E250 - The End of the Legendary Man! the Day the Sea Train Cried!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    You bastard!
[00:37] ---
    The members of CP9 have
    finally made themselves known.
[00:40] ---
    Lucci, Kaku, Blueno and Kalifa.
[00:44] ---
    Luffy and Zoro stood up to them
    to put a stop to their scheme.
[00:48] ---
    However, Lucci, who has Cat-Cat
    fruit powers, crushed them.
[00:53] ---
    CP9 has found out that Franky is Cutty Flam
[00:56] ---
    and has the blueprints for
    the ancient weapon Pluton.
[01:00] ---
    I've got nothing I could give you jerks!
[01:08] ---
    And they caught Franky,
    who challenged them, in the blink of an eye.
[01:16] ---
    Man, that was rough.
[01:19] ---
    I'll pay him back two times over.
[01:22] ---
    Not until we get what we want,
    shipwright Cutty Flam.
[01:27] ---
    The blueprints are not here!
[01:37] ---
    Stay back!
[01:55] ---
    Where am I?
[01:58] ---
    Dammit!
[02:00] ---
    Why the hell is this happening?
[02:03] ---
    Dammit! I'd better hurry!
[02:13] ---
    Okay! Just as I planned.
[02:33] ---
    We were taken in by the Government.
[02:37] ---
    They're gonna make us the culprits
    for attacking the Judicial Ship...
[02:40] ---
    ...because they want to question Tom-san
    as a criminal to obtain the blueprints.
[02:46] ---
    After all this... can you still
    say that you're innocent?!
[02:51] ---
    If we can't somehow stop them
    from taking Tom-san away...
[02:56] ---
    ...I'll never...
[02:57] ---
    ...forgive you for the rest of my life, Franky!
[03:06] ---
    I'll never--
[03:07] ---
    Stop it!
[03:08] ---
    Tom-san...
[03:10] ---
    Don't blame him, Iceberg.
[03:13] ---
    It's not Franky's fault.
[03:16] ---
    You're still saying that, even at this point?!
[03:19] ---
    Tom-san!
[03:21] ---
    I'm sorry! I made this harpoon!
[03:24] ---
    I made it so that it can't come
    out once it pierces its target!
[03:28] ---
    Dammit!
[03:30] ---
    Don't apologize. This is nothing.
[03:35] ---
    Look! They're over there!
[03:36] ---
    Tom is on the ground!
[03:38] ---
    Why is he seriously injured like that?!
[03:40] ---
    Then, it wasn't them who made the raid?
[03:43] ---
    The townspeople are here.
[03:48] ---
    Well, then...
[03:50] ---
    ...shall we head to the town, too?
[03:53] ---
    You bastard, Spanda!
[03:55] ---
    That's "Spandam"...
[03:58] ---
    ...you criminals...
[04:04] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:09] ---
    with the sun always in our hearts
[04:12] ---
    As power passes through our clasped hands
[04:15] ---
    let's grab hold of our wishes
[04:26] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[04:34] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:42] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:48] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:56] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:59] ---
    but what you cherish most will be right there
[05:03] ---
    And if you get into a jam
[05:07] ---
    I'll always be there to protect you
[05:10] ---
    It's all right! Now let's move forward
[05:14] ---
    with the sun always in our hearts
[05:18] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[05:21] ---
    and gaze at the light beyond
[05:25] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[05:29] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:32] ---
    So let's grab hold of our wishes
[05:35] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:41] ---
    One Piece
SIGN    "The End of the Legendary Man!
    The Day the Sea Train Cried"
[06:01] ---
    These are the raid culprits.
[06:04] ---
    Please rest easy, everyone.
[06:06] ---
    We, CP5, brought them down
    after they made the raid.
[06:11] ---
    They can't cause any more trouble.
[06:13] ---
    He would've been found
    not guilty in today's trial...
[06:16] ---
    So then, why did Tom do something like that?
[06:18] ---
    So he was a friend of the
    King of the Pirates after all, huh?
[06:22] ---
    Pleased to meet you.
[06:24] ---
    I'm Spandam from CP5.
[06:27] ---
    You happened to be there?
    Thank you. You saved us.
[06:30] ---
    Please hand them over to us,
    as we would like to investigate them.
[06:38] ---
    Try making excuses if you like.
    Our trustworthiness is worlds apart.
[06:41] ---
    I'll get the blueprints of the ancient weapon.
[06:46] ---
    --Ribbit, ribbit.
    --How terrible...
[06:52] ---
    First, about the sea train,
    all I can say is, splendid.
[06:56] ---
    I can see it'll contribute greatly
    to the growth of Water Seven.
[07:01] ---
    For that, on the previous charge
    for building Gold Roger's ship,
[07:06] ---
    your acquittal today had
    pretty much been decided.
[07:11] ---
    So then, why did you commit another crime?
[07:12] ---
    That's a load of crap!
[07:14] ---
    We're not the ones who
    raided the Judicial Ship!
[07:17] ---
    It was that Spandam guy who did it!
[07:23] ---
    Huh?
[07:27] ---
    No way!
[07:28] ---
    What's got into that disciple of Tom's,
    suddenly cracking jokes?
[07:32] ---
    What would CP5, a Government entity,
    gain by sinking a Judicial Ship?
[07:37] ---
    What a stupid thing to say!
    That's not possible at all!
[07:42] ---
    Cutty Flam, was it?
[07:45] ---
    To start with, we caught you
    red-handed on one of the raid ships.
[07:51] ---
    In addition, weren't those raid
    ships built by your company?
[08:01] ---
    Ships that would do something like that...
[08:07] ---
    They're... no longer...
[08:11] ---
    ...my ships!
[08:22] ---
    Tom tore his handcuffs apart!
[08:25] ---
    Ready!
[08:30] ---
    Tom-san... hit Franky for the first time...
[08:34] ---
    What'd you do that for?!
[08:38] ---
    "They're no longer my ships," you say?
[08:42] ---
    You can say anything but that!
[08:45] ---
    What's wrong with saying that?!
    I'm regretting it!
[08:49] ---
    If only those ships didn't exist,
    no one would have had to get hurt!
[08:54] ---
    No matter what kind of ship it is,
    the act of building it...
[09:01] ---
    ...is neither an act of good nor evil!
[09:04] ---
    I don't care what kind of
    ships you choose to build,
[09:08] ---
    but even if the ships you built hurt someone,
[09:12] ---
    or even if they destroy the world,
[09:14] ---
    at least the one who created
    them must love them!
[09:19] ---
    Their creator mustn't deny them!
[09:22] ---
    Don't blame the ships!
[09:24] ---
    A man should be resolutely proud...
    of the ships he created!
[09:48] ---
    Iceberg...
[09:50] ---
    Franky...
[09:52] ---
    Don't interfere in what I'm about to do...
[09:55] ---
    No matter what.
[09:58] ---
    It's the World Government
    who pinned the crime on us.
[10:01] ---
    It's also the World Government who judges it.
[10:03] ---
    There's no way that we'll
    get cleared of suspicion.
[10:07] ---
    This is it.
[10:09] ---
    It must be really tough for you to see
    your innocent ships being used like this.
[10:15] ---
    You must want to beat up
    that guy, right, Franky?
[10:28] ---
    Tom-san!
[10:29] ---
    Tom started going on a rampage!
[10:31] ---
    --Ribbit!
    --Oh, my God...
[10:33] ---
    Please stop! If you lay
    one more finger on him...!
[10:37] ---
    Do you...
[10:40] ---
    ...understand the pain he's feeling?!
[10:43] ---
    F-Fire!
[10:49] ---
    They shot him...
[10:59] ---
    Tom-san!
[11:19] ---
    Tom-san!
[11:22] ---
    Tranquillizer bullets, huh?
[11:29] ---
    You damn fishman with superhuman
    strength! That serves you right!
[11:34] ---
    Tom-san! Why'd you do that?!
[11:36] ---
    Hey, guys! What're you doing?!
    Hurry up and capture them!
[11:40] ---
    We'll take everyone from the ferocious
    Tom's Workers company to Enies Lobby!
[11:45] ---
    To think that Tom is such a dangerous person...
[11:47] ---
    What the hell is he thinking?!
[11:50] ---
    He really sold his soul to pirates!
[11:54] ---
    He made that many battleships and
    waited for an opportunity like this!
[11:58] ---
    You bastards! How dare you
    talk like that to Tom-san?!
[12:00] ---
    Stop it.
[12:02] ---
    It's all right.
[12:04] ---
    But...!
[12:05] ---
    Judge...
[12:06] ---
    Hm?
[12:08] ---
    I'll confess to the charge of
    making a raid on the Judicial Ship.
[12:11] ---
    What?!
[12:13] ---
    Hey! Tom-san! Don't!
[12:15] ---
    But I have a favor to ask.
[12:17] ---
    Shut up, you stupid fishman!
[12:19] ---
    Who'd listen to a criminal's...
[12:20] ---
    Keep your mouth shut, CP5!
[12:22] ---
    What?!
[12:24] ---
    So, what is the favor?
[12:25] ---
    If I can get one charge eliminated
    for our building the sea train...
[12:31] ---
    ...I'd like today's charge to be eliminated.
[12:33] ---
    What?
[12:35] ---
    Even if that wish is granted,
    you'll just go back to square one.
[12:40] ---
    You'll end up with the crime of building
    a ship for the King of the Pirates,
[12:43] ---
    which will result in the maximum penalty.
[12:45] ---
    Yeah, I prefer that.
[12:48] ---
    About assisting that Roger guy...
[12:52] ---
    I'm resolutely proud of it!
[12:57] ---
    How selfish...
[12:59] ---
    To think that he's proud of
    assisting the King of the Pirates...
[13:02] ---
    Traitor!
[13:03] ---
    --Ferocious fishman!
    --Damn fishman!
[13:06] ---
    Tom-san... Why?!
[13:08] ---
    It's fine.
[13:10] ---
    Listen. Don't blame yourself, okay?
[13:14] ---
    I never thought that the Government
    would use force to get the blueprints.
[13:19] ---
    I was at a bit of a disadvantage
    due to the matter with Roger.
[13:22] ---
    But even so, you didn't have to--
[13:24] ---
    Don't worry.
[13:26] ---
    Look at the town. Even if my charge
    goes back to what it was 14 years ago,
[13:30] ---
    everything is different from then.
[13:32] ---
    This island is full of energy now.
[13:37] ---
    This is just the beginning.
[13:39] ---
    No matter what happens to me,
[13:42] ---
    I can be of help to the town.
[13:46] ---
    My dream has...
[13:49] ---
    ...finally... begun to run.
[13:54] ---
    Tom-san!
[13:57] ---
    Tom-san!
[14:04] ---
    Iceberg... Franky...
[14:07] ---
    Take care of the blueprints.
[14:10] ---
    Kokoro-san... Yokozuna...
[14:14] ---
    Thanks for everything.
[14:21] ---
    The tranquilizers have finally started working!
[14:23] ---
    Capture those three culprits
    for the Judicial Ship raid!
[14:25] ---
    Yes, sir!
[14:28] ---
    Hold it!
[14:29] ---
    --Huh?
    --I'm changing the charges.
[14:33] ---
    For the charge of building the pirate ship
    for Gold Roger, King of the Pirates,
[14:37] ---
    we'll take shipbuilding
    engineer Tom to Enies Lobby.
[14:41] ---
    That is all.
[14:46] ---
    What got into that old geezer?
[14:49] ---
    Oh, well. I don't have
    business with his disciples.
[14:51] ---
    Release those two disciples!
[15:00] ---
    Tom-san can no longer be saved.
[15:03] ---
    If it's the World Government we're
    up against, there's nothing we can do!
[15:07] ---
    Bear it. Tom-san saved you two!
[15:12] ---
    If you make an enemy of them,
[15:13] ---
    no matter how many lives
    you have, it's not enough!
[15:16] ---
    Enies Lobby is the judicial island
    owned by the Government.
[15:20] ---
    No criminals taken there...
[15:22] ---
    ...have ever returned!
[15:27] ---
    The sea train is ready! We can take him now!
[15:31] ---
    Good!
[15:32] ---
    Kokoro-san...
[15:35] ---
    Hey, you guys! Hurry up and take away...
[15:37] ---
    I...
[15:40] ---
    ...this heavy, crazy fishman!
[15:43] ---
    I can't do that!
[15:45] ---
    Ah!
[15:48] ---
    Hey!
[15:55] ---
    Stop it!
[16:03] ---
    Spandam-san's face got bent!
[16:06] ---
    This time, Tom's disciple
    started going on a rampage!
[16:09] ---
    --Stop it!
    --Ribbit, ribbit!
[16:11] ---
    Capture him! The rest of you, take Tom away!
[16:15] ---
    Fine by me! I won't let you take him away!
[16:19] ---
    You're allowed to shoot him!
[16:21] ---
    Give us Tom-san back!
[16:27] ---
    Are you okay?!
[16:30] ---
    Hurry up and run!
[16:32] ---
    Fire!
[16:44] ---
    Dammit! He got away!
[16:47] ---
    I'll never let that Cutty Flam
    brat get away with this!
[16:50] ---
    He is truly a criminal!
[16:53] ---
    Once this case is over,
    I'll have him sent to the gallows!
[16:57] ---
    --Spandam-san!
    --What do you want?!
[16:59] ---
    I-It's Cutty Flam!
[17:02] ---
    What?!
[17:03] ---
    He came this far after us!
[17:05] ---
    He's standing on the railway with some weapon!
[17:12] ---
    Stay there, Yokozuna.
[17:15] ---
    Ribbit...
[17:16] ---
    Is he stupid or what?
[17:18] ---
    What should we do?
[17:20] ---
    Are you stupid, too?!
[17:21] ---
    Just keep going; give him what he wants.
    Don't be concerned about him!
[17:27] ---
    Y-Yes, sir.
[17:31] ---
    Stop, Puffing Tom!
[17:35] ---
    Where are you taking your creator to?!
[17:50] ---
    Ribbit, ribbit...!
[17:54] ---
    I won't let you pass here!
[18:01] ---
    Give Tom-san back to us!
[18:05] ---
    Stop! Sea train!
[18:12] ---
    I see. Your parents abandoned you, huh?
[18:15] ---
    That's so funny!
[18:18] ---
    Hey, you're laughing too hard!
[18:19] ---
    Okay, then! Come resolutely to my place!
[18:22] ---
    Tom-san...
[18:24] ---
    I don't wanna build ships anymore!
[18:28] ---
    I can't love ships that hurt
    the people I really care about!
[18:34] ---
    But, Tom-san...
[18:36] ---
    ...you're my goal after all!
[18:49] ---
    So I want you to come back
    and teach me again...
[19:02] ---
    ...because I want to...
[19:04] ---
    ...build a dream ship someday, too.
[19:10] ---
    A ship that resolutely and proudly traverses
[19:14] ---
    even uncharted waves at edges of the earth!
[19:17] ---
    A dream ship like that!
[19:34] ---
    What we heard about Tom
    is that he had good skills,
[19:39] ---
    but he was a ferocious and intractable
    fishman with superhuman strength.
[19:42] ---
    Even if we ask the townspeople,
    they just speak ambiguously.
[19:46] ---
    It must be tough to be a disciple that has
    to defend such a man, huh, Cutty Flam?
[19:51] ---
    That's not even worth responding to.
[19:54] ---
    You Government people are all crap!
[19:57] ---
    What?! Hey, hey...
[19:58] ---
    At that time, more than 100 people,
    including marines and officials,
[20:03] ---
    were severely injured here in Water Seven.
[20:06] ---
    The culprit behind it was you.
[20:08] ---
    You had a lot to answer for, causing the
    World Government that much trouble,
[20:12] ---
    but since you were confirmed dead in
    the sea train accident on that very day,
[20:17] ---
    your charge was annulled.
[20:19] ---
    Now, we'll take you to
    Enies Lobby as a criminal.
[20:24] ---
    You can take your time there
    answering my question...
[20:28] ---
    ...about the whereabouts
    of the blueprints for Pluton.
[20:34] ---
    --Blueno.
    --Yeah. It just connected.
[20:44] ---
    When I reported this case to our chief,
[20:47] ---
    he said he wanted to talk
    to you right away, so...
[20:51] ---
    Your chief? Hm?
[20:54] ---
    Please go ahead, Chief.
[20:55] ---
    Ouch! It's hot! It's hot! It's hot!
[20:58] ---
    I spilled the coffee!
[21:00] ---
    Dammit! Stupid coffee!
[21:04] ---
    What the hell?
[21:06] ---
    Are you there...
[21:07] ---
    ...Cutty Flam?
[21:10] ---
    --Hm?
    --It's been a while.
[21:14] ---
    I never thought you'd survived that...
[21:18] ---
    It's hard to believe, but I'm happy to hear it.
[21:23] ---
    Who the hell are you?
[21:25] ---
    During these past eight years...
    every time my scars hurt,
[21:29] ---
    I was tormented by an anger that
    I couldn't take out on anyone...
[21:35] ---
    ...because the culprit who hurt me died!
[21:39] ---
    I'll ask you again! Who the hell are you?!
[21:44] ---
    You don't remember me?
[21:50] ---
    I'm the man who was from Cipher Pol No. 5
[21:54] ---
    and arrested Tom's Workers red-handed for
    attacking the Judicial Ship eight years ago!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:26] ---
    I've been eagerly looking forward to seeing you.
[23:29] ---
    Don't tell me... Is that you, Spanda?!
[23:30] ---
    "M"! You're missing the "M"! It's "Spandam"!
[23:32] ---
    Now, Lucci! Hurry up and bring
    them to Enies Lobby already!
[23:36] ---
    --Roger.
    --Hey, hold it! Let him go!
[23:39] ---
    --What'd you say?
    --Oh, I'm sorry.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Truth Behind Her Betrayal!
    Robin's Sorrowful Decision!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!