E394 - Rescue Camie! The Archipelago’s Lingering Dark History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] ---
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    After landing on the
    Sabaody Archipelago,
[03:26] ---
    Luffy and friends gained
    information from bar owner Shakky
[03:29] ---
    about a coating craftsman
    and eleven rookie pirates.
[03:33] ---
    We're here! Sabaody Park!
[03:36] ---
    Yay!
[03:45] ---
    Camie's been kidnapped!
[03:47] ---
    What?!
[03:50] ---
    "Rescue Camie The Archipelago's
    Lingering Dark History"
[04:06] ---
    Damn, what's taking 'em so long?
[04:08] ---
    Young Master!
[04:10] ---
    They're here?
[04:13] ---
    Yahoo! It's me, Handsome!
[04:16] ---
    Oh, I mean, it's me, Duval!
[04:18] ---
    And we're his men!
[04:20] ---
    Hello, Young Master Black Leg!
[04:22] ---
    Took you long enough,
    Flying Fish Riders!
[04:25] ---
    Hold on, Young Master!
[04:27] ---
    We're the Rosy Life Riders now!
[04:31] ---
    Fine, whatever! You're annoying!
[04:34] ---
    Anyway, a mermaid has been kidnapped!
[04:37] ---
    That's why I called for you!
[04:39] ---
    Eh?! You encountered kidnappers?!
[04:42] ---
    What horrible villains!
[04:44] ---
    Hey, now! You guys are
    kidnappers too, you know!
[04:47] ---
    It's like they say,
    set a thief to catch a thief.
[04:49] ---
    So you guys help out, too!
[04:51] ---
    But of course!
[04:52] ---
    Thank you for calling upon us!
[04:53] ---
    Thank you!
[04:55] ---
    Can we really count on these guys?!
[04:57] ---
    By the by, I tried visiting
    a town with girls in it!
[05:03] ---
    Head! Head! Look, girls!
[05:06] ---
    Nice. Let's go!
[05:07] ---
    How was it?
[05:09] ---
    It was great!
[05:10] ---
    Hey there, girls!
[05:12] ---
    Hello! I'm Handsome!
[05:16] ---
    What do you say we take a drive
    on the sea on my Motobalo?
[05:29] ---
    And...?
[05:29] ---
    I wasn't as popular
    as I thought I'd be...
[05:33] ---
    You can fix how you look on the outside,
[05:35] ---
    but there's no fixing how
    you look on the inside...
[05:38] ---
    But that's all right!
    I understand, Young Master!
[05:41] ---
    We just need to find the mermaid
    before she gets sold, right?!
[05:44] ---
    That's right.
[05:45] ---
    I figure you must have some knowledge
    of the Sabaody Archipelago.
[05:49] ---
    But of course!
[05:51] ---
    These waters are
    pretty much like our backyard!
[05:54] ---
    You can count on us!
[05:56] ---
    Okay! Hop on!
[05:59] ---
    We're gonna take these Flying Fish?
[06:00] ---
    We sure are!
[06:01] ---
    Okay! Ready when you are!
[06:03] ---
    Right!
[06:03] ---
    So, how're we gonna find her?
[06:06] ---
    Young Master!
[06:07] ---
    Those of a trade know each other's ways!
[06:11] ---
    I know of several kidnapping teams
    that could be behind this!
[06:16] ---
    We'll start by picking up
    your Straw Hat friends
[06:19] ---
    scattered around the
    Sabaody Archipelago!
[06:22] ---
    At the same time,
[06:23] ---
    we'll figure out which kidnapping
    team abducted the mermaid!
[06:28] ---
    Let's go, men!
[06:42] ---
    Alright! We're coming to
    save you now, Camie-chan!
[06:46] ---
    Hey, Duval! Go faster!
[06:49] ---
    Young Master!
[06:50] ---
    Motobalo is already at full speed!
[06:52] ---
    Great! We're at full speed!
[06:54] ---
    Eh?!
[06:55] ---
    This is full speed?!
[06:57] ---
    Let's go!
[07:02] ---
    I hope it'll be all right...
[07:05] ---
    Sanji! What are we going to do?!
[07:08] ---
    Listen, Chopper!
[07:09] ---
    Don't go anywhere,
    no matter what!
[07:11] ---
    I will send someone to get you!
[07:13] ---
    Okay!
[07:16] ---
    Hey, Luffy! Sanji says not to go--
[07:19] ---
    Camie!
[07:24] ---
    I think it's dangerous to split up
    at a time like this, Brook...
[07:32] ---
    Eh?
[07:34] ---
    You're too calmed down!
[07:36] ---
    This is a major shock, you know!
[07:38] ---
    Camie was kidnapped!
[07:39] ---
    She's gonna get sold and be a slave
    for the rest of her life!
[07:44] ---
    Chopper-san.
[07:46] ---
    Sanji-san gave us precise instructions
    about what we should do.
[07:51] ---
    However we act, we'll spend the
    same amount of time waiting.
[07:55] ---
    I see!
[07:56] ---
    Acting flustered won't solve anything.
[08:01] ---
    In which case, why don't we spend our
    time waiting calmly and tranquilly?
[08:05] ---
    Oh! Now I see!
[08:14] ---
    Head!
[08:15] ---
    We've reached Sabaody Park!
[08:17] ---
    Pick up one Straw Hat member each!
[08:20] ---
    Right!
[08:26] ---
    They were told to wait by
    Public Transponder Snail #5,
[08:28] ---
    which should be right around here!
[08:30] ---
    There they are!
[08:32] ---
    Two of them, down by those benches!
[08:40] ---
    Hey, you two! We're here to--!
[08:45] ---
    What are you guys relaxing for?!
[08:47] ---
    Oh, Usopp-san is here to pick us up...
[08:52] ---
    Luffy and the others went off somewhere,
[08:54] ---
    but we tranquilly stayed put
    like we were told to.
[09:01] ---
    Let's go!
[09:03] ---
    Operation: Save Camie
    With Everything We Got!
[09:06] ---
    All right! It's time to go all out!
[09:08] ---
    Let's go!
[09:10] ---
    He got mad at us, Brook!
[09:13] ---
    I regret it!
[09:14] ---
    I regret it a little now!
[09:16] ---
    Keep checking up on all the kidnapping
    teams on the archipelago!
[09:21] ---
    Figure out who's behind this!
[09:22] ---
    And don't forget to retrieve
    the other Straw Hat members!
[09:26] ---
    Roger! Let's split up!
[09:28] ---
    Right!
[09:30] ---
    Alright!
[09:31] ---
    Hurry, Rosy Life Riders!
[09:33] ---
    We have no time to lose!
[09:36] ---
    That should be good enough.
[09:38] ---
    Good enough, my ass!
[09:39] ---
    Can't you do something about this cow?!
[09:41] ---
    I should've ridden a Flying Fish, too!
[09:43] ---
    Eh? Did you say "handsome" just now?
[09:45] ---
    Hell, no!
[09:47] ---
    You're the head of your gang, Duval!
[09:48] ---
    Why aren't you the fastest
    one in your team?!
[09:51] ---
    Eh? What are you talking about?
[09:54] ---
    Of course I'm the most
    handsome person in my team!
[09:58] ---
    Just step on it, you idiot!
[09:59] ---
    Alright, here we go!
[10:09] ---
    Hey! Any doctors here?!
[10:11] ---
    You, there!
[10:12] ---
    This is a general outpatient clinic!
[10:14] ---
    What's wrong with him?!
[10:16] ---
    He needs urgent care.
[10:17] ---
    This is bad!
[10:19] ---
    Let's see... Nope, no collar.
[10:22] ---
    Does having a collar matter?
[10:24] ---
    Yes.
[10:24] ---
    Medical treatment for
    slaves costs 50% more,
[10:27] ---
    so sometimes it's quicker
    to buy a new one...
[10:30] ---
    This guy is hurt, that's all.
[10:32] ---
    You gonna help him or not?!
[10:35] ---
    Yes, yes! Right away!
[10:37] ---
    Carry him right inside!
[10:42] ---
    What an annoying island...
[10:45] ---
    Guess I'll head back to the ship.
[10:48] ---
    Grove #1, as I recall.
[10:51] sign
    "Human Shoppe"
[10:55] ---
    A mermaid?
[10:57] ---
    Get out if you're just
    window-shoppin', kid!
[10:59] ---
    Someone caught our friend!
[11:01] ---
    Has anyone come here trying
    to sell a mermaid, old guy?!
[11:04] ---
    Any information at all!
[11:06] ---
    If you know anything, please tell us!
[11:14] ---
    Don't know nothin'.
[11:15] ---
    Besides,
[11:16] ---
    it's in your best interest not to stick
    your nose into that kinda stuff...
[11:19] ---
    You're sure nobody's come here
    trying to sell a mermaid?!
[11:23] ---
    I-I'm sure! No one's tried to!
[11:25] ---
    Stop it, Straw Hat!
[11:26] ---
    It'll be harder to look for her
    if you cause trouble!
[11:30] ---
    Y-You're free to look around
    the place if you want!
[11:34] ---
    Octoguy! Let's look around the shop!
[11:37] ---
    Okay!
[11:43] ---
    All these guys are
    being caught and sold?
[11:47] ---
    Camie...
[11:51] ---
    Hey!
[11:55] ---
    Well, Octoguy?! Pappagu?!
[11:57] ---
    She's not here...
[11:59] ---
    Camie!
[12:02] ---
    Do you have any others, old guy?!
[12:04] ---
    I don't got a warehouse,
    so all you see here is all I got.
[12:07] ---
    We have no choice!
[12:09] ---
    Let's check elsewhere, Straw Hat!
[12:10] ---
    Just a minute, now!
[12:12] ---
    It sounds like you folks
    are in real need of a mermaid!
[12:15] ---
    You have a mermaid?!
[12:16] ---
    The only mermaid I have
    is this girl here: Marin!
[12:19] sign
    "Marin"
[12:21] ---
    I'll give you a discount! Whadya say?!
[12:23] ---
    Please buy me, kiddo.
[12:25] ---
    You ain't no mermaid!
[12:27] ---
    You're just that old guy from earlier!
[12:30] ---
    It's so hard to breathe underwater.
[12:33] ---
    Hey!
[12:34] ---
    C-Camie...
[12:36] ---
    Camie!
[12:38] ---
    Where are you?!
[12:43] ---
    Whoa, check it out!
[12:45] ---
    It's Straw Hat Luffy from East Blue!
[12:47] ---
    That's him?!
[12:49] ---
    It's possible she hasn't been sold yet.
[12:52] ---
    If we can just figure out
    which kidnapping team it was...!
[12:56] ---
    Hey! There's no reason to cry that much!
[12:58] ---
    We will find Camie!
[13:00] ---
    Darn it...!
[13:02] ---
    It's all my fault!
[13:04] ---
    The amusement park is the perfect spot
[13:06] ---
    for kidnappers to do their work!
[13:08] ---
    I knew full well how badly
    they want mermaids, and yet...!
[13:13] ---
    Hey! Look at all these
    kinds of ice cream!
[13:16] ---
    What do you guys want?!
[13:17] ---
    Wait, let me choose some, too!
[13:20] ---
    Wait here a minute, Camie!
[13:23] ---
    Okay!
[13:24] ---
    Choose something yummy for me too!
[13:28] ---
    I don't want that to be my
    last conversation with Camie!
[13:34] ---
    It's my fault!
[13:36] ---
    I let her go to the amusement park!
[13:39] ---
    Yeah,
[13:40] ---
    I've always dreamed of this,
    ever since I was a little girl!
[13:46] ---
    I've never been so high up before!
[13:49] ---
    I'll cherish this memory forever!
[13:50] ---
    Thank you!
[13:52] ---
    I dunno why exactly,
    but she was really happy!
[13:55] ---
    Going to the amusement park
    was a good idea!
[13:57] ---
    No, it wasn't!
[13:59] ---
    In fact,
[14:00] ---
    it's not even a good idea for fish-men
    or merfolk to come to these islands!
[14:03] ---
    But Hachi was so intent
    on being helpful to you guys that--!
[14:07] ---
    Pappagu! Don't say any more!
[14:09] ---
    What are you talking about?!
[14:11] ---
    Why isn't it good for you guys
    to come to these islands?!
[14:15] ---
    Uhh, well...
[14:16] ---
    Kidnappers aren't the only enemies
    Camie and Hachi have here.
[14:20] ---
    All of the people living on this
    archipelago are their enemies!
[14:26] ---
    200 years ago?!
[14:28] ---
    Yes.
[14:29] ---
    A terrible history that actually
    took place up until 200 years ago...
[14:33] ---
    The fish-man and merfolk races
    were classified as fish
[14:36] ---
    and were persecuted
    by people all over the world.
[14:40] ---
    Everyone looked down on them.
[14:44] ---
    They looked down
    on those strong fish-men...?!
[14:47] ---
    No one can stand up to the
    power of sheer numbers.
[14:50] ---
    The persecution continued unabated
[14:51] ---
    until the World Government
    declared its friendship
[14:55] ---
    with Fish-Man Island.
[14:58] ---
    One other relic of humankind's
    terrible history
[15:01] ---
    is the culture of human
    trafficking and slavery...
[15:03] ---
    And on this archipelago,
    it's still quietly condoned.
[15:07] ---
    Which is why I wondered
    if they might still discriminate
[15:11] ---
    against fish-men and merfolk here.
[15:14] ---
    Discrimination?
[15:16] ---
    Unless you take these islands
    for what they are,
[15:18] ---
    you'll only make a fool out of yourself!
[15:21] ---
    Which is why I should've stopped Camie,
[15:24] ---
    even if it meant being mean and strict!
[15:26] ---
    Is that why Hachi and Camie are both
    concealing their identities here?
[15:31] ---
    I only hope it's an ungrounded fear...
[15:33] ---
    Girl! Robin!
[15:37] ---
    Franky!
[15:38] ---
    Will you quit calling me
    "girl" already?!
[15:41] ---
    Get on the Flying Fish!
[15:43] ---
    The mermaid's been kidnapped!
[15:44] ---
    Camie-chan's...
[15:45] ---
    ...been kidnapped?!
[16:06] ---
    Camie...!
[16:09] ---
    I'm sorry, Straw Hat.
[16:11] ---
    I wanted to help you out,
    but I caused you trouble instead...
[16:16] ---
    What're you guys talking about?
[16:20] ---
    There isn't one thing
    you guys should be sorry for!
[16:24] ---
    All three of you are my friends now!
[16:28] ---
    We will rescue Camie, no matter what!
[16:32] ---
    So stop crying!
[16:34] ---
    Straw...!
[16:36] ---
    You're...!
[16:37] ---
    Straw Hat!
[16:39] ---
    It's the Flying Fish Riders!
[16:40] ---
    We've been lookin' everywhere
    for ya! Jump on!
[16:43] ---
    Octoguy! Can you jump up?
[16:45] ---
    Y-Yeah!
[16:46] ---
    Pappagu!
[16:54] ---
    Octoguy!
[16:56] ---
    I'm okay!
[16:58] ---
    Pappagu!
[17:00] ---
    Let's go save Camie!
[17:01] ---
    Straw Hat...!
[17:03] sign
    "Sabaody Archipelago - Grove #1"
[17:05] sign
    "Human Auctioning House"
[17:15] ---
    Oh, Peterman!
[17:17] ---
    Have an item to auction, do you?
[17:18] ---
    Is there still time to submit an entry?
[17:21] ---
    Today's big item is a giant.
[17:23] ---
    Your entry won't fetch a very high price
    unless it's really something!
[17:26] ---
    Here, have a look for yourself.
[17:29] ---
    Wh-Whoa! That's a mermaid!
[17:33] ---
    Hey! Where did you catch it?!
[17:35] ---
    That's a secret.
[17:38] ---
    This is gonna be today's
    main attraction!
[17:46] ---
    Alright, make sure you
    sell it good, now!
[17:49] ---
    Oh, that top-quality item will sell!
    For a lot!
[17:52] ---
    Come by later to get your money!
[17:54] ---
    I look forward to it!
[18:01] ---
    What a pleasant surprise,
    Saint Roswald! Saint Shalria!
[18:04] ---
    Welcome!
[18:07] ---
    I humbly ask that kneeling and such
    be unnecessary inside the building...
[18:11] ---
    That will be fine.
[18:12] ---
    They would make for poor
    auctions otherwise.
[18:14] ---
    Thank you very much!
[18:16] ---
    Please, use the VIP seats!
[18:18] ---
    Brother Charloss is certainly
    taking a long time!
[18:21] ---
    That's what he gets
    for riding a sluggish human.
[18:24] ---
    If you're going to ride something,
    make it a fish-man.
[18:26] ---
    They have ten times
    the strength of humans.
[18:34] ---
    Celestial Dragons...
[18:36] ---
    Slaves...
[18:37] ---
    Human Shoppes...
[18:42] ---
    That's...!
[18:43] ---
    Captain Kid from South Blue!
[18:46] ---
    Compared to the callowness
    of greedy authority figures,
[18:50] ---
    the criminals of the world
    have much more humanity.
[18:54] ---
    It's because scum rules
    the world that new scum is born.
[18:58] ---
    Don't they understand?
[19:00] ---
    We're as endearing as we are mean.
[19:03] ---
    Right, Killer?
[19:04] ---
    Without a doubt.
[19:06] ---
    If there's someone interesting,
    should we buy 'em?
[19:10] ---
    Boss. Look...
[19:15] ---
    I recognize him...
[19:17] ---
    Trafalgar Law, from North Blue.
    Worth 200 million...
[19:22] ---
    I've heard pretty bad rumors about him.
[19:33] ---
    He's got a bad attitude, too!
[19:37] ---
    Disco-san!
[19:38] ---
    We have an incredible item today!
[19:41] ---
    Today's big entry is a giant, right?
[19:43] ---
    I already know.
[19:44] ---
    You can count on me.
[19:45] ---
    I'll make sure it sells
    for a high price.
[19:47] ---
    Are the by-bidders ready to go?
[19:49] ---
    No, not that! It's a mermaid!
[19:52] ---
    A young mermaid!
[19:54] ---
    It's going to be one heated auction!
[19:56] ---
    Seriously?!
[20:01] ---
    Let me go! You're hurting me!
[20:05] ---
    Let go, I said!
[20:08] ---
    Stop!
[20:10] ---
    Hey, quit thrashing around!
[20:12] ---
    We need to figure out your collar size!
[20:22] ---
    Damn this collar!
[20:24] ---
    If only...
[20:25] ---
    If only it wasn't for this!
[20:27] ---
    Damn it!
[20:34] ---
    No! Hatchin!
[20:36] ---
    Why, you!
[20:37] ---
    You'd best behave
    unless you wanna get hurt!
[20:40] ---
    Hold it!
[20:41] ---
    Don't be roughhousing
    our important merchandise!
[20:44] ---
    Disco-san!
[20:45] ---
    Oh, is this the mermaid
    that just came in?
[20:48] ---
    Yes, sir!
[20:58] ---
    How truly rare!
[20:59] ---
    Lively and strong!
[21:01] ---
    This should fetch a high price!
[21:03] ---
    Who submitted it?
[21:04] ---
    The Hound Pets.
[21:06] ---
    Peterman, huh?
[21:07] ---
    He does damn good work.
[21:09] ---
    And yet, the Flying Fish Riders
    haven't submitted anything this time...
[21:13] ---
    Well, in any case,
    there's no question this'll sell for a lot!
[21:16] ---
    Blehhh!
[21:23] ---
    What was that look for?!
[21:25] ---
    Damn you!
[21:26] ---
    You're just a lousy fish!
    Don't get any wrong ideas!
[21:29] ---
    Stop, Disco-san!
    That's important merchandise!
[21:32] ---
    It'll lose its value if you hurt it!
[21:34] ---
    At least kick it in the stomach
    or somewhere that's covered up by clothes!
[21:42] ---
    Hatchan is going to beat you up so bad!
[21:45] ---
    Why, you...! Still talking back, huh?!
[21:48] ---
    Hey! Gimme that collar!
[21:50] ---
    Y-Yes, sir!
[21:52] ---
    I'll put the collar on it myself...
[21:58] ---
    Hold it still, now!
[22:07] ---
    No!
[22:15] ---
    Disco-san?!
[22:16] ---
    Hey! What happened, Disco-san?!
[22:18] ---
    The auction's just
    about to start, too...!
[22:20] ---
    Doctor! Get a doctor!
[22:40] ---
    Hey. Old man.
[22:42] ---
    Don't play innocent.
[22:44] ---
    That Haki energy just now
    was you, wasn't it?
[22:47] ---
    Just who are you?
[22:51] ---
    A simple old man who coats ships.
[23:05] sign
    "Former Vice Captain
    of the Roger Pirates"
[23:07] ---
    I just have a real penchant
[23:11] sign
    "Silvers Rayleigh,
    the Pirate King's Right Hand Man"
[23:13] ---
    for young girls, you see...
[23:25] ---
    We're not gonna let Camie-chan be sold!
[23:28] ---
    Bastard...
[23:30] ---
    You think I'll let this auction happen?!
[23:32] ---
    That's enough. Let's go, Sanji-kun!
[23:35] ---
    Nami-san!
[23:35] ---
    If we can't use force,
[23:37] ---
    then we'll get Camie back
    using their rules!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    Time Limit -- The Human Auction Begins
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!