E687 - A Big Collision! Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:36] ---
    
[02:47] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---**
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Doflamingo trapped everybody
    in the country in the Birdcage
[03:43] ---
    and put Dressrosa in chaos.
[03:45] ---
    On top of that, he put prices on
    the heads of Luffy and 11 others.
[03:50] ---
    While the Don Quixote Family awaits,
[03:52] ---
    Luffy is heading for the Royal Palace
    to take down Doflamingo!
[03:58] ---
    His name is Corazon.
[04:01] ---
    The former top executive of
    the Doflamingo Family!
[04:04] ---
    What?! Was he a member of his clan?
[04:08] ---
    Yes, he was.
    
[04:09] ---
    He also saved my life and was...
[04:13] ---
    ...Doflamingo's...
[04:15] ---
    ...biological young brother!
[04:18] ---
    Wait, Viola!
[04:19] ---
    Why are they so important to you?!
    They're pirates!
[04:23] ---
    Yes, they're unlawful men - who will break
    this country's deceptive peace!
[04:30] ---
    Father-sama, I decided to trust them,
    the Straw Hat Pirates!
[04:35] ---
    King Riku-sama!
[04:37] ---
    The Straw Hats aka Usolanders
    are Dressrosa's hope!
[04:43] ---
    Even though they're pirates,
    we're gonna trust them to the end!
[04:53] ---
    Straw Hat-san, we're almost
    at the first level!
[04:56] ---
    Yeah! We're the first to arrive!
    No one's here yet!
[05:02] ---
    Gum-Gum...
[05:05] ---
    ...Fire Salute!
[05:11] ---
    All right! Keep up the pace, Moocy!
[05:16] ---
    Let's go!
[05:22] ---
    "A Big Collision!
    Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!"
[05:28] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[05:50] ---
    Doflamingo!
[05:55] ---
    It's odd!
[05:57] ---
    Ah! It's very odd!
[06:01] ---
    How could those idiots from the Colosseum
    climb all the way up here?!
[06:14] ---
    I thought there were thousands of Navy soldiers
    down there!
[06:17] ---
    I thought there were-in!
[06:22] ---
    As well as Vice Admiral Bastille
    and Navy HQ Admiral Fujitora!
[06:32] ---
    How did they make their way through?!
[06:38] ---
    Hey! What was that?!
    The Don Quixote Family's military force?!
[06:42] ---
    We'll reach their boss soon!
[06:47] ---
    Outta my way! I go first!
[06:51] ---
    All right, go straight up, Farul!
    This is the stairway to stardom!
[06:56] ---
    In...
[06:58] ---
    Damn the Navy... So useless!
[07:01] ---
    There are more coming!
[07:02] ---
    What?!
[07:03] ---
    I have a report!
[07:05] ---
    Straw Hat Luffy's arriving at
    the first level...
[07:09] ---
    Gum-Gum...
[07:12] ---
    ...Gatling!
[07:15] ---
    Outta my way!
[07:21] ---
    --You're in Straw Hat-san's way...
    --Don't stand in his way, you idiots!
[07:28] ---
    Don't you stand behind me, either!
    Get off!
[07:30] ---
    Don't say that! Let us follow you!
[07:34] ---
    Straw Hat-san!
[07:37] ---
    What's wrong with these guys...
[07:39] ---
    --Straw Hat!
    --You can't go any farther!
[07:43] ---
    Gum-Gum...
[07:45] ---
    ...Stamp Gatling!
[07:51] ---
    Yeah! Nice! Straw Hat-san!
[08:01] ---
    Here I come, Mingo!
[08:04] ---
    We can't... c-compete with him...
[08:11] ---
    Straw Hat!
[08:14] ---
    They're all getting knocked down!
[08:20] ---
    W-We also have
    the Colosseum group coming up!
[08:39] ---
    Get out of my way! Destruction Cannon!
[08:52] ---
    Straw Hat!
[08:57] ---
    What are you guys doing-in, you idiots?!
[09:00] ---
    Do you wanna screw up
    Young Master-sama's game-in?!
[09:04] ---
    Can't they take down one guy at least?
[09:07] ---
    Disappointin"g"!
[09:09] ---
    There's the "G"!
[09:11] ---
    So depressin"g"!
[09:13] ---
    There's the "G"!
[09:15] ---
    Han"g" in there! There's...
[09:18] ---
    ...the "G"!
[09:20] ---
    No matter how much he says "G"...
[09:23] ---
    We're no match to them...
[09:30] ---
    Oh no!
[09:32] ---
    You jerk! You almost hurt me!
[09:35] ---
    Weaklings are meant to be cleared out!
[09:37] ---
    What did you say?!
[09:39] ---
    Bye!
[09:41] ---
    My goal is just to repay my debt
    to God Usopp and his friends!
[09:46] ---
    And...
[09:49] ---
    ...to make the headlines of the newspapers!
[09:50] ---
    THE PIRATE NOBLE - CAVENDISH
    OF THE WHITE HORSE
[09:55] ---
    Why don't you guys keep fighting
    a little war over there?
[10:00] ---
    --Dammit! I will...
    --...Repay my debt!
[10:07] ---
    Ah! Everybody's coming!
    Even the Colosseum group!
[10:12] ---
    I see them, Dellinger!
[10:15] ---
    All the Navy people are getting hung up!
[10:18] ---
    What?!
[10:27] ---
    No matter how I ask you,
    you're not going to move out of our way?
[10:40] ---
    Let me think.
[10:45] ---
    The Straw Hat Pirates,
[10:47] ---
    and those warriors who support them.
[10:51] ---
    I can't let anyone who's trying to hurt them...
[10:56] ---
    ...go any farther!
[11:14] ---
    Is it the Revolutionary Army's job
    to give cover to pirates?
[11:19] ---
    Yes, it is.
[11:21] ---
    As a member of the Revolutionary Army,
    I won't let you through.
[11:25] ---
    No, that's not true.
[11:30] ---
    I mean, it's my duty as his brother!
[11:35] ---
    Oh...
[11:37] ---
    I wonder who's brother you are.
[11:50] ---
    Wait! He's out of your league-dara.
[11:59] ---
    But Vice Admiral-dono...!
[12:11] ---
    Vice Admiral, huh?
[12:15] ---
    He's right.
[12:19] ---
    Even if you all attack me at once,
[12:22] ---
    you can't defeat me.
[12:24] ---
    You bastard!
[12:32] ---
    You did it!
[12:33] ---
    Don't mess with us Navy, brat!
[12:45] ---
    It doesn't work.
[12:48] ---
    I'm a Flare-Flare Fruit eater!
[12:51] ---
    You're pissing us off!
[12:53] ---
    We Navy can't be defeated by a single member of the Revolutionary Army!
[12:57] ---
    Wait! Don't do it-dara!
[12:58] ---
    Shoot!
[13:10] ---
    Shoot! Shoot! Shoot!
[13:12] ---
    I said "Don't"!
[13:25] ---
    This asshole!
    He has extremely powerful fingers!
[13:32] ---
    They're "claws"!
[13:59] ---
    Fire Fist!
[14:34] ---
    Fire Fist!
[14:44] ---
    Guys!
[14:51] ---
    He's a Logia eater!
    Physical attacks won't work against him!
[14:55] ---
    --Logia?
    --He's a devil!
[14:58] ---
    How horrible it is-dara.
[15:03] ---
    To let the No.2 of the Revolutionary Army
    have such a Devil Fruit.
[15:12] ---
    Step back!
[15:13] ---
    You guys can't beat him-dara!
[15:24] ---
    You bastard!
[15:32] ---
    Dodge!
[15:39] ---
    Your Shark-Cleaver isn't just
    for show!
[15:44] ---
    You little brat!
[16:06] ---
    You run around like a cat.
[16:12] ---
    I'm gonna bring you down
    including those claws
[16:14] ---
    that you're so proud of-dara!
[16:18] ---
    My fingers are...
[16:21] ---
    ...the claws of a dragon!
[16:27] ---
    The claws that rip apart
    those bigoted people...
[16:34] ---
    ...in power!
[16:56] ---
    Vice Admiral Bastille's Shark-Cleaver is...
[16:58] ---
    You little shit!
[17:01] ---
    These claws can...
[17:04] ---
    ...crush human skulls...
[17:06] ---
    ...like an egg!
[17:30] ---
    I have a problem.
[17:37] ---
    Since that Bird Cage thing is in its way,
    my meteor's going to be sliced, isn't it?
[17:53] ---
    --Run!
    --It's a meteorite!
[18:14] ---
    Oops! What a fine mess!
[18:18] ---
    It's all over the place...
[18:21] ---
    I hope no civilians got hurt.
[18:25] ---
    When you plan to bring down a meteorite,
    let us know, Issho-san!
[18:29] ---
    Oh, I'm sorry! I brought one down!
[18:31] ---
    Before you do it!
[18:44] ---
    Bastille-san!
[18:47] ---
    Do you know the position you're in?
[18:52] ---
    Only a Navy admiral could do that.
    What power...
[19:04] ---
    I still haven't gotten used to my own power...
[19:07] ---
    
    So I tried to ward it off.
[19:16] ---
    Vice Admiral Bastille!
[19:19] ---
    Vice Admiral-dono!
[19:25] ---
    You've really created havoc...
[19:28] ---
    Huh?! You've done most of it!
[19:32] ---
    You said "brotherly duty" earlier...
[19:38] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    The man who had the Flare-Flare Fruit power before you -
[19:43] ---
    "Fire Fist" Ace who died in the War of the Best...
[19:46] ---
    ...claimed that he was Straw Hat's adopted brother but...
[19:54] ---
    ...you're saying you're his brother, too?
[20:02] ---
    Did you guys know?!
[20:05] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[20:18] ---
    Yeah!!
[20:22] ---
    We three exchanged the cup of sake.
[20:29] ---
    Our bond can't be broken
    even if anyone tries.
[20:58] ---
    What a terrible set of three brothers.
[21:03] ---
    What kind of brothers are they?!
[21:05] ---
    Straw Hat's brothers...
[21:08] ---
    One of them was
    a commander of the White Beards!
[21:13] ---
    And the other one is
    No.2 of the Revolutionary Army?!
[21:17] ---
    Just remember.
[21:19] ---
    If Luffy ever calls for my help,
[21:23] ---
    no matter where I am in the world,
    I'll be there - forget my position!
[21:36] ---
    I never...
[21:40] ---
    ACE DIES
[21:45] ---
    --Sabo-kun!
    --Sabo!
[21:52] ---
    ...wanna go through that again...
[22:06] ---
    It's senseless to ask you
    any more questions.
[22:11] ---
    You have no interest, anyway, do you?
[22:14] ---
    I don't have a cup of sake
    to go along with your stories.
[22:22] ---
    Luffy.
[22:26] ---
    You're our little brother!
[23:12] ---
    Luffy is...
[23:14] ---
    ...my brother to save!
[23:24] ---
    Robin and the others, trying to join Luffy,
[23:26] ---
    
    go for a make-or-break mighty flight,
[23:28] ---
    and take Tontatta Airlines straight
    to the Royal Palace!
[23:31] ---
    Meanwhile, as the group of ruffians
[23:33] ---
    makes a steady progress,
    Luffy and the others fall behind*
[23:35] ---
    but suddenly charge into a secret shortcut
[23:37] ---
    to the Palace trying to make a big comeback!*
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---