E472 - Akainu's Plot! Whitebeard Entrapped!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:14] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:14] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:41] ---
    Inside the bay, the Whitebeards
     are trying to get to the scaffold
[03:45] ---
    but the Navy stands in their way.
[03:47] ---
    And at the bay head,
    the Pacifistas began to attack
[03:51] ---
    the allies of the Whitebeards
     to exterminate them!
[03:57] ---
    Squard!
[03:58] ---
    I'm glad that you're alive!
[04:00] ---
    Yeah, barely.
[04:02] ---
    I see. I was calling for you a while ago.
[04:06] ---
    How is it at the bay head now?
[04:08] ---
    Your allies were beaten badly.
[04:12] ---
    I made it here because
    I found the way out luckily.
[04:16] ---
    Sengoku has no mercy.
[04:18] ---
    He's using all the forces he has
     in order to defeat us.
[04:21] ---
    Pops, did you notice what the Navy was up to?
[04:27] ---
    I've known Sengoku for a long time.
[04:33] ---
    Squard? Why is he up there?
[04:36] ---
    There are 43 allied captains here
[04:39] ---
    and we are all in your debt beyond words!
[04:43] ---
    We risk our lives for the Whitebeard Pirates!
[05:06] ---
    "Akainu's Plot!
    Whitebeard Entrapped!"
[07:30] ---
    L-Look! Whitebeard has...
[07:32] ---
    Whitebeard has...
[07:35] ---
    Whitebeard has...
[07:37] ---
    Whitebeard has been stabbed!
[07:50] ---
    Old man!
[07:52] ---
    Wh-Who stabbed him?!
[07:54] ---
    I think he is...!
[07:56] ---
    Yes! But the man who did it is a
    captain from among the allies...
[08:01] ---
    ...from the New World - Whirl Spider...
[08:03] ---
    Squard!
[08:06] ---
    Why did you do that?! Answer me, Squard!
[08:10] ---
    S-Shut up! You guys made me do it!
[08:13] ---
    What do you mean?!
[08:15] ---
    Do you know what you've done...?
[08:20] ---
    Pops! Don't push yourself! Your health is...
[08:23] ---
    Old buddy!
[08:29] ---
    Stop perpetrating this farce, Whitebeard!
[08:34] ---
    I know about your deal with the Navy!
[08:37] ---
    You have their assurance that the
    Whitebeards and Ace will remain safe!
[08:46] ---
    What is he talking about?
[08:49] ---
    What's going on here?!
[08:51] ---
    Everyone, listen very closely!
[08:54] ---
    We've all been trapped!
[09:00] ---
    You never told me...
[09:03] ---
    ...that Ace was a son of
    that hateful Gold Roger!
[09:18] ---
    When you first found me, I was all alone...
[09:28] ---
    Squard is out of control again!
[09:31] ---
    He's dangerous! Stay away!
[09:33] ---
    Again?! Please!
[09:35] ---
    We can't do anything
    about it when it starts!
[09:42] ---
    Isn't there any strong man?!
[09:45] ---
    Hey! Bring it on!
[09:48] ---
    Bring Gold Roger here!
[09:51] ---
    What? Are you all scared?
[09:55] ---
    What are you waiting for, guys?
[10:02] ---
    You know why I was all alone.
[10:12] ---
    Because Roger killed all my precious crew
    who had fought alongside me for so long.
[10:18] ---
    I despise Roger and...
[10:22] ---
    ...you know it!!
[10:24] ---
    Then you should have told me
    that Ace was Roger's son
[10:29] ---
    and you want to make him
    the next King of the Pirates!
[10:34] ---
    Don't mind the Whitebeards!
[10:36] ---
    Back down to the plaza immediately!
[10:38] ---
    The old man wants Ace to be the King?
[10:42] ---
    Whitebeard is the greatest pirate I know.
[10:45] ---
    I wanna help him to be King of the Pirates...
[10:55] ---
    You were already betraying me at that time!
[11:00] ---
    But I didn't know. I even befriended Ace!
[11:04] ---
    I must've looked so stupid!
[11:06] ---
    And then, your dearest son Ace got caught!
[11:10] ---
    With the Whitebeard Pirates
    all inside the bay
[11:14] ---
    and we allied pirates on the outside.
[11:17] ---
    You have sold the 43 captains
    of the allied pirates to the Navy...
[11:22] ---
    ...in exchange for Ace's life!
[11:25] ---
    The allied pirates will be vanquished
[11:27] ---
    and the Whitebeards and Ace will be safe.
[11:30] ---
    That's your deal with Sengoku, isn't it?!
[11:37] ---
    Ace is Roger's son?!
[11:40] ---
    Yes and our superiors have an agreement
    over how they're gonna end this war.
[11:45] ---
    That's a lie! I can't believe that crap!
[11:49] ---
    Whether you like or not,
    there's only one truth
[11:52] ---
    and you all will die in vain.
[11:54] ---
    Silence! I won't fall for your line!
[12:04] ---
    Can't you see it?
[12:06] ---
    Soon you will know that I'm not lying.
[12:09] ---
    Look closely and see
    the outcome for yourself!
[12:14] ---
    Our converging attack will start soon
[12:17] ---
    and only you--the allied
    pirates--will be attacked.
[12:21] ---
    The Navy won't even touch
    the Whitebeard Pirates.
[12:32] ---
    We didn't know anything about it
[12:35] ---
    and we followed you here sacrificing
    our lives to save Ace and help you
[12:41] ---
    and this is what happens!
[12:45] ---
    In fact, we're the ones who
    have been attacked by the Navy!
[13:07] ---
    Those monsters approach from the back
    and the ice is blocking us on both sides
[13:11] ---
    and we have no way out now!
[13:15] ---
    Big buggy, is he telling the truth?!
[13:19] ---
    Say that he's lying, old buddy!
[13:29] ---
    It's a miracle that I could stab you once.
[13:33] ---
    I'm prepared for it! Kill me!
[13:44] ---
    The wall of ice is blocking us!
     There's no place to go!
[13:47] ---
    Is this it?!
[13:54] ---
    When I come to think of it,
    they're attacking just us!
[14:01] ---
    Run!
[14:06] ---
    Old buddy, did you really trade us...
[14:10] ---
    ...For Ace's life?!
[14:13] ---
    Please say something, old buddy!
[14:16] ---
    Old buddy!
[14:18] ---
    Old buddy!
[14:50] ---
    It can't be true!
[14:51] ---
    Whitebeard wouldn't sell out to the Navy.
[14:54] ---
    He sold his allies?
[14:56] ---
    No way, Whitebeard wouldn't do that!
[14:58] ---
    Whitebeard and the Navy made a deal?
[15:00] ---
    Then the pirates who trusted
    and followed Whitebeard...
[15:04] ---
    ...Are betrayed and will
    be killed by the Navy?!
[15:08] ---
    I didn't wanna believe it,
     I couldn't believe it!
[15:11] ---
    I never thought that
     old buddy would betray us!
[15:14] ---
    You fool!
[15:16] ---
    You've been deceived, Squard!
    Why couldn't you trust Pops?!
[15:20] ---
    Don't play innocent, Marco!
[15:24] ---
    You're the 1st division commander,
[15:26] ---
    I know that you knew about Ace
    and the deal with the Navy!
[15:32] ---
    It's true that Ace is Roger's son.
[15:37] ---
    They used that to their advantage,
[15:40] ---
    tricking the one man who would
     be most angered by that fact.
[15:44] ---
    Their strategy was a notch above us.
[15:49] ---
    I don't want any delay. Aokiji!
[15:55] ---
    He's coming towards us?!
[15:57] ---
    This war was a setup?!
[15:59] ---
    Everything up to now meant nothing?!
[16:01] ---
    There'll be no win or lose?!
[16:05] ---
    Turned off!
[16:06] ---
    What's wrong?
[16:07] ---
    Is it broken?
[16:19] ---
    Activate the encircling walls!
[16:30] ---
    That bastard!
[16:32] ---
    How could he let his own
     allies stab him that easily?
[16:37] ---
    Shame on you, Whitebeard!
[16:40] ---
    I've no recollection of being
    beaten by such a weakling!
[16:49] ---
    Croco boy...
[16:51] ---
    Crocodile.
[16:58] ---
    It's true,
[16:59] ---
    he could've fended off that attack
     if he was the same guy he used to be.
[17:04] ---
    Even if it was a surprise attack or
    the attacker was one of his fellows,
[17:09] ---
    he could've avoid it!
[17:11] ---
    That's the problem!
[17:15] ---
    Are you telling me to draw their
    sympathy by putting these on?
[17:20] ---
    Pops!
[17:21] ---
    He allows himself to get out of shape!
[17:45] ---
    You know what you have done, right, Squard?
[17:52] ---
    You thrust a sword into your father's body.
[17:57] ---
    You're such a stupid son!
[18:13] ---
    But I love you, son, even if you are a fool.
[18:32] ---
    Cut the crap...
[18:34] ---
    You sold our lives to...
[18:38] ---
    Who pulled your upright and
    loyal heart into the darkness?
[18:44] ---
    Tell me.
[18:47] ---
    He's an insurgent in the Navy.
[18:53] ---
    I'm opposed to this plan.
[18:57] ---
    People who don't know the truth
[18:59] ---
    are calling him a legendary
     pirate and honoring him
[19:04] ---
    but that's not true.
[19:06] ---
    He's just a scumbag who
    offered a secret deal to the Navy
[19:08] ---
    just to protect his own interests
[19:11] ---
    and betrays and sells out his allies.
[19:16] ---
    They made up all his legends.
[19:19] ---
    The one that we have to
     kill in this war is Whitebeard!
[19:22] ---
    It's absolutely unthinkable not to!
[19:25] ---
    If you're gonna help me,
    I'll save you all--the allied pirates.
[19:32] ---
    Stab Whitebeard.
[19:39] ---
    He said he would save us
    allied pirates if I slew you.
[19:44] ---
    So that's what Akainu told you.
[19:48] ---
    I know how much you hate Roger...
[19:52] ---
    ...so much so that I can feel your pain.
[19:55] ---
    But, Squard,
[19:57] ---
    it's ridiculous to lay the blame on
     a child for the sins of his father.
[20:01] ---
    Did Ace do something to you?
[20:05] ---
    You and Ace have weathered
    agony, joy and pain together...
[20:11] ---
    ...so many times along with
    the others, isn't it right?
[20:16] ---
    I don't give a damn who Ace's father is.
[20:20] ---
    We all met each other
    on this wide sea by chance!
[20:24] ---
    Not only the two of you but
    all of you, I take as my sons!
[20:30] ---
    So, Squard, treat him kindly.
[20:34] ---
    I don't love him any more than any other.
[20:38] ---
    You are all family to me!
[20:55] ---
    Anyway...
[21:00] ---
    ...he has never...
[21:05] ---
    ...changed at all, Sengoku.
[21:08] ---
    He shook us up very well.
[21:14] ---
    How ridiculous to say that I sold my sons!
[21:31] ---
    He gave the pirates the way out.
[21:35] ---
    I should never underestimate that guy.
[21:43] ---
    The wall of ice has broken down.
[21:45] ---
    This Navy ship is in good condition!
[21:47] ---
    We can get away at any time!
[21:52] ---
    If you are a pirate, you pick what
    you want to believe on your own!
[22:08] ---
    I knew that it was a lie!
    That was the Navy's plan!
[22:11] ---
    Damn! They fooled us!
[22:13] ---
    Old buddy would never betray us!
[22:16] ---
    I'm sorry! I will never lose
    trust in you, old buddy!
[22:20] ---
    Me too, old buddy! I'm so sorry!
[22:23] ---
    I'll follow you to the end!
[22:25] ---
    Old buddy!
[22:26] ---
    Did you call me a weakling?
    Please, Croco brat.
[22:31] ---
    I'm just a human with one heart.
[22:37] ---
    People would call me a devil or a monster
[22:40] ---
    but I can't continue to
    be the strongest forever.
[22:44] ---
    If I can save this one young man's life,
[22:47] ---
    I will earn my right to
    retire from the world.
[22:51] ---
    Those of you who'll follow me,
    lay down your life for it!
[23:06] ---
    Be ready! He's gonna run wild!
[23:09] ---
    He's the strongest man in the world!
[23:14] ---
    Let's go!!
[23:25] ---
    The world's strongest pirate, Whitebeard,
    has joined the battle himself.
[23:28] ---
    Unleashing his Tremor-Tremor
    fruit powers to the max,
[23:31] ---
    he decimates the Navy's
    forces one after another.
[23:33] ---
    In response, Sengoku finally enacts
    the greatest counterattack plan
[23:37] ---
    in Navy history!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Encircling Walls Activated!
    The Whitebeard Pirates backed into a corner!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!