E332 - Mansion of Great Chaos! the Enraged Don and the Captured Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:02] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:28] ---
    Their total bounty exceeds 600 million Berries.
[03:31] ---
    This Jolly Roger belongs to the Straw Hat Crew.
[03:34] ---
    What do you think with your
    120 million bounty, Roronoa Zoro?
[03:40] ---
    How the hell did you get that Jolly Roger?!
SIGN    "A Mansion in Chaos! An Enraged Don
    and an Imprisoned Crew"
[03:53] ---
    Luffy...
[03:56] ---
    Luffy!
[04:01] ---
    That was close! But I'm not
    about to fall into the ocean!
[04:08] ---
    How far can you run?
[04:13] ---
    You may have a 300-million-Berry bounty,
    but you're nothing before us!
[04:19] ---
    I've had enough of your yapping!
    Give back our Jolly Roger!
[04:24] ---
    I'm willing to lead the way.
[04:27] ---
    If you can defeat us brothers...
[04:29] ---
    ...we'll take you to that flag.
[04:33] ---
    Jerks!
[04:37] ---
    I nearly fell!
[04:40] ---
    Having a hard time fighting on the ice?
[04:42] ---
    It's just as tricky for you!
[04:44] ---
    I wouldn't be so sure.
[04:47] ---
    The Arctic Path falls under
    the Accino Family's territory.
[04:51] ---
    When we're in unison, no one here
    stands a chance against us!
[04:56] ---
    Furthermore, we have the power
    of magnetism that strongly unites us!
[05:00] ---
    Monkey D. Luffy, you're doomed
    to succumb to our brotherly love!
[05:05] ---
    I've heard enough of your boasting.
    Just come at me already!
[05:09] ---
    I'll kick your butts in no time flat!
[05:12] ---
    What a brat!
[05:15] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[05:25] ---
    Monkey D. Luffy, we siblings...
[05:28] ---
    ...will be taking your head!
[05:34] ---
    I'm amazed you were able to dodge that!
[05:37] ---
    Let's get him in one go,
    Big Brother Campaccino!
[05:40] ---
    Papa is growing anxious.
[05:42] ---
    It's the end of--
[05:47] ---
    You really are in perfect unison!
[05:49] ---
    Don't laugh!
[05:51] ---
    I should have expected as much
    from a 300-million-Berry bounty.
[05:54] ---
    You really did a number on us!
[05:55] ---
    Nah, I haven't done anything yet.
    Are you stupid or what?
[06:00] ---
    The pirate scum...!
[06:03] ---
    How dare he mock us?!
[06:05] ---
    Curse you!
[06:07] ---
    Die!
[06:40] ---
    Jerk! How dare you get rough
    with my Shark Submerge?!
[06:46] ---
    I'm gonna make you pay
    for that, you hockey freak!
[06:50] ---
    It's only a matter of time before you turn to ice!
[06:53] ---
    Keep the bravado up while you can!
[06:56] ---
    Punk!
[06:57] ---
    This sucks! Where the heck are we?!
[07:00] ---
    Hey!
[07:04] ---
    Sanji-kun! Usopp!
[07:05] ---
    Please save us!
[07:08] ---
    Nami-san, I'm sorry.
    I let my guard down just a bit.
[07:12] ---
    Hey, are you okay?
[07:14] ---
    Yeah, thanks. You're a lifesaver.
[07:16] ---
    Now we're down to four bounties left.
[07:20] ---
    I just knew you were bounty hunters!
[07:23] ---
    But, dang, this place is freezing!
[07:25] ---
    This was carved from layers of ice that
    have been forming for hundreds of years.
[07:31] ---
    It quickly freezes anything that is inside.
    You could say it's a natural freezer.
[07:36] ---
    Make sense?
[07:37] ---
    Arbell, that comparison was really great!
    It was super easy to understand!
[07:42] ---
    I can't wait to see whether
    we'll catch the other four first
[07:47] ---
    or you'll freeze first!
[07:57] ---
    By now, my children should
    have taken out your crewmates.
[08:02] ---
    It's a pity! I hate to slice apart
    the guy who treated me to a drink!
[08:08] ---
    You, slice me apart? Are you up to the task?
[08:19] ---
    You're a Devil Fruit power holder?!
[08:21] ---
    I can melt anything I touch!
[08:25] ---
    I could do this to your splendid
    sword in mere seconds!
[08:30] ---
    I gained this ability from my Hot-Hot Fruit!
[08:38] ---
    In other words, I just can't touch you, right?
[08:43] ---
    Thirty-six Pound Phoenix!
[08:54] ---
    What?!
[09:05] ---
    Bastard! Are you trying to
    hurt my beloved collection?!
[09:20] ---
    Wh-What was that?!
[09:26] ---
    Troisième Haché!
[09:28] ---
    Strong... Hammer!
[09:32] ---
    Exploding Star! Exploding Star Star!
[09:35] ---
    Usopp Hammer! Usopp Rubberband of Doom!
[09:37] ---
    Exploding Star! Pound!
[09:39] ---
    --Exploding Star! Exploding Star Star!
    --You're wasting your time.
[09:43] ---
    There is no way out. Give it up.
[09:46] ---
    --Hammer! Exploding Star! Pound!
    --It looks like that is the only way out.
[09:49] ---
    --Exploding Star! Exploding Star!
    --Franky!
[09:54] ---
    Dammit! I wasn't even able to dent it!
[09:58] ---
    I guess I'll call it a day.
[10:00] ---
    Hey!
[10:01] ---
    What's up?
[10:03] ---
    C'mon! Do "that."
[10:07] ---
    Sure! I should have enough for one last blast.
[10:12] ---
    Let's go, guys! Everyone ready?!
[10:16] ---
    Yeah!
[10:16] ---
    1.0 Cola Cannon!
[10:18] ---
    Coup de Boo!
[10:22] ---
    Go!
[10:24] ---
    Dammit! I'm outta cola!
[10:26] ---
    No, you got us far enough!
[10:33] ---
    Damn it!
[10:39] ---
    Don't underestimate us!
[10:41] ---
    Hurry and freeze over!
[10:49] ---
    Click.
[10:50] ---
    I-It's horrible, Arbell-sama!
    D-Don Accino-sama is...!
[10:54] ---
    Understood. I'm on my way!
[10:59] ---
    Stay there and wait for the others to show up!
[11:03] ---
    Hurry it up, Darling!
[11:05] ---
    Coming, Honey!
[11:08] ---
    Hey, we're seriously gonna
    freeze if we stay here!
[11:14] ---
    Papa-san!
[11:16] ---
    Papa!
[11:17] ---
    Yeah!
[11:19] ---
    --This isn't good!
    --It's like a sauna in here!
[11:22] ---
    Honey, what should we do?
[11:23] ---
    We can't let Papa's mood
    get any worse! Put on a smile!
[11:29] ---
    What's the matter, Papa?
[11:31] ---
    You brats!
[11:33] ---
    Didn't you make sure to gather
    up my birthday presents?!
[11:41] ---
    Listen to me, Papa! We've gathered them--gah!
[11:45] ---
    R-Roronoa Zoro?!
[11:47] ---
    What's he doing here?
[11:50] ---
    I won't forgive you, bastard!
[11:54] ---
    Don't ignore us!
[11:56] ---
    Two-Sword Style!
[11:57] ---
    --Uh, if I remember right...
    --Hawk...
[12:01] ---
    ...Wave?!
[12:05] ---
    I-I'm sorry, Papa!
[12:07] ---
    We made a mistake that
    allowed one to slip through.
[12:12] ---
    P-Papa-san, don't worry! We'll be sure
    to do a perfect job rounding up the rest!
[12:18] ---
    And you got a new flag
    to add to your collection!
[12:21] ---
    See? So cheer up!
[12:23] ---
    And my brothers-in-law will hunt
    down the remaining members!
[12:27] ---
    Okay, Papa?
[12:31] ---
    It's not working. We can't
    soothe his temper on our own.
[12:35] ---
    Help us, Brother!
[12:42] ---
    Damn it! You're tougher than
    I expected, Clone Technique Guy!
[12:47] ---
    We told you, we're twins!
    Listen to what people tell you!
[12:50] ---
    Now then, Papa is waiting for us.
    We need to wrap this up.
[12:55] ---
    Wha--?!
[13:05] ---
    Blend!
[13:06] ---
    Big Brother Campaccino!
[13:10] ---
    Damn it!
[13:12] ---
    Monkey D. Luffy!
[13:14] ---
    Your head is ours!
[13:24] ---
    Gum-Gum...
[13:26] ---
    ...Gatling!
[13:40] ---
    Click.
[13:42] ---
    What is it?
[13:44] ---
    Yeah. Yeah...
[13:48] ---
    --All right.
    --Click.
[13:50] ---
    Hey, you! Don't run from me!
[13:52] ---
    You've escaped death
    for now, Monkey D. Luffy.
[13:55] ---
    We'll finish you off later.
[13:58] ---
    Big Brother, what's the matter?
[13:59] ---
    It sounds like Papa has gotten
    even worse! We have to hurry back.
[14:04] ---
    Wait, you two! Don't run away!
[14:12] ---
    You jerks!
[14:14] ---
    Give back our Jolly Roger!
[14:32] ---
    Stop it! You'll die if you go to sleep!
    Wake up, Usopp! Usopp!
[14:37] ---
    Don't wake me up, Nami.
    I'm in the middle of a pretty dream...
[14:42] ---
    There's so many birdies and butterflies...
[14:45] ---
    Merry, you've come for me, haven't you?
[14:49] ---
    Wake up!
[14:53] ---
    Are you trying to kill me?!
[15:02] ---
    Where the heck is this?
[15:04] ---
    Zoro?!
[15:05] ---
    Where the hell have you guys been?
[15:07] ---
    That's what we should be asking you!
[15:10] ---
    More importantly, I saw our flag upstairs.
[15:13] ---
    Guys, you didn't...
[15:15] ---
    So it really is here, huh?
[15:18] ---
    We've gotta get it back before Luffy notices!
[15:20] ---
    Damn it! You can't even protect a
    single flag, you lame excuse for a cook?
[15:26] ---
    Back at you! How dare you come back
    empty-handed, you shitty swordsman?!
[15:31] ---
    --Jerk, take this!
    --Hey, watch where you fling that sword!
[15:33] ---
    Hey! This is no time for fighting!
[15:38] ---
    It looks like everyone is doing well.
[15:39] ---
    Huh?
[15:40] ---
    Robin!
[15:42] ---
    Robin-chan!
[15:45] ---
    --Moron.
    --What?!
[15:45] ---
    Robin, save me!
[15:49] ---
    Please! Pull us up!
[15:51] ---
    Really, Miss, you're supposed
    to go down there with them.
[15:56] ---
    But see, you're special, Big Sister Robin!
[16:00] ---
    I'll ask Papa to spare you.
[16:02] ---
    And Papa does anything I ask!
[16:08] ---
    My!
[16:08] ---
    So let's go to the birthday party.
[16:11] ---
    There's a birthday party?
[16:12] ---
    Yup! It's for Papa!
    We have a whole bunch of food!
[16:18] ---
    C'mon! Say goodbye to everyone.
[16:21] ---
    --Robin!
    --Hey!
[16:23] ---
    Darling!
[16:24] ---
    --Hurry and rescue us!
    --C'mon! Hurry and save us! Robin!
    --Robin-chan! Darling!
[16:27] ---
    Hey! Robin-chan! Come on!
[16:33] ---
    Well, shall we head on up?
[16:35] ---
    Really?
[16:39] ---
    Let's go! Let's go!
[16:41] ---
    I'll lead the way.
[16:44] ---
    Hey! Why'd you leave us?
[16:46] ---
    Wait, Robin!
[16:49] ---
    Please don't abandon me!
[16:53] ---
    Chopper!
[17:04] ---
    I'm back!
[17:05] ---
    Come back like a normal person!
[17:07] ---
    Are you trying to destroy our ship?!
[17:09] ---
    My bad.
[17:16] ---
    What's the matter?
[17:18] ---
    Isn't it a bit warm?
[17:19] ---
    Huh? It couldn't be...
[17:23] ---
    I knew it!
[17:25] ---
    Papa's angry!
[17:27] ---
    Let's call it off. It's best to stay away
    from Papa when he gets like that.
[17:32] ---
    Really?
[17:33] ---
    At this rate, he'll melt everyone around here!
[17:37] ---
    C'mon! Let's go play in my room.
[17:40] ---
    Then let's take those snacks and drinks with us.
[17:47] ---
    They're so warm, I doubt they'll be very yummy.
[17:50] ---
    That's all right. Also, I'd like
    to ask a favor of you.
[17:59] ---
    Punks, you've got a delivery.
[18:01] ---
    It's from Little Lady Lil's friend, Robin-sama.
[18:06] ---
    From Robin?
[18:08] ---
    A delivery...?
[18:12] ---
    Robin-chan, I always believed in you!
[18:17] ---
    Hey! Here's some cola, Franky!
[18:19] ---
    Sweet! You can leave the rest to me!
[18:31] ---
    Super! Cola replenished!
[18:37] ---
    Here I go! Coup de...
[18:42] ---
    ...Vent!
[18:47] ---
    Coup de Boo!
[18:52] ---
    We wasted a bunch of time down there,
    so let's get going, guys!
[18:56] ---
    Yeah!
[19:01] ---
    Let's go, Chopper!
[19:02] ---
    Yeah!
[19:04] ---
    Please take me with you.
[19:05] ---
    I'm begging you!
[19:07] ---
    Jiro...
[19:09] ---
    Forget it!
[19:11] ---
    Stay here, Jiro.
[19:12] ---
    --Don't go!
    --Captain...
[19:15] ---
    There's no need to go.
[19:18] ---
    I'm no longer...
[19:19] ---
    It's okay! If we could raise
    our Jolly Roger again,
[19:23] ---
    I'm sure you'd return to your old self!
[19:26] ---
    So I'm going to bring it back!
[19:29] ---
    Don't be foolish!
[19:31] ---
    I have already given up...
[19:37] ---
    The words "given up" sound so lame...
[19:42] ---
    They don't suit you, Captain!
[19:44] ---
    You're the man who's supposed
    to become the King of the Pirates!
[19:50] ---
    Puzzle, I believe in you.
[19:56] ---
    You are the man who will
    become the King of the Pirates!
[20:03] ---
    I'm still puny and a total weakling,
    but just you wait!
[20:09] ---
    I'll steal it back and--
[20:12] ---
    --Wha--?!
    --Eh?!
[20:15] ---
    Why'd you whack him, Luffy?!
[20:19] ---
    Don't exclude me from the conversation!
[20:21] ---
    Are you a cold-hearted brute?!
[20:22] ---
    That hurt! What was that for?!
[20:24] ---
    Only someone who has fought till the
    very end may use the words "given up."
[20:28] ---
    You can't use them!
[20:30] ---
    Listen to me!
[20:31] ---
    There is no way a guy like this could
    become the King of the Pirates!
[20:35] ---
    I'm the one who'll become
    the King of the Pirates!
[20:38] ---
    Don't be stupid!
[20:40] ---
    I've already decided that Puzzle-san
    is going to become the King!
[20:43] ---
    I don't care what you say!
[20:44] ---
    I won't give up on my dream!
[20:53] ---
    Hey!
[21:04] ---
    Jiro, you aren't weak at all!
[21:07] ---
    You've got an inner strength!
[21:11] ---
    Luffy-san...
[21:14] ---
    C'mon! Let's go get our flags back, Jiro!
[21:19] ---
    Yeah!
[21:20] ---
    I'll never forgive them for
    stealing our Jolly Rogers!
[21:24] ---
    Don't do it!
[21:26] ---
    You don't stand a chance against them!
[21:28] ---
    Don't go.
[21:30] ---
    I'm not going to die.
    I'm going to move forward.
[21:36] ---
    After all, I'm a pirate!
[21:45] ---
    The idiot...! All for me, everyone is...
[22:02] ---
    Captain Puzzle...
[22:09] ---
    Men, we're going after Jiro!
[22:14] ---
    R-Right...
[22:18] ---
    Hey, Nami! Aren't we in trouble
    if Zoro is leading the way?
[22:21] ---
    Shut your trap!
[22:26] ---
    I'm sure we'll turn this into a
    party you'll never forget, okay?
[22:29] ---
    So cheer up, Papa!
[22:38] ---
    Give our Jolly Roger back!
[22:45] ---
    What was that?
[22:47] ---
    Hey, don't drag your feet! Luffy's on his way!
[22:50] ---
    At any rate, let's hurry!
[23:05] ---
    See? I told you he'd come, Papa!
[23:08] ---
    It's just a matter of time before we capture him.
[23:11] ---
    I'm sorry I got mad at you.
[23:25] ---
    Hey, you damn moss head!
[23:27] ---
    I only followed you since you claimed
    to know where the Jolly Roger was!
[23:30] ---
    Back off! Be quiet for a second!
[23:31] ---
    It's probably this way.
[23:33] ---
    Why the heck do we have to follow this jerk?
[23:36] ---
    We're here! This is it!
[23:37] ---
    I'm sure of it...
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Phoenix Returns! The Dream
    Sworn to Friends on a Jolly Roger"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!