E1066 - Here Comes the Main Act! Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[04:10] ---
    Burn him to death, Misery!
[04:13] ---
    Yes, Mama!
[04:15] ---
    Do it, Eustass-ya!
[04:23] ---
    "Here Comes the Main Act!
    Powerful Techniques of Shockwave and Magnetism"
[04:34] ---
    Into the abyss...
[04:37] ---
    Into the abyss...
[04:48] ---
    Get out of here!
[04:51] ---
    If the explosives blow up,
    an awful lot of lives will be lost!
[04:58] ---
    Into the abyss...
[05:02] ---
    Into the abyss...
[05:17] ---
    I will save everyone's life at any cost!
[05:31] ---
    Because they are all fighting
    for the Land of Wano!
[07:22] ---
    I cannot be the only one to lose!
[07:27] ---
    Father...
[07:30] ---
    Mother...
[07:32] ---
    Hiyori...
[07:36] ---
    Watch me!
[07:38] ---
    I will save the Land of Wano!
[08:53] ---
    It is moving!
[08:55] ---
    It is moving backward!
[09:00] ---
    Keep it as far away
    from the capital as possible...
[09:05] ---
    I will not let...
[09:07] ---
    ...this thing crash into the capital!
[09:18] ---
    Did someone call me?
[09:31] ---
    What?
[09:32] ---
    My head...
[09:55] ---
    Why don't you shut up
    and go down already?!
[10:14] ---
    Big Mom was sent flying!
[10:17] ---
    You're not gonna get taken out,
    are you, Big Mom?!
[10:26] ---
    Boss Kid!
[10:28] ---
    --He did it!
    --Yay!
[10:31] ---
    Yes!
[10:32] ---
    Captain!
[10:36] ---
    It started working, didn't it?!
    You shitty old bag!
[10:40] ---
    Hey, Eustass-ya.
[10:43] ---
    That was the second time!
[10:46] ---
    After my powerful strike, you launched
    a showy attack and acted like a winner!
[10:51] ---
    I'm not your opening act!
[10:54] ---
    Who cares! Don't say such a stupid thing!
[10:58] ---
    Why don't you attack her first, then?
[11:01] ---
    Give her a huge blow!
    I'll finish her off!
[11:05] ---
    Don't tell me what to do!
[11:07] ---
    The ace up my sleeve
    will bring the old bag down!
[11:11] ---
    Oh, what comes after the bull?
    A hippo? An elephant?
[11:14] ---
    Shut up! Why should I tell you?!
[11:20] ---
    Captain...
[11:21] ---
    How dare he accuse Boss of such bullshit!
[11:26] ---
    Hey, look!
[11:49] ---
    Shockwaves from within...
    My ribs must be broken.
[11:53] ---
    Trafalgar's technique is dangerous.
[11:58] ---
    Seems like she likes my technique.
[12:00] ---
    You dickhead! Don't get carried away!
[12:07] ---
    I'll give you life.
[12:09] ---
    Come back to life, my bones!
[12:14] ---
    Yes, Mama!
[12:29] ---
    I'll tell you something. It's no joke.
[12:32] ---
    I'll be out of energy in the next barrage.
[12:35] ---
    I'm gonna finish this with the next shot!
[12:37] ---
    I'm not gonna fail! So I want you to...
[12:39] ---
    I just told you not to tell me what to do!
[12:45] ---
    Prometheus!
[12:47] ---
    Napoleon!
[12:49] ---
    Hera! Let's do it!
[12:51] ---
    Yes, Mama!
[12:54] ---
    I can keep knocking you back all day!
[12:57] ---
    Maser Saber!
[13:13] ---
    It's useless!
    Because it's just metal scraps!
[13:16] ---
    You guys are useless!
[13:19] ---
    You squirts! I've sunk hundreds of punks
    like you into the sea...
[13:24] ---
    We've reigned for decades!
[13:29] ---
    From when...
[13:30] ---
    ...you guys were still drinking milk!
[13:34] ---
    Assign!
[13:35] ---
    "S"!
[13:39] ---
    "N"!
[13:47] ---
    What?!
[13:59] ---
    Mama, get away!
[14:01] ---
    I'm stuck!
[14:18] ---
    What?! She took the tower with her?!
[14:22] ---
    Hey, thanks for putting it on my back!
[14:26] ---
    That's insane!
[15:37] ---
    Damn you!
[15:44] ---
    You crazy old bag!
[15:47] ---
    You brat... Know your place...
[15:51] ---
    Mother's Visit Cannon!
[15:56] ---
    3,000 Leagues of Misery!
[15:56] ---
    3,000 LEAGUES OF MISERY
[16:23] ---
    What the hell is that?!
[17:07] ---
    I won't let you get away!
[17:48] ---
    What's that?!
    The attack itself came to life?!
[18:34] ---
    Do it, Misery!
[18:38] ---
    Destroy those punks!
[18:51] ---
    Takt!
[19:03] ---
    Mama?!
[19:19] ---
    K-Room... Anesthesia!
[19:32] ---
    This trick again! Trafalgar!
[19:39] ---
    What's that?!
[19:52] ---
    Damn you!
[19:56] ---
    You've got a lot of balls!
    Are you gonna hang on to me?!
[20:00] ---
    Trafalgar!
[20:08] ---
    Captain!
[20:09] ---
    What are you doing?! Captain!
[20:12] ---
    Get away! You're gonna die!
[20:18] ---
    Not yet! Go deeper!
[20:23] ---
    What's wrong?! Are you dead already?!
[20:49] ---
    Puncture...
[20:51] ---
    What?! Stop it!
[20:53] ---
    Wille!
[21:11] ---
    CANDY APPLES
[21:25] ---
    What?!
[21:27] ---
    What is that giant hole?!
[21:46] ---
    What?!
[21:48] ---
    What's that hole?!
[21:55] ---
    Burn him to death, Misery!
[21:58] ---
    Yes, Mama!
[22:00] ---
    Do it, Eustass-ya!
[22:05] ---
    What?!
[22:07] ---
    What's that?
[22:08] ---
    Don't make me repeat myself, Trafalgar!
[22:11] ---
    Don't tell me what to do!
[22:25] ---
    Damn you fools!
[22:32] ---
    Bring it on, you little punk!
[22:35] ---
    Do you think you can take me down?!
    I'm Big Mom!
[22:40] ---
    That's precisely why
    I gotta take you down!
[22:43] ---
    Damned Punk!
[22:48] ---
    The era that you guys reigned over...
[22:52] ---
    ...has ended!
[23:18] ---
    While receiving the upstart's raw, powerful attacks,
    Big Mom remembers Roger's words!
[23:24] ---
    An adolescent ambition
    and a reckless dream.
[23:26] ---
    What will be waiting
    at the end of the wild blue sea?
[23:29] ---
    When the sound of the old era is lost,
    Kid and Law unleash the last deadly strike!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the New Era! Settled! The Determination of the Brats"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---