E86 - Hiriluk's Cherry Blossoms and the Will That Gets Carried On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    Hey! What're you doing?!
[01:53] ---
    It's because you're pestering me!
[01:55] ---
    Like I said, just join us!
[01:56] ---
    This is exactly what
    I mean by pestering me!
[01:58] ---
    It's fun to be a pirate!
[02:00] ---
    I've had enough!
    Just rest in there for a while!
[02:03] ---
    Hmm?
[02:04] ---
    Your injuries actually
    aren't that light, either.
[02:08] ---
    Geez... What's his problem?
[02:10] ---
    Huh?
[02:13] ---
    Why?!
[02:16] ---
    Wait!
[02:17] ---
    What is this guy?!
    When did he steal the key?!
[02:21] ---
    Wait! Wait, wait, wait, wait!
[02:23] ---
    Wait!
[02:32] ---
    This smell is...
[02:33] ---
    Huh?
[02:34] ---
    Wapol!
[02:43] ---
    "Hiriluk's Cherry Blossoms
    And The Will That Gets Carried On!"
[02:53] ---
    When he found out that
    Hiriluk had only 10 days to live,
[02:56] ---
    Chopper got quite upset.
[03:00] ---
    Well, that was only natural.
[03:02] ---
    But he took action in his own way...
[03:17] ---
    I'm gonna... die...
[03:21] ---
    I will make cherry blossoms
    bloom in this country!
[03:28] ---
    This is a symbol of the belief
    that nothing is impossible!
[03:37] ---
    A lot of guards have been
    absent recently. What's going on?
[03:41] ---
    Well... they're out picking mushrooms
    at the request of the Twenty MDs.
[03:45] ---
    Mushrooms?
[03:46] ---
    They said there's some mushroom
    that can cure anything...
[03:51] ---
    Mushroom?
[03:52] ---
    Ah!
[03:53] ---
    Hmm?
[03:54] ---
    Idiot! They'll see us!
[03:57] ---
    Doctor, about what they said...
[04:21] ---
    I will never shoot you!
[04:25] ---
    Don't ever come back here!
[04:38] ---
    I did a terrible thing to you...
[04:41] ---
    At least see my cherry blossoms.
[04:44] ---
    They'll be my last big work.
[05:01] ---
    Well... here we go again!
[05:22] ---
    Dammit! I don't have much time left!
[05:47] ---
    Nothing is impossible for the man
    who raised a flag with a skull!
[05:51] ---
    That's what I told you, right?!
[05:57] ---
    I will fight!
[06:00] ---
    Just like pirates do!
[06:14] ---
    I found it! The Amiudake mushroom...
[06:17] ---
    That's the one!
[06:19] ---
    But...
[06:22] ---
    how can I get across?
[06:45] ---
    Dammit!
[06:48] ---
    I'm close... I'm so close!
[07:03] ---
    Doctor...
[07:05] ---
    I'm sorry... I lost...
    one of your precious books...
[07:13] ---
    What... happened to you?
[07:16] ---
    Mushroom...
[07:20] ---
    Medicine...
[07:22] ---
    That's an Amiudake mushroom!
[07:25] ---
    You... got it for me?
[07:28] ---
    Please live... Please live, Doctor...
[07:32] ---
    I wanna be a doctor.
    Please teach me how to be a doctor.
[07:38] ---
    I'll fight, too... just like pirates do!
[07:45] ---
    Do you think a reindeer
    can become one, too?
[07:49] ---
    You can! You can!
[07:52] ---
    You can! You can be a great doctor...
[07:56] ---
    Doct- I can't breath...
[07:59] ---
    because you have such a kind heart...
[08:05] ---
    You idiot!
[08:11] ---
    Chess! Kuromarimo!
[08:14] ---
    Is the doctor hunt going well?!
[08:17] ---
    Yes sir. Most of the doctors
    have already been exiled.
[08:20] ---
    Most?
[08:22] ---
    There are two that
    we haven't captured yet.
[08:25] ---
    That Dr. Kureha and...
[08:27] ---
    the quack, Hiriluk.
[08:29] ---
    What'd you say?!
[08:33] ---
    Oh, yeah! I've come up with a good idea!
[08:36] ---
    --Hmm?
    --Hmm?
[08:36] ---
    Send an official notice to the citizens.
    The Twenty MDs have all... fallen ill...
[08:45] ---
    Does the Amiudake mushroom soup...
    taste good?
[08:47] ---
    Ahhh! Darn, this tastes terrible!
[08:50] ---
    What?!
[08:50] ---
    This isn't something that
    any living thing can eat!
[08:54] ---
    Oh no...
[08:55] ---
    Don't be so down.
    Good medicine doesn't taste good.
[08:59] ---
    This means it's working.
[09:02] ---
    Thank you, Chopper.
[09:08] ---
    Huh?!
[09:09] ---
    Hmm?
[09:15] ---
    Huh?
[09:23] ---
    What's that?
[09:24] ---
    I did it...
[09:25] ---
    What?
[09:26] ---
    I finally did it... This is it!
[09:32] ---
    This reaction... I've waited
    for it for 30 years...
[09:39] ---
    I did it, Chopper!
    My research succeeded!
[09:43] ---
    I wasn't wrong! I wasn't! I wasn't!
[09:55] ---
    I can now make cherry blossoms
    bloom on this winter island!
[10:06] ---
    Listen. I'm going out,
    but you stay put and rest here.
[10:09] ---
    Okay.
[10:10] ---
    See you later!
[10:13] ---
    Doctor was happy...
[10:16] ---
    I cured a human's disease!
[10:22] ---
    Hmm?
[10:23] ---
    You'll be able to become
    a good doctor. I'll guarantee it.
[10:32] ---
    Do you know... that the entire
    country is a madhouse right now?
[10:36] ---
    Yeah, I know.
[10:38] ---
    About the Twenty MDs falling ill,
    right? Ridiculous!
[10:43] ---
    So what brought you here today?
[10:45] ---
    Actually, I have a favor to ask.
[10:47] ---
    Ahh, I refuse.
[10:48] ---
    I haven't asked anything yet!
[10:51] ---
    What's this dust?
[10:54] ---
    That's my 30 years.
[10:55] ---
    That's the medical science
    that I've finally completed!
[10:58] ---
    It's an all-purpose medicine that can
    cure the country's sickness of the heart.
[11:01] ---
    You've lived 30 fruitless years.
    Good work.
[11:05] ---
    So, why are you showing it to me?
[11:08] ---
    There isn't enough dust.
    I don't have much time left, either.
[11:10] ---
    I want you to make cherry
    blossoms bloom in my place.
[11:13] ---
    Ridiculous! Why do I have to-
[11:14] ---
    And one more thing!
[11:16] ---
    Please teach medical science to Chopper.
[11:18] ---
    He wants to become a doctor.
[11:20] ---
    That's enough!
[11:21] ---
    --He's a reindeer and monster,
    but he'll certainly become a good doctor!
[11:22] ---
    --Why would I...
    --He's a reindeer and monster,
    but he'll certainly become a good doctor!
[11:26] ---
    He's a nice guy with a kind heart.
[11:28] ---
    He risked his life
    to make medicine for me!
[11:31] ---
    Please! Help him become a doctor!
[11:34] ---
    What nerve you have!
[11:37] ---
    You want me to take care of your
    stupid research and strange pet?!
[11:41] ---
    You should know that I'm not someone
    who'll sympathize with a man
[11:44] ---
    just because he's not long for this world!
[11:47] ---
    Get out of here!
[11:54] ---
    Yeah... I know...
    We've known each other a long time.
[12:01] ---
    I'm counting on you...
[12:18] ---
    It's not like you, Hiriluk...
    throwing in the towel already...
[12:23] ---
    I don't have much time left...
[12:25] ---
    That idiot! He wouldn't!
[12:27] ---
    What do you mean?!
[12:28] ---
    The Twenty MDs fell ill!
[12:30] ---
    Who'll treat this country's sick people?!
[12:31] ---
    At least give us access to medicine!
[12:33] ---
    Talking to us won't do anything!
[12:35] ---
    --Even doctors get sick!
[12:35] ---
    --Out of my way!
    --Even doctors get sick!
[12:36] ---
    --Out of my way!
    --Ahh! Hiriluk?!
[12:37] ---
    --Out of my way! Out of my way!
    --Ahh! Hiriluk?!
[12:41] ---
    That bastard is crazy!
[12:43] ---
    Take the ropeway out.
[12:45] ---
    Take me to the castle.
[12:48] ---
    Where's Hiriluk?!
[12:50] ---
    You don't have to run away!
    I know about you!
[12:54] ---
    I'm asking you where the quack went!
[12:57] ---
    D-Doctor got better
    so he went to the town...
[13:01] ---
    Got better? He doesn't get better.
[13:04] ---
    He can't be cured with
    the current medical science.
[13:06] ---
    That's not true! Look at this!
[13:09] ---
    He's fine now because he ate this!
[13:12] ---
    That's... an Amiudake mushroom!
[13:15] ---
    This is an all-purpose medicine!
    So he's fine now!
[13:18] ---
    Doctor said that he felt
    full of energy, too!
[13:20] ---
    I will learn to be a doctor from Doctor.
[13:33] ---
    What was that for?!
[13:35] ---
    You stupid reindeer!
[13:38] ---
    That mushroom is...
[13:41] ---
    That mushroom is...
[13:48] ---
    extremely poisonous!
[13:50] ---
    Once you eat it, you'll be
    dead within half a day!
[13:53] ---
    What?
[13:57] ---
    That's why that idiot...
[14:00] ---
    That can't be true.
    I looked it up in a book...
[14:05] ---
    though I lost that book...
[14:07] ---
    It's a mushroom that can defeat diseases!
[14:10] ---
    That's why I raised this skull
    towards all the diseases!
[14:13] ---
    That's right! There was a skull right
    next to the Amiudake mushroom picture!
[14:19] ---
    Doctor also said he got better!
[14:22] ---
    There's no way he'll die! You're a liar!
[14:25] ---
    Paddle faster! Hurry up!
[14:29] ---
    Seconds count!
[14:31] ---
    He was happy about your thoughts.
[14:34] ---
    The skull in the book indicates poison.
[14:37] ---
    That's a lie!
[14:38] ---
    That's not a lie! Remember it!
[14:40] ---
    There's no medicine that can work
    for all diseases in this world.
[14:44] ---
    That's why doctors exist!
[14:46] ---
    That's not true!
[14:47] ---
    Listen. You can't save people
    just by being kind!
[14:51] ---
    If you want to save them, then
    learn medical knowledge and skills!
[14:55] ---
    Without skill, you can't save anyone!
[15:08] ---
    You idiot...
[15:20] ---
    Wapol-sama! Hiriluk is
    heading to this castle!
[15:23] ---
    So he got tricked!
[15:25] ---
    What an idiot!
[15:28] ---
    Is he serious? Why? What for?
[15:32] ---
    He'll no longer come back to this house.
[15:36] ---
    Looks like he decided the
    castle is his graveyard...
[15:40] ---
    Take me to the patients!
    I came to save the Twenty MDs!
[15:48] ---
    What?
[15:50] ---
    What an idiot! You still don't get it?!
[15:53] ---
    It was a trap! As you can see,
    the Twenty MDs are just fine!
[16:00] ---
    You came here to die, Dr. Hiriluk...
[16:05] ---
    Why did he come here?
[16:10] ---
    Guards, ready...
[16:17] ---
    So that was all...
[16:20] ---
    Good... So none of them are sick?
[16:26] ---
    I was convinced...
    that this was a national crisis...
[16:30] ---
    So it was just a trick...
[16:35] ---
    Humph! If it was really a national crisis,
    I wouldn't want someone like you!
[16:39] ---
    Pay no attention. Execute him!
[16:42] ---
    Don't bother. You guys can't kill me.
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    Hey... when do you think a person dies?
[16:56] ---
    When a bullet from a
    pistol pierces his heart?
[16:59] ---
    No... When he's attacked
    by an incurable disease?
[17:03] ---
    No... When he eats a deadly
    poisonous mushroom soup?
[17:07] ---
    No!
[17:11] ---
    A man dies when people forget him...
[17:16] ---
    Even if I disappear,
    my dream will come true.
[17:20] ---
    The citizens' sickness of the
    heart will be cured as well...
[17:24] ---
    Why're you crying... Dalton-kun?
[17:29] ---
    I wonder... if it's the same for a country...
[17:33] ---
    Yeah, if there's someone
    to pass it on to...
[17:36] ---
    Hey hey, Dalton! What're you crying for?
[17:43] ---
    Soon a monster will come here.
    He's my son. Don't hurt him.
[17:52] ---
    Don't worry, Chopper.
    Your mushroom can't kill me.
[18:00] ---
    I had... such a good life!
[18:05] ---
    Good-bye, quack...
[18:08] ---
    Thank you, Chopper!
[18:47] ---
    He blew himself up! What an idiot!
[18:59] ---
    Ahh!
[18:59] ---
    What's that?!
[19:01] ---
    It's a monster!
[19:01] ---
    Shoot him! Shoot him!
[19:02] ---
    Ahhh!
[19:04] ---
    Wait!
[19:10] ---
    Leave... Leave here!
[19:14] ---
    When you can't even defeat me...
[19:16] ---
    you can't possibly defeat them!
[19:21] ---
    For laughing at
    Hiriluk's death, I apologize!
[19:27] ---
    Without enough power,
    you'll just die in vain...
[19:32] ---
    Don't sacrifice yourselves
    any longer for this country...
[19:39] ---
    Please...
[19:40] ---
    Huh?
[19:46] ---
    You let him get away, Dalton.
[19:47] ---
    Shut up! You still don't get it?
[19:50] ---
    The only man who tried to save
    this sick country has just died.
[19:55] ---
    When everyone gave up and despaired,
[19:57] ---
    a kind doctor who tried
    to save this country died!
[20:00] ---
    So what if someone like that dies?
[20:03] ---
    I saw the path that this country
    should take. It should die out.
[20:07] ---
    As long as we stay here,
    it can't be rebuilt because....
[20:10] ---
    even if medical care progresses...
[20:12] ---
    even if the research
    on medicine continues...
[20:16] ---
    there's no medicine that can cure fools!
[20:19] ---
    I let you have your say...
    You made me really angry!
[20:29] ---
    Please... please teach me to be a doctor!
[20:33] ---
    Please... teach me to be a doctor!
    I'll become the all-purpose medicine!
[20:38] ---
    I'll become a doctor who can cure
    anything! I'll cure even a country!
[20:43] ---
    Because... Because... there's no disease
    in this world that can't be cured!
[20:56] ---
    Call me... Doctorine.
[21:04] ---
    I won't... die...
[21:08] ---
    I will carry on his will...
[21:15] ---
    So for the 6 years since then...
    Tony-kun has been studying under you...
[21:21] ---
    Yeah... I taught him everything I know...
[21:27] ---
    Doctorine! Doctorine!
[21:29] ---
    Ahh! That bastard!
[21:33] ---
    I've finally returned!
[21:36] ---
    That annoying mouth!
[21:39] ---
    Now, we're restoring the Drum Kingdom!
[21:42] ---
    Doctorine! There's a problem!
[21:44] ---
    Wapol is back!
[21:49] ---
    Is that so...
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    I won't hit you, so leave this country!
[23:13] ---
    It's no use, Chopper.
    You think he'll just listen to you?
[23:18] ---
    Wapol! You don't know what this flag
    means because you were fake pirates!
[23:23] ---
    The skull is a mark of faith!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Vs. Wapol's Corps!
    The Power of the Munch Munch Fruit!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---