E714 - The Healing Princess! Save Mansherry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:44] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:54] ---
    Butterfly flowers that divert attacks!
    Mil Fleurs!
[04:00] ---
    Butterfly Orchid!
[04:02] ---
    Robin-san!
[04:03] ---
    Thank you for delivering the key.
[04:06] ---
    I'll protect you from now!
[04:12] ---
    "The Healing Princess!
    Save Mansherry!"*
[04:34] ---
    LEVEL 4 - THE SUNFLOWER FIELD
[04:43] ---
    You annoying tramp! Nico Robin!
[04:48] ---
    Don't you think your opponents are
    a little too disadvantaged?
[04:51] ---
    Disadvantaged? Whoa-whoa...
    Are you thinking this is a fair competition or something?
[04:59] ---
    I'm executing them here, Nico Robin!
[05:04] ---
    I think you have that backwards.
[05:10] ---
    Commander-san,
    you no longer need to look over your shoulder!
[05:14] ---
    I'll stay with Rebecca!
[05:18] ---
    Thank you! I'm so appreciative!
[05:20] ---
    I couldn't hold myself back from...
[05:23] ---
    …becoming furious!
[05:34] ---
    What are you guys doing?!
[05:38] ---
    Show us mercy!
[05:40] ---
    W-We're just carrying away the corpse of a defeated man!
    Please let us go!
[05:45] ---
    He's not dead yet!
[05:48] ---
    No! Even if it takes a couple days for him to wake up,
    we want to treat him at least!
[05:54] ---
    Please! Show some samurai-like mercy!
[05:57] ---
    Please! Have mercy!
[05:59] ---
    I'm begging you!
[06:01] ---
    All right! Just go already!
[06:04] ---
    Thank you very much!
[06:10] ---
    Boy...
[06:11] ---
    Humph! He's pushing his luck! That idiot!
[06:14] ---
    We'll teach him a lesson! He'll regret this!
[06:18] ---
    THE FIRST FLOOR OF THE ROYAL PALACE
    AT THE BACK OF THE CHAPEL
[06:22] ---
    --Bring Dellinger-sama now!
    --Hurry up!
[06:30] ---
    --You idiot!
    --Put him on the stretcher now!
[06:33] ---
    Ow, ow, ow...
[06:36] ---
    You guys!
[06:38] ---
    How could you treat...
[06:41] ---
    ...an executive of the Family so poorly?
[06:44] ---
    What in the world are you thinking?!
[06:47] ---
    GIOLLA
    A ♣ EXECUTIVE OF THE DONQUIXOTE FAMILY
[06:51] ---
    So sorry!
[06:56] ---
    We're truly sorry!
[06:59] ---
    It's forgiven since you
    apologize so genuinely!
[07:02] ---
    What?!
[07:03] ---
    No way!
[07:05] ---
    I won't forgive you like that!
[07:15] ---
    I call this work "Penance"!
    Oh, it's beautiful!
[07:20] ---
    You all! Put it somewhere people in
    the palace can see!
[07:24] ---
    Yes, ma'am!
[07:28] ---
    Anyway... I can't believe the executives
    are getting defeated one after another...
[07:34] ---
    Giolla-sama!
[07:35] ---
    I've just gotten word they'll carry in
    Gladius-sama soon!
[07:42] ---
    Even Gladius?!
    I have to get things going as soon as I can!
[07:47] ---
    Bring it to me!
[07:48] ---
    Yes, ma'am! Right away!
[07:55] ---
    What will she do?!
[07:57] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:00] ---
    --It's from the factory!
    --Ring, ring, ring... Clank.
[08:02] ---
    THE SMILE FACTORY
[08:03] ---
    Oh, Señor!
[08:08] ---
    So hard-boiled!
[08:12] ---
    Ouch!
[08:13] ---
    Señor!
[08:18] ---
    It's connected!
[08:21] ---
    Viola-sama! This is the factory team!
[08:24] ---
    What's going on with Princess Mansherry
    and Leo's group?!
[08:28] ---
    I hope the modest and kindhearted princess is
    not having a hard time...
[08:33] ---
    Can't help worrying...
[08:35] ---
    Well, things just took
    a turn for the worse...
[08:39] ---
    The worse?!
[08:40] ---
    Did something happen to her?!
[08:42] ---
    Wait a moment!
    I'll call Leo now so stay on the line!
[08:48] ---
    Leo, can you hear me?
[08:50] ---
    Oh, Viola-sama!
[08:52] ---
    It's Leo!
[08:53] ---
    We're on our way up the Rampart Tower now!
[08:59] ---
    We'll reach the chapel in the Palace soon!
[09:01] ---
    Leo, you have to hustle!
[09:04] ---
    Mansherry is caught by Giolla
    and is being forced to use her ability!
[09:09] ---
    What?! That's very bad!
[09:12] ---
    Oh no! Hurry up, Leo!
[09:14] ---
    There they are! The Little People!
[09:14] ---
    THE RAMPART TOWER
    UNDERNEATH THE ROYAL PALACE
[09:16] ---
    They're coming up!
[09:19] ---
    Shoot, shoot!
[09:19] ---
    THE STAIRWAY TO THE ROYAL PALACE
[09:26] ---
    Damn! They move like rats!
[09:29] ---
    Bring a bomb!
    I'll blow them away along with the stairway!
[09:38] ---
    We'll get there in a super hurry!
[09:40] ---
    Hang on a little bit
    more! Princess Mansherry!
[09:44] ---
    Do what I say already!
[09:48] ---
    You little princess!
[09:59] ---
    I can't do it anymore...
SIGN    MANSHERRY THE TONTATTA TRIBE - CHIEF TONTA'S DAUGHTER (PRINCESS)
[10:04] ---
    Let me go back to Greenbit!
[10:08] ---
    I can't help you anymore!
[10:11] ---
    Shut up! Who did you call Boa Hancock?!
[10:17] ---
    I-I didn't say... even a
    single word like that...
[10:22] ---
    Don't be such a baby!
[10:24] ---
    It's time to exercise your ability! Look!
[10:29] ---
    Those executives that've been brought down!
[10:37] ---
    The people who fought against our executives,
    however...
[10:42] ---
    Even though they gained victories,
    they're terribly injured.
[10:48] ---
    If you resuscitate the executives
    with your Heal-Heal Fruit power,
[10:54] ---
    all of the enemies will have no choice
    but to face death!
[10:59] ---
    There'll be a big upset
    in the battle situation!
[11:05] ---
    Now,
[11:06] ---
    use the ability that recovered
    Sugar earlier again!
[11:12] ---
    Take out the Watering Can
    filled with magic water!
[11:16] ---
    Now! Now!
[11:18] ---
    Now!
[11:24] ---
    I happened to know something.
[11:28] ---
    You people are bad people who
    trouble King Riku-sama.
[11:34] ---
    King Doflamingo is lying to us.
[11:39] ---
    So what?!
    You're nothing but the Tontatta Tribe!
[11:43] ---
    I don't want to cure bad people anymore!
[11:52] ---
    So...
[11:59] ---
    So cute!
[12:02] ---
    Cute!
[12:04] ---
    Don't get fooled like that!
[12:08] ---
    Who did you call
    the once-in-a-millennium beauty?!
[12:12] ---
    Again, I didn't say anything like that...
[12:16] ---
    Now!
[12:18] ---
    Now!
[12:21] ---
    Help!
[12:23] ---
    Well then...
[12:27] ---
    you don't mind if something happens
    to your friends at the factory, do you?
[12:32] ---
    I-If I heal your people's wounds,
    they will harm somebody again, won't they?!
[12:39] ---
    Don't give me lip!
    I'll squeeze the power out of you whatever it takes!
[12:45] ---
    Help me! Leo!
[12:54] ---
    Shoot!
[12:58] ---
    I got a hit!
[13:00] ---
    Cub-san!
[13:02] ---
    Cub-san!
[13:03] ---
    Cub-san?!
    Leo! What happened to him?!
[13:07] ---
    Don't stop!
[13:09] ---
    Go ahead, Leo!
    I'll catch up with you soon! I'm okay!
[13:16] ---
    I got it!
[13:19] ---
    Let's get the second rat!
[13:21] ---
    What?! Where did it go?!
[13:29] ---
    Take out the Watering Can already!
[13:41] ---
    That hurts! You're hurting me!
[14:16] ---
    What happened to me?
[14:18] ---
    His wounds got healed!
[14:20] ---
    I think the Little Person's
    teardrop fell on him...
[14:24] ---
    Her teardrop?
[14:27] ---
    Oh, so that's how it works!
[14:53] ---
    I see, little princess.
[14:56] ---
    I guess you can heal wounds
    with your tears, too.
[15:01] ---
    Then, cry!
[15:07] ---
    Cry more!
[15:11] ---
    No!
[15:20] ---
    Come on! Shed more healing tears!
[15:23] ---
    It hurts! Help!
[15:30] ---
    Leo, hurry up!
[15:32] ---
    Right away!
[15:35] ---
    What's wrong, Viola?!
[15:37] ---
    Giolla noticed
    Mansherry's tears can heal wounds!
[15:41] ---
    What?!
[15:42] ---
    She's beating her cruelly
    to make her shed tears!
[15:46] ---
    What?!
[15:47] ---
    Princess!
[15:50] ---
    I, Mouji, will come save you now!
[15:54] ---
    It's no use!
    We have to count on Leo and Cub-san for now!
[15:59] ---
    The princess of the Tontattas has power
    to heal?!
[16:02] ---
    She's a Heal-Heal Fruit eater.
[16:06] ---
    The basis of its power is
    healing wounds of living things.
[16:11] ---
    No wonder the enemy wants it!
[16:14] ---
    That's right!
[16:15] ---
    Giolla is trying to resuscitate the defeated executives
    using that power now!
[16:21] ---
    If she succeeds, there'll be a crisis!
[16:23] ---
    What?!
[16:25] ---
    That means, no matter how many times we beat them,
    they'll come back endlessly!
[16:33] ---
    There'll be... no end, will there?
[16:41] ---
    This is gonna be awful!
[16:43] ---
    --Leo, we're counting on you!
    --Cub-san, go for it!
[16:48] ---
    D-Don't tell me...
[16:51] ---
    ...Sugar is there, is she?
[16:55] ---
    She is!
[16:56] ---
    Whaaat?!
[16:59] ---
    Turn into a toy!
[17:14] ---
    They're coming back?!
    You've got to be kidding!
[17:18] ---
    All of our efforts will come to naught!
[17:21] ---
    That's right!
[17:23] ---
    You can do it! Leo!
[17:28] ---
    Go! Take back the princess!
[17:30] ---
    That's right!
[17:36] ---
    No!
[17:46] ---
    There it is! The naughty room!
[17:53] ---
    I found her!
[17:55] ---
    Leo!
[17:57] ---
    Princess!
[18:01] ---
    You're too late!
[18:03] ---
    Catch him!
[18:13] ---
    Now, come back!
    Executives of the Donquixote Family!
[18:18] ---
    Round 2 starts!
[18:28] ---
    Leo!
[18:30] ---
    Outta my way!
[18:31] ---
    You take care of Giolla!
[18:45] ---
    Beetle...
[18:48] ---
    ...Uppercut!
[18:56] ---
    What?!
[19:00] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew!
[19:05] ---
    Sew!
[19:07] ---
    Sew...
[19:08] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew!
[19:16] ---
    I'll line them up and try again!
[19:20] ---
    There's no need!
[19:22] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew!
[19:25] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew...
[19:28] ---
    What?!
[19:34] ---
    I'll sew you all up together
    so you'll never get separated!
[19:43] ---
    What the hell is this?!
[19:45] ---
    Haute Couture!
[19:48] ---
    Patch Work!
[19:50] ---
    What?!
[20:08] ---
    L... Leo came...
[20:11] ---
    Leo came to save me...
[20:16] ---
    He's like a prince!
[20:20] ---
    Art... it... is...
[20:37] ---
    He made it! That was really close!
[20:40] ---
    R-Really?!
[20:42] ---
    Ninja Woman-dono!
[20:45] ---
    No one has been revived
    and he finished off Giolla!
[20:52] ---
    Small person! Great job!
[20:55] ---
    Mansherry has been saved!
[20:57] ---
    Yeah!
[21:01] ---
    Princess!
[21:04] ---
    THROB! THROB!
[21:14] ---
    Leo! I was scared...
[21:20] ---
    Princess! You gained some weight again.
[21:25] ---
    THE TONTATTA PRINCESS - PRINCESS MANSHERRY
    RESCUED
[21:30] ---
    The same old...
[21:34] ---
    THE ROYAL PALACE
[22:07] ---
    Y-Your body is all beaten up so...
[22:13] ---
    ...if you keep fighting,
    you really are gonna die!
[22:23] ---
    You just keep taking hits without trying to attack
    and still...
[22:28] ---
    you worry about your enemy!
    How confident you are!
[22:32] ---
    But I'm sure even you must've gone through
    some unexpected event...
[22:37] ---
    ...that shattered your confidence!
[22:44] ---
    Even if I die, if I can take you down,
[22:49] ---
    maybe I can remain in Doflamingo's memory
    even a little bit!
[23:24] ---
    Señor Pink's life-changing meeting with
    his beloved woman,
[23:28] ---
    and his entire melancholic, romantic,
    eventful life are revealed
[23:34] ---
    as the fight between Franky and Señor,
    each staking their lives on the line, comes to a climax!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Manly Duel! Señor's Elegy of Love!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---