E631 - Full of Enthusiasm! The Corrida Colosseum!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:19] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:19] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:54] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:54] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:06] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:06] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:40] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:40] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:36] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:36] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally entered the New World,
[03:33] ---
    *
    the harshest sea ruled by the Four Emperors
[03:36] ---
    and were drawn into a climactic
    battle on Punk Hazard
[03:38] ---
    
    which ended with Caesar's capture.
[03:40] ---
    Then, they headed out for
    their next destination
[03:42] ---
    *along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law.
[03:53] ---
    We made it! Dressrosa!
[03:57] ---
    Luffy and the others arrived at Dressrosa -
    a kingdom ruled by Doflamingo,
[04:01] ---
    and divided into three teams.
[04:04] ---
    The first team will head for
    Green Bit to hand over Caesar.
[04:08] ---
    The second team will stay at
    the Sunny to guard the ship.
[04:12] ---
    The third team will...
[04:14] ---
    ...destroy the SMILE factory
    and rescue a samurai.
[04:18] ---
    Luffy and the others entered
    a port town - Acacia
[04:21] ---
    
    where they came across living toys.
[04:25] ---
    Then, they walked into a bar to eat something.
    However...
[04:29] ---
    Let's go this way!
[04:42] ---
    How does it go? What is it?
[04:49] ---
    I'm sorry! It's black!
[04:53] ---
    You were off!
[04:56] ---
    Okay, white!
[04:58] ---
    Let's see.
[05:01] ---
    You've missed it again. It's black 20!
[05:05] ---
    It should be white this time!
[05:07] ---
    It's black!
[05:10] ---
    White!
[05:12] ---
    I'm sorry!
[05:15] ---
    It's black!
[05:17] ---
    I guess I'm running out
    of luck. This is no good.
[05:22] ---
    What do you wanna do? Do you wanna quit?
[05:26] ---
    No.
[05:28] ---
    One last time.
[05:31] ---
    I bet everything!
[05:34] ---
    Great!
[05:35] ---
    Then I'm gonna bet everything
    on whichever color you don't pick.
[05:39] ---
    Let's play it like real men!
[05:42] ---
    Everything? Really?
[05:45] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    Alright, let's do it.
[05:50] ---
    Place your bets!
[05:57] ---
    I've made up my mind.
[05:59] ---
    White, please!
[06:07] ---
    "Full of Enthusiasm!
    The Corrida Colosseum!"
[06:17] ---
    If you pick white, I bet on black, of course!
[06:22] ---
    Okay.
[06:29] ---
    Come on, white! White!
[06:31] ---
    It's gonna be black! Black!
[06:56] ---
    Which is it?!
[07:11] ---
    You're not saying anything. That means...
[07:15] ---
    ...it's white, isn't it?!
[07:18] ---
    I'm sorry, old man!
[07:22] ---
    What?! That means it's...
[07:25] ---
    Yes!
[07:29] ---
    --It's bl...
    --White!
[07:38] ---
    Ah?! Who the hell are you?!
[07:54] ---
    Look carefully! It's black, idiot!
[07:57] ---
    It's white.
[07:58] ---
    Old man, you win!
[07:59] ---
    What?!
[08:00] ---
    You bastard! Stay out of it!
[08:03] ---
    That's right!
[08:04] ---
    Do you wanna get your ass kicked?!
[08:12] ---
    Who is he?
[08:13] ---
    
    Doesn't he have any idea who they are?!
[08:15] ---
    He got himself involved, as usual!
[08:17] ---
    How annoying!
    He looks so calm and composed!
[08:21] ---
    D-Do I really win?!
[08:23] ---
    Yeah, you win.
[08:25] ---
    I don't know who you are
    but thank you for your kindness!
[08:32] ---
    Don't mention it. I just said what I saw.
[08:35] ---
    I'm happy for you.
[08:36] ---
    But, old man, you look so strong...
[08:39] ---
    What you're doing is so senseless, you brat!
[08:42] ---
    When we say "It's black," it's black!
[08:45] ---
    He can't see anyway so it doesn't matter!
[08:49] ---
    You're so annoying!
[08:50] ---
    Go away!
[08:54] ---
    Oh no, did I trip a big boar or something?
[09:00] ---
    If so, I'm sorry.
[09:03] ---
    Y-You fool!
[09:20] ---
    This is no good.
[09:22] ---
    Young man, could you step aside a little bit?
[09:31] ---
    I'm going to send those people to hell.
[09:37] ---
    Kill him!
[10:47] ---
    What?!
[11:05] ---
    It's heavy! So heavy...
[11:11] ---
    I-I'm going to get crushed!
[11:36] ---
    What?! What's wrong with him?!
[11:38] ---
    What did he do?!
[11:42] ---
    Wow! It left a hole!
[11:47] ---
    It's not too bad to be blind.
[11:51] ---
    I know there are many hideous things
    that are better unseen.
[12:14] ---
    Okay, excuse me.
[12:18] ---
    Who is he?
[12:31] ---
    Is he a Devil Fruit eater?
[12:32] ---
    What kind of Devil Fruit is that?
[12:35] ---
    Excuse me, mister.
[12:37] ---
    You can send a bill for the repairs here.
[12:41] ---
    O-Okay...
[12:42] ---
    Wh-What?! Don't tell me you're...
[12:47] ---
    Goodbye.
[12:49] ---
    Old man, you're so strong! Who are you?
[12:57] ---
    I should not tell you that
    for the sake of both of us.
[13:11] ---
    Hey, are you blind?!
[13:13] ---
    I-I'm sorry. Did you get hurt?
[13:19] ---
    "For the sake of both of us"?
    Is he extraordinarily infamous or something?
[13:24] ---
    Whoever he is, he is not an ordinary man.
[13:29] ---
    --Oh, my bag is gone!
    --So is my watch!
[13:32] ---
    I can't find my wallet!
[13:34] ---
    Oh no! My jacket got stolen, too!
[13:37] ---
    In broad daylight,
    while there was dust everywhere...
[13:41] ---
    That old man was a thief?
[13:44] ---
    There are only two!
[13:46] ---
    What's the matter?
[13:47] ---
    One of my swords is missing!
[13:50] ---
    My Shusui that was here a minute ago!
[13:52] ---
    What?! The national treasure
    of the Wano Kingdom?!
[14:09] ---
    Damn! My Shusui...
[14:12] ---
    Where did it go?!
[14:14] ---
    What are you gonna do?!
[14:16] ---
    They stole from everybody.
[14:19] ---
    It was fairies who took your stuff.
[14:21] ---
    What are you talking about?!
[14:22] ---
    
    Is that the name of a group of thieves?!
[14:26] ---
    Fairies are fairies.
    All you can do is laugh it off and let it go.
[14:30] ---
    How can I laugh it off?!
[14:31] ---
    Those invisible fairies are
    the guardian deities of
[14:34] ---
    Dressrosa from ancient times.
[14:37] ---
    We have to turn a blind
    eye to whatever they do.
[14:40] ---
    Well, if fairies did it...
[14:43] ---
    We should just forget about it!
[14:45] ---
    I can't just let it go!
[14:47] ---
    He's right!
[14:48] ---
    The sword is the national
    treasure of the Wano Kingdom!
[14:50] ---
    That's my sword!
[14:52] ---
    It's not yours!
[14:54] ---
    I told you! Somebody gave it to me!
[14:57] ---
    I'll have to challenge you
    to a duel at some point
[15:00] ---
    and win the Shusui back for the Wano Kingdom!
[15:03] ---
    Yeah, I'll accept it and defeat you!
[15:11] ---
    You got too greedy, fairy!
[15:13] ---
    You can't get away!
[15:16] ---
    Hey, Zoro! Where are you going?!
[15:18] ---
    Wait, wait!
[15:19] ---
    We don't have time to let you wander!
[15:23] ---
    Sounds like fun!
[15:25] ---
    Wait, Luffy!
[15:26] ---
    Did you find the thief?!
[15:28] ---
    I'm not gonna let anybody
    have the national treasure!
[15:31] ---
    Hey, let go of me! We should go, too!
[15:33] ---
    I have an idea.
[15:36] ---
    An idea?
[15:46] ---
    I understand now.
[15:47] ---
    When there are only these guys around,
    I have to take charge.
[15:53] ---
    Boy, they're all out to get attention?!
[15:59] ---
    Leave everything up to this big brother.
[16:17] ---
    There it is! Wait, you fool!
[16:21] ---
    You wait, you idiot!
[16:25] ---
    Give me back the national treasure of
    the Wano Kingdom!
[16:33] ---
    Wait!
[16:36] ---
    You wait!
[16:39] ---
    Give me back the national treasure of
    the Wano Kingdom!
[16:48] ---
    Look! He has a strange hairstyle!
[16:50] ---
    What did you say?! How rude!
[16:55] ---
    I didn't know my topknot was exposed!
[17:23] ---
    Oh no! I'm not a child but...
[17:27] ---
    ...I'm lost!
[17:44] ---
    You're working under Doflamingo, aren't you?
[17:47] ---
    Yeah. So what?
[17:50] ---
    Super that's what we thought!
[17:53] ---
    Yeah.
[17:54] ---
    Do you guys think
    you can mess with the Young Master-sama
[17:59] ---
    in Dressrosa and get away with it?
[18:09] ---
    That's not gonna work for us.
[18:13] ---
    Old buddy, why don't you spit it all out -
    everything we just asked you...
[18:17] ---
    I-I told you!
[18:20] ---
    I remember going after a couple of samurai
[18:23] ---
    but I don't know how one got captured
    and where he is now.
[18:27] ---
    And I don't know what SMILE is.
[18:32] ---
    You don't even know a bit about SMILE?
[18:34] ---
    Yeah, and I don't know the
    factory you're talking about.
[18:39] ---
    Who are you people?!
[18:44] ---
    I can't believe this.
    Even his man doesn't know about it.
[18:49] ---
    Then tell us where people of higher rank are.
[18:53] ---
    This guy is too low in rank maybe.
[18:56] ---
    Everyone's too busy today -
    I don't know where they are.
[19:00] ---
    I've been summoned to the Colosseum, too.
[19:03] ---
    Look!
[19:11] ---
    All the people in this kingdom
    are heading to the Colosseum today.
[19:15] ---
    What Colosseum?
[19:17] ---
    It's the Corrida Colosseum.
[19:20] ---
    If you wanna see high-ranked
    officials, go there!
[19:22] ---
    Why are they going there?
[19:24] ---
    There will be a very big event today.
[19:26] ---
    All the executives of our
    family should be there.
[19:30] ---
    The very big event that you're talking about is
    that super event?
[19:39] ---
    For whatever reason, Young Master-sama
    offered an unbelievable prize!
[19:45] ---
    Oh, it was so surprising!
[19:49] ---
    Everyone wants it!
[19:52] ---
    D-Don't tell me it's...
[19:54] ---
    ...that delicious meat
    that Mingo was talking about!
[19:57] ---
    Huh?
[20:00] ---
    He said he has something that you will want.
[20:04] ---
    Then what is the prize?
[20:07] ---
    Prepare yourself for the shock...
[20:09] ---
    The prize is...
[20:14] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[20:18] ---
    Ouch!
[20:20] ---
    Here he comes! The Lightning Soldier!
[20:22] ---
    You hurt me!
[20:24] ---
    We want to see it, too!
[20:26] ---
    Let us in!
[20:27] ---
    It is not for kids to watch!
[20:29] ---
    People will kill each other! Go home!
[20:37] ---
    That's the wanted toy soldier!
[20:39] ---
    He just won't give up!
[20:42] ---
    You can't shoot me!
[20:43] ---
    Jet Walk!
[20:49] ---
    Ladies and gentlemen and toys!
[20:53] ---
    What you will see today is...
[21:01] ---
    ...one hell of an event!
[21:06] ---
    The king entrusted us
    with an extraordinary prize...
[21:11] ---
    ...for today's event!
[21:22] ---
    There was a man who died
    in the War of the Best
[21:26] ---
    
    in Marineford two years ago.
[21:30] ---
    What?! He means...
[21:32] ---
    He was a 2nd division commander of
    the legendary Whitebeard Pirates
[21:37] ---
    and a son of the King of the Pirates -
    his name was Ace!
[21:41] ---
    --What?!
    --Ace?!
[21:50] ---
    Flame Commandment!
[21:53] ---
    Fire Pillar!
[21:56] ---
    They say he could smash through a warship
    with his Fire Fist
[22:00] ---
    and could burn down a town,
    turning it into hell!
[22:06] ---
    That tremendous power is now
    reproduced as a Devil Fruit!
[22:12] ---
    --R-Reproduced?!
    --For real?!
[22:16] ---
    Look!
[22:19] ---
    The winner will get this forbidden fruit!
[22:24] ---
    It's Logia, the most powerful
    type of Devil Fruit!
[22:31] ---
    --No way!
    --That's...
[22:34] ---
    It's the Flare-Flare Fruit!
[22:40] ---
    --Wow!
    --I can't believe it!
[23:02] ---
    Is it a real one?
[23:04] ---
    Young Master-sama won't lie about this!
[23:11] ---
    Ace's...
[23:14] ---
    ...Flare-Flare Fruit?!
[23:17] ---**