopper! Are you there?!
    Did something happen?!
[14:25] ---
    Say something!
[14:28] ---
    No--
[14:32] ---
    No--
[14:34] ---
    Nothing scary happened!
[14:39] ---
    Okay, okay... You're strong.
[14:42] ---
    So tell us everything that happened.
[14:53] ---
    Whoa! We're going up
    another tree! This is a big one!
[14:58] ---
    Hey, this is no time for idle chit-chat, Luffy!
[15:03] ---
    What is this? What's this feeling?
[15:05] ---
    Don't you think there's gonna
    be something at the end?
[15:08] ---
    The priests might be waiting in surprise
    for us at the end of the milky road.
[15:14] ---
    This thing is so tall! I'm so excited!
[15:21] ---
    Are we gonna spin around again?!
[15:24] ---
    Hm? There're something there.
[15:26] ---
    There they are! Are they priests?!
[15:28] ---
    No, they're skysharks!
[15:30] ---
    Oh, just skysharks, not priests.
[15:33] ---
    Hey, hey, hey, hey, seriously?!
[15:35] ---
    Ahhh! They're huge!
    We're gonna be swallowed!
[15:39] ---
    Gum-Gum...
[15:47] ---
    ...Gatling!!
[15:59] ---
    We're soaking wet!
[16:02] ---
    Oh! Hey, look!
[16:04] ---
    We found it! The Going Merry! That's the altar!
[16:10] ---
    --Yahoo!
    --Ahhh! Nami-san! Robin-chan!
[16:14] ---
    Sorry to keep you waiting!
[16:16] ---
    I've overcome the love ordeal to come here!
[16:19] ---
    Aw, was that it? That was the ordeal?
[16:22] ---
    Were you guys scared?!
[16:24] ---
    Now that Captain Usopp is here, you'll be safe!
[16:28] ---
    Looks like they're okay, too.
[16:30] ---
    Phew, I'm relieved.
[16:42] ---
    The mast is... gone...
[16:45] ---
    U-Uhm... Usopp... I'm sorry.
    I fought really hard...
[16:52] ---
    ...but a lot of things got burned.
[16:55] ---
    Are your wounds okay?!
[16:57] ---
    What?
[16:59] ---
    Yes.
[17:02] ---
    What a scary guy, using a
    spear that can burn things.
[17:05] ---
    I'm glad that it wasn't you that got burned.
[17:09] ---
    We'll think about the ship later.
[17:24] ---
    I'll become a more dependable man!!
[17:28] ---
    Hey, Chopper! How did you
    get rid of one of the priests?
[17:34] ---
    I used the whistle.
    The Sky Knight came to rescue me.
[17:37] ---
    Oh? Where's that weird old guy?
[17:41] ---
    "God"
[17:52] ---
    So he fought this hard, even though
    he gave us this whistle for free.
[17:58] ---
    If it wasn't for the Sky Knight, both
    the ship and I wouldn't have survived.
[18:03] ---
    There're many things we'd like to ask him,
[18:05] ---
    but we'll wait until he wakes up.
[18:07] ---
    Thanks to you, too.
[18:20] ---
    Luffy!!
[18:23] ---
    Since the ship is in this
    state and the sun's setting,
[18:27] ---
    it looks like we won't be able to head
    back to Angel Island until tomorrow.
[18:30] ---
    In any case, let's head to the
    forest and camp at the lakeshore.
[18:34] ---
    Why?
[18:35] ---
    The ship will get destroyed if
    we have to fight here, right?
[18:40] ---
    Use your head!
[18:42] ---
    Also, it's probably a little
    easier to fight on the shore.
[18:46] ---
    --Yay!!
    --Yay! Alright! Camping! Party time!
[18:50] ---
    What? Hey, wait! We're in enemy territory!
[18:53] ---
    You wanna camp?!
[18:55] ---
    Alright! Then, let's start by
    barbecuing those skysharks!
[19:13] ---
    Yeah, this is yummy!
[19:14] ---
    Geez, you'll eat anything.
[19:17] ---
    Hey, this is pretty good.
[19:21] ---
    Quiet! We're in the middle of reports.
[19:25] ---
    We encountered Satori from the Illusion Forest,
    a priest who uses surprise balls.
[19:31] ---
    While the surprise balls made
    the fight tough, the toughest part
[19:35] ---
    was that he predicted our movements using
    a technique called Mantra or something.
[19:40] ---
    The priest Shura, who appeared out of
    nowhere, uses a spear that burns anything.
[19:45] ---
    Also, he seemed to predict my movements, too.
[19:47] ---
    Although I tried to attack him
    many times, he dodged each time.
[19:51] ---
    The bird he was riding blew flames
    and burned the main mast.
[19:55] ---
    The Sky Knight was defeated, too.
[19:58] ---
    You guys had a really hard time.
[20:00] ---
    But we discovered that this
    island is the other half of Jaya.
[20:05] ---
    The city of gold didn't sink in the ocean,
    but it flew up into the sky!
[20:14] ---
    Alright! Well, everyone, thanks for your reports.
[20:19] ---
    Based on your reports,
    we've learned many things.
[20:22] ---
    "The bird blows flames!
    The spear burns things!"
    "The sky island is actually part of Jaya, which we thought sank in the ocean!!"
[20:24] ---
    However, the biggest discovery is this!
[20:28] ---
    Believe it or not, this island is the city of gold,
[20:31] ---
    the one that the Saruyama
    Alliance was searching for!!
[20:34] ---
    Really?!
[20:35] ---
    I already said that, didn't I?!
[20:38] ---
    So, what is this Mantra thing?
[20:40] ---
    I don't know. Maybe it's like
    an intuition or something.
[20:44] ---
    Intuition, huh?
[20:45] ---
    Hey, Chopper! Should I ground more?
[20:48] ---
    Yes. Make it so that he can swallow.
[20:51] ---
    His digestive tract is a little damaged.
[20:58] ---
    Gold, huh? I've been waiting
    for an adventure like this!
[21:01] ---
    I can't wait!
[21:04] ---
    That's what I wanted to hear!
    This simplifies things!
[21:06] ---
    Hey, hey, Luffy. Have you forgotten
    the guerrilla's warning from earlier?
[21:11] ---
    God's gonna get angry. He's scary!
[21:16] ---
    That sounds fun.
[21:17] ---
    Well, as pirates, we can't back off
    when there's treasure close by, can we?
[21:22] ---
    We've got enough enemies.
    It's gonna be a survival game.
[21:27] ---
    Sounds fun!
[21:29] ---
    You guys... Shouldn't you be
    at least a tiny bit afraid of God?!
[21:34] ---
    I'm not responsible for this.
    You'll be punished, seriously!
[21:46] ---
    Alright! Let's do it! Gold hunting!!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Oh, I can't wait to see the treasure!
[23:12] ---
    Don't be so hasty. At any rate,
    we'll start in the morning.
[23:15] ---
    We'll start after eating dinner and breakfast!
[23:17] ---
    That's what you always talk about!
[23:18] ---
    If I'm not mistaken,
    it's in the shape of a bell, right?
[23:20] ---
    A golden bell? How gorgeous!
[23:22] ---
    --Alright! We'll get the gold!!
    --Yeah!!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Festival on the Night Before
    Gold-Hunting! Feelings for Vearth!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---