E268 - Catch up With Luffy! the Straw Hats' All-Out Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Franky and Robin have been
    taken to the Tower of Law.
[00:38] ---
    I feel on top of the world!
[00:40] ---
    I'm surprised to see you survived that
    accident eight years ago, Cutty Flam.
[00:47] ---
    Goals can't be achieved without sacrifice.
[00:51] ---
    We're working in order to
    ensure peace for all of humanity.
[00:56] ---
    You're crazy!
[00:58] ---
    Tom-san put his life on the line
    to protect the blueprints
[01:01] ---
    because idiots like you exist!
[01:10] ---
    Yoi!
[01:13] ---
    Around that time, Luffy was
    fighting against 10,000 soldiers
[01:17] ---
    on the main island of Enies Lobby.
[01:28] ---
    Chief Spandam! Please come in!
    Please advise us on countermeasures!
[01:32] ---
    We can't stop Straw Hat Luffy!
[01:49] ---
    Meanwhile, Zoro and the others,
    who had been waiting on Rocketman
[01:54] ---
    for the gates to be opened, charged in
    after thorough preparation and...
[01:58] ---
    What?! This is terrible!
    We're gonna crash into the gate!
[02:01] ---
    What're we gonna do?! What're we gonna do?!
[02:03] ---
    --Dodge it, Kokoro-san!
    --What're we gonna do?!
[02:07] ---
    Don't worry. There's a way.
[02:19] ---
    ...they passed over the main gate
[02:21] ---
    and headed straight to
    the main island front gate.
[02:40] ---
    Wh-Who are those two?!
[02:56] ---
    Big bazooka unit, step forward!
[03:02] ---
    I have to hurry up or Robin will...
[03:06] ---
    I guess I'll try that thing.
[03:10] ---
    Just give up, Straw Hat!
[03:15] ---
    Fire!
[03:22] ---
    --Did we do it?
    --He fell into the waterfall!
[03:31] ---
    Hey, look! He's still clinging onto the edge!
[03:37] ---
    Straw Hat! If you surrender
    peacefully, we can pull you up.
[03:42] ---
    Why would I?!
[03:43] ---
    How stubborn! Fall into the waterfall already!
[03:47] ---
    You bastard!
[03:48] ---
    Hey, guys! Give me a foot here!
[03:50] ---
    Yeah!
[03:54] ---
    Hey, he went over to your side!
[03:56] ---
    This way! This way!
[04:04] ---
    I got lucky!
[04:12] ---
    It's Straw Hat! Fire!
[04:14] ---
    Boy, what a crazy place I wandered off into.
[04:17] ---
    But since I was able to take care of a
    lot of them at once, I guess it's okay.
[04:20] ---
    If I remember right, I should move forward
[04:22] ---
    towards that serious looking building, right?
[04:24] ---
    --All right!
    --He went that way! After him!
[04:31] ---
    H-Heavy...
[04:33] ---
    C-Climb up in order,
    starting with those at the bottom!
[04:35] ---
    Slowly, okay?! Slowly!
[04:38] ---
    Don't shake!
[04:39] ---
    It's not me! It was a wind gust!
[04:42] ---
    It's just wind! Stop it with your willpower!
[04:45] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:57] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[05:03] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[05:09] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[05:14] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[05:21] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[05:27] ---
    we will be able to make it through
[05:31] ---
    Always!
[05:33] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:39] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[05:45] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[05:51] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[05:54] ---
    We can't stop here
[05:56] ---
    Around the world
[05:59] ---
    Start me up!
[06:03] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[06:09] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[06:15] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[06:21] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[06:26] ---
    Brand New World
[06:29] ---
    Start me up!
SIGN    "Catch Up with Luffy!
    The Straw Hats' All-Out Battle"
[06:51] ---
    H-Hey! I know who that swordsman is!
[06:54] ---
    Yeah, he's one of Straw Hat's
    underlings, Pirate Hunter Zoro!
[06:59] ---
    They called you an underling.
[07:00] ---
    Then, you're even lower
    than that, right, "Pirate A"?
[07:05] ---
    Huh?!
[07:06] ---
    Then, "B."
[07:07] ---
    Huh?! If I had a bounty, it'd be
    at least twice as much as yours!
[07:12] ---
    Then, "C."
[07:13] ---
    Hey, listen to what I'm saying, you bastard!
[07:15] ---
    Hey, stop it, you two.
[07:16] ---
    Sogeking, they can't hear you.
[07:18] ---
    This is part of my plan, Chopper-kun.
[07:20] ---
    --Oh, I didn't know.
    --Hm?
[07:24] ---
    There are more of them in the train!
[07:25] ---
    They found us!
[07:26] ---
    There have to be more!
    Blow it up before they come out!
[07:29] ---
    Hey, hold it! Nami-san is still in there!
[07:31] ---
    Fire!
[07:39] ---
    Those bastards! I'm gonna
    cut them into three pieces!
[07:42] ---
    Hold on, Pirate A.
[07:44] ---
    What?!
[07:45] ---
    An attack like that isn't enough
    to take someone like her out.
[07:47] ---
    You're only "Pirate A" because you
    don't get something as obvious as that.
[07:51] ---
    You damn Moss Head!
[07:55] ---
    Boy, that scared me!
[08:00] ---
    Are you okay, Sogeking?
[08:03] ---
    I-I-I'm okay, Chopper-kun.
[08:05] ---
    Stop firing!
[08:08] ---
    What's the matter?
[08:09] ---
    --Look at that!
    --Hello!
[08:12] ---
    Stop it! I'm a senior citizen!
[08:15] ---
    I'm a child and here is a
    small animal! We're weak!
[08:20] ---
    The Straw Hat Pirates threatened me
    and made me operate the train!
[08:26] ---
    They did!
[08:34] ---
    Who lets their hostages drink?
[08:36] ---
    That was close! We almost
    killed the hostages, too!
[08:39] ---
    Of all people, to think that those
    pirates took a senior, a child,
[08:42] ---
    and a small animal hostage... How despicable!
[08:44] ---
    Hm?
[08:45] ---
    What's that?! That smoke looks like clouds.
[08:49] ---
    Using cool balls and heat balls,
[08:53] ---
    the moisture in the air is turned into clouds.
[08:55] ---
    Nami-san! So you escaped the attack!
[09:03] ---
    Hey, the cloud is getting bigger and bigger.
[09:06] ---
    Grandma, Grandma. The cloud is getting bigger.
[09:11] ---
    That cloud looks a little dangerous.
[09:14] ---
    Chimney, Gonbe. Come this way.
[09:18] ---
    It sure wasn't named the
    "Perfect Clima Takt" for nothing.
[09:21] ---
    It develops much bigger clouds now,
    and it does it much faster too.
[09:25] ---
    Now, I'm gonna see how
    powerful its thunderbolt is.
[09:30] ---
    That lady's gonna do something!
    We might wanna get out of here!
[09:36] ---
    Here it comes!
[09:39] ---
    Thunderbolt... Tempo!
[10:00] ---
    Grandma, Grandma. That's an
    incredible thunderbolt, isn't it?
[10:08] ---
    That girl is something else.
[10:10] ---
    Grandma, are we gonna be
    okay under this umbrella?
[10:13] ---
    Trust me. You'll be fine as long as you're here.
[10:23] ---
    Nooo!
[10:29] ---
    It's attacking everyone! We'll die, too!
[10:31] ---
    Ahh! Sogeking!
[10:33] ---
    Why'd you hit Sogeking, Nami?!
[10:35] ---
    Don't worry about it.
[10:37] ---
    D-Don't take it out on me.
    The problem lies in how you're using it.
[10:42] ---
    Besides, Usopp-kun says that he
    doesn't remember adding that feature!
[10:46] ---
    At any rate...
[10:49] ---
    ...that thing is crazy powerful!
    You brought down a bunch of them.
[10:55] ---
    --Ah...
    --Hey, Nami!
[10:57] ---
    What the hell did you do that for?!
[10:59] ---
    Apologize to him, Sogeking!
[11:01] ---
    You apologize, idiot!
[11:03] ---
    Nami-san! That reminded me of the
    shock I had the first time I met you!
[11:08] ---
    What's with those pirates?
[11:10] ---
    I thought that girl was here just
    for support, but she sure can fight.
[11:15] ---
    Looks like it's over.
[11:17] ---
    Pirate lady, you're incredible!
[11:21] ---
    Looks like you guys're okay, too, Granny!
[11:24] ---
    It's no accident that I've lived
    for several decades, you know!
[11:32] ---
    By the way, where's that idiot
    who rushed out by himself?
[11:36] ---
    Beats me... This island isn't small,
    so if we are to find him...
[11:41] ---
    What was that?!
[11:44] ---
    That's definitely where he is!
[11:48] ---
    Well, then...
[11:50] ---
    ...let's go after him, shall we?
[11:58] ---
    They're mere pirates...
    How dare they make a ruckus...?!
[12:03] ---
    They won't get away with this!
[12:20] ---
    Take this!
[12:35] ---
    Gum-Gum... Spear!
[12:45] ---
    He jumped onto the tree!
[12:48] ---
    Those jerks! This is endless!
    I can't move forward!
[12:52] ---
    Hey, this way!
[12:55] ---
    They're running in the opposite direction?!
[12:57] ---
    Half of you guys, head to
    the main island front gate!
[12:59] ---
    Pirates broke open the gate and
    are invading! Stop them at any cost!
[13:04] ---
    They must be here! Good!
    That makes things quite a bit easier!
[13:09] ---
    All right!
[13:11] ---
    Sorry, you missed!
[13:12] ---
    He's over there! Fire!
[13:16] ---
    If I remember right, it was this way, wasn't it?!
[13:18] ---
    Hey, it wouldn't be good if you led the way.
[13:20] ---
    Why not?!
[13:21] ---
    It'll be fine if we go straight!
[13:27] ---
    Seriously, that darn idiot!
    He rushed out by himself, as usual!
[13:32] ---
    Well, our sticking with that idiot
    makes us quite the idiots as well.
[13:36] ---
    But thanks to Luffy, it seems that the
    marines are scattered for the time being.
[13:41] ---
    So all we have to do now is
    head straight to the courthouse!
[13:43] ---
    Oh, no, my chronic disease is coming back...
[13:46] ---
    If you wanna die, you can remain here.
[13:48] ---
    --It's cured now!
    --That's more like it.
[13:54] ---
    Wh-What's the matter?
[13:59] ---
    We have guests.
[14:11] ---
    We Watchdogs are ordered
    to guard the front gate!
[14:15] ---
    No one can cross this line!
[14:19] ---
    Just give up, you damn rogues!
[14:26] ---
    Doggie policemen, this time?
[14:28] ---
    Don't think that it's just us, pirates!
[14:48] ---
    Looks like we're completely surrounded.
[14:50] ---
    Now that I look a little closer,
    there are too many enemies!
[14:54] ---
    Now, the jig is up, pirates.
[15:00] ---
    So what?
[15:03] ---
    You sure are cocky! Guys, get them!
[15:15] ---
    Grab hold!
[15:34] ---
    Hey, you could've at least
    let us have a little fun...
[15:37] ---
    You idiot!
[15:39] ---
    Don't forget why you came here.
[15:42] ---
    This isn't where you should
    be focusing your energy.
[15:44] ---
    It's true that it'd take a whole
    day to fight this many enemies.
[15:52] ---
    They're quite energetic. Don't die, okay?!
[15:57] ---
    Charge ahead!
[16:02] ---
    Guards! Get back!
[16:05] ---
    That's a King Bull from Water Seven!
    Prepare the cannons immediately!
[16:12] ---
    Dammit!
[16:14] ---
    Take this!
[16:19] ---
    We've got one more!
[16:25] ---
    Watchdogs! Get back in formation!
[16:28] ---
    Yeah!
[16:29] ---
    We won't let you go!
    Our dogs are faster than your fish!
[16:35] ---
    This is bad! They're gonna try jumping on!
[16:38] ---
    No way!
[16:40] ---
    --Can't we go faster?!
    --Hey, cook guy.
[16:42] ---
    Hm?
[16:45] ---
    What's the matter?
[16:47] ---
    Take the reins.
[16:51] ---
    Hm? You guys...
[17:08] ---
    When you see... those guys, tell them...
[17:14] ---
    "You guys're fired."
[17:18] ---
    Sure will.
[17:20] ---
    Jump onto it!
[17:23] ---
    We won't let you!
[17:25] ---
    We'll leave them to you, Galley-La!
[17:28] ---
    We'll skewer you!
[17:30] ---
    Half Knot Air Drive!
[17:41] ---
    Ahhh! S-Some Watchdogs were taken out!
[17:44] ---
    Those fools! They let their guard down!
[17:47] ---
    There's no way ordinary people
    can match our speed. Go!
[17:51] ---
    Yeah!
[17:52] ---
    We'll pierce you before you notice!
[18:03] ---
    More went down!
[18:06] ---
    What's with them?!
[18:12] ---
    They're strong!
[18:22] ---
    We'll take care of these guys.
[18:38] ---
    It seems that your temperament
    hasn't changed at all, huh, Cutty Flam?
[18:43] ---
    If I had realized sooner that you
    were alive and had the blueprints,
[18:49] ---
    I wouldn't have had to go
    through all this trouble...
[18:52] ---
    ...since we could just have brought
    you in for your past crimes!
[19:00] ---
    On the contrary, your older fellow
    disciple Iceberg was a hassle.
[19:06] ---
    After Tom died,
[19:07] ---
    he brought the shipbuilding
    companies in Water Seven together
[19:10] ---
    and organized a big company
    by himself. And then,
[19:13] ---
    he approached the World Government,
    which he must've had a grudge against,
[19:18] ---
    and soon his company established its position
[19:20] ---
    as a purveyor to the World Government.
[19:24] ---
    He's the president of the
    shipbuilding company Galley-La
[19:27] ---
    and the mayor of the
    city of water, Water Seven.
[19:31] ---
    After he became a figure
    that everyone supported
[19:33] ---
    and that was indispensable to the Government,
[19:36] ---
    we couldn't meddle with him carelessly.
[19:43] ---
    I heard that your company contracts to
    build ships for the World Government!
[19:47] ---
    Give me a break! I'm not gonna tolerate it!
[19:51] ---
    So that's why he's been
    contracting with the Government...
[19:54] ---
    He was a smart man.
[20:00] ---
    However, the winds started blowing in my favor.
[20:04] ---
    Just when I couldn't wait any longer and
    was about to take forceful measures...
[20:09] ---
    ...Admiral Aokiji sent me the good news...
[20:13] ---
    ...that Nico Robin was headed
    to Water Seven on a pirate ship.
[20:20] ---
    I drank a cup of coffee to calm myself down
[20:24] ---
    and put all the conditions, including
    Buster Call, into the plan of operations.
[20:30] ---
    Well, there was a bit of change in the plans,
[20:34] ---
    but look! Both triggers for the
    ancient weapon's revival are here!
[20:44] ---
    Do you get it? The winds the entire
    world over are blowing in my favor.
[20:56] ---
    A power strong enough to give me control
    over any large country I might desire
[21:00] ---
    is in my hands now!
[21:04] ---
    Why did Aokiji give you the
    authority to exercise Buster Call?
[21:16] ---
    Huh?
[21:32] ---
    You're in no position to ask me
    questions, you insolent woman!
[21:37] ---
    If I hadn't recognized
    the value of your existence,
[21:41] ---
    it would've been practically worthless!
[21:46] ---
    So you should appreciate me!
[21:51] ---
    You, the repugnant kin of Ohara,
    the land of devils...
[21:56] ---
    Nico Robin...
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:15] ---
    Wait! That's not what we agreed upon!
[23:17] ---
    What we agreed?
[23:18] ---
    That the Straw Hats would
    leave Water Seven safely!
[23:20] ---
    That's right!
[23:23] ---
    They left Water Seven safely...
    and so, now, they're here, right?
[23:29] ---
    No...
[23:31] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
    "Robin Betrayed! The Motive
    of the World Government!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!