E603 - Launching the Counter Attack! Luffy and Law's Great Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,--
[03:34] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    They landed on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After forming an alliance with Trafalgar Law,
[03:45] ---
    Luffy finally encountered Caesar Clown
[03:49] ---
    but was beaten by his mysterious power.
[03:53] ---
    Meanwhile, Law, too, got taken down by
    the Navy G-5 base commander - Vergo.
[03:59] ---
    R...
[04:00] ---
    Run!!
[04:03] ---
    Straw Hat-ya...
[04:05] ---
    We can't miss a beat here.
[04:11] ---
    Let's fight back.
[04:16] ---
    "Launching the Counter Attack!
    Luffy and Law's Great Escape!"
[04:24] ---
    A member of the Seven
    Warlords - Trafalgar Law.
[04:30] ---
    A pirate who was on the news recently
    for making a stunning comeback -
[04:34] ---
    Straw Hat Luffy.
[04:37] ---
    And his comrade--the
    Devil Child - Nico Robin.
[04:43] ---
    The Wild Dog of the Navy--"White
    Chase" - Smoker.
[04:48] ---
    How did these big-timers end up
SIGN    VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD
[04:50] ---
    being captured by Caesar?
[04:53] ---
    What?!
[04:55] ---
    It's them! So that's where they are!
[04:58] ---
    What should we do?
[05:02] ---
    Let's see how things go for a while-bon.
[05:09] ---
    Hey, they are...
[05:14] ---
    He finally got off his ass! Straw Hat!
SIGN    EUSTASS "CAPTAIN" KID
SIGN    THE CAPTAIN OF THE KID PIRATES BOUNTY: 470 MILLION BERRIES
[05:19] ---
    It's no use watching it.
[05:21] ---
    And you're not the kind of guy...
[05:23] ---
    ...who wants to play an arms trader, are you?
SIGN    KILLER
[05:25] ---
    Killer.
SIGN    A CREW MEMBER OF THE KID PIRATES BOUNTY: 200 MILLION BERRIES
[05:28] ---
    You're right.
[05:33] ---
    But I can't believe those
    three are there together.
[05:37] ---
    Yeah, that asshole - Trafalgar!
[05:40] ---
    I thought he had lost his mind when
    he became the Government's dog
[05:43] ---
    but to nobody's surprise,
    he was up to something.
[05:47] ---
    Is he gonna start something?
[05:50] ---
    We don't wanna fall behind! Let's move!
[05:54] ---
    Kid, I beg you. Settle it peacefully.
[05:57] ---
    I know! So shut up, already!
SIGN    SCRATCHMEN APOO
[06:08] ---
    Hey, Captain Kid!
SIGN    BASIL HAWKINS
[06:15] ---
    You look annoying as always!
[06:20] ---
    Scratchmen! What are you doing?!
[06:23] ---
    You made a big mess out of our lair!
[06:26] ---
    Sorry, Captain! We couldn't stop him!
[06:30] ---
    I was making sure that
[06:31] ---
    you didn't have any snipers.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE ON AIR PIRATES BOUNTY: 350 MILLION BERRIES
[06:34] ---
    Anyone would do so
[06:36] ---
    when he gets summoned by his enemy.
[06:39] ---
    See, Killer?!
[06:41] ---
    This is why I told you not to call him!
[06:44] ---
    Calm down. He's a powerful man.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE HAWKINS PIRATES BOUNTY: 320 MILLION BERRIES
[06:48] ---
    How thoughtless of you to
[06:52] ---
    keep a guest you invited waiting.
[06:55] ---
    You assholes...
[06:58] ---
    I'm gonna kill you both now!
[07:01] ---
    Oh, I knew that's what you wanted!
[07:03] ---
    I'm ready for it!
[07:05] ---
    Bring it on! Check it out!
[07:08] ---
    This is so stupid. I'm leaving.
[07:10] ---
    Wait, Hawkins! Not so soon!
[07:15] ---
    Everyone! Enough already!
[07:19] ---
    We wanted to discuss...
[07:21] ---
    ...forming an alliance
    with both of your groups!
[07:26] ---
    Don't you guys even know how to talk?!
[07:33] ---
    Fighting back?
[07:35] ---
    Yeah, it's no use wasting our time here.
[07:38] ---
    Let's get it over with.
[07:41] ---
    Can anybody here burn things?
[07:44] ---
    If nobody can, that's fine, too.
[07:46] ---
    Franky can set fires.
[07:47] ---
    He can even shoot a laser beam!
[07:49] ---
    Oh yeah!
[07:51] ---
    Why don't you burn this chain with the beam?
[07:53] ---
    I need to use both hands
    to shoot the Radical Beam.
[07:58] ---
    The only thing I can shoot is...
[08:03] ---
    ...Coup de Boo from my ass!
[08:06] ---
    Whatever.
[08:08] ---
    Can you set fire to the Navy
    ship down there on the right?
[08:11] ---
    Huh? That one?
[08:16] ---
    That's as easy as pie, young man!
[08:19] ---
    You can count on me!
[08:21] ---
    Franky...
[08:26] ---
    ...Fireball!
[08:37] ---
    --The ship is on fire!
    --Run!
[08:41] ---
    Put out the fire!
[08:47] ---
    What is he doing? Is he just desperate?
[08:51] ---
    That Pacifista-esque guy!
[08:55] ---
    It's no use.
[08:56] ---
    After the experiment,
[08:57] ---
    I'll chop up their bodies
    and put them to good use.
[09:03] ---
    --I can't see the cage because of the smoke!
    --Captain-chan, you okay?!
[09:07] ---
    --Smo-yan, is it smoky there?!
    --Fool! He's a smoke man in the first place!
[09:23] ---
    Hey, Trafalgar! It's getting so smoky here!
[09:27] ---
    You're the one who did it.
[09:29] ---
    You made me do it!
[09:33] ---
    What are you doing?
[09:36] ---
    Well then...
[09:39] ---
    What?!
[09:41] ---
    Now that we are not being picked up
    on Caesar's Video Transponder Snail.
[09:48] ---
    They're not gonna find out for a while.
[09:50] ---
    You're unbelievable!
[09:52] ---
    How did you free yourself
    from Sea Prism Stone chain?
[09:55] ---
    Well, mine was just an ordinary
    chain from the beginning.
[09:58] ---
    What?
[09:59] ---
    So I untied myself easily with my power.
[10:03] ---
    Room!
[10:07] ---
    Do you know how many months I've been here?
[10:11] ---
    Just in case of an emergency,
[10:14] ---
    I put a number of regular chains
    everywhere in the laboratory.
[10:19] ---
    So I could avoid Sea Prism Stone
[10:22] ---
    even if I got caught by accident.
[10:35] ---
    I'm free!
[10:38] ---
    Quit cheering, fool.
[10:40] ---
    Yeah, yeah, I'm free!
[10:42] ---
    --Yeah, yeah, I'm free!
    --Now...
[10:46] ---
    ...what should I do with you two?
[10:49] ---
    You've learned a little too much.
[10:53] ---
    I have your destiny in my hands.
[10:57] ---
    You know what you wanna
    do with it, don't you?
[10:59] ---
    Just do it already!
[11:04] ---
    Smoker-san?!
[11:07] ---
    We're back to ourselves!
[11:16] ---
    Don't scream like a woman, young girl!
[11:20] ---
    J-Just untie us!
[11:23] ---
    I'd do anything you say!
[11:25] ---
    Stop it, Tashigi!
[11:27] ---
    Wouldn't you rather die than
    grovel before a pirate?!
[11:30] ---
    Right now, we have to beg for our lives,
[11:33] ---
    throwing ourselves at his
    feet if that's what it takes!
[11:34] ---
    Because if we die here,
[11:37] ---
    we can't save our people
    and Vice Admiral Vergo...
[11:44] ---
    I mean, Vergo will act as
    he pleases in the Navy.
[11:48] ---
    And the children...
[11:51] ---
    We can't die here!
[11:57] ---
    She's a little smarter than you.
[12:00] ---
    White Chase-ya, I have
    no obligation to save you
[12:05] ---
    but if letting you go back to the base safely
[12:07] ---
    makes Vergo lose his footing,
    it works out well for me.
[12:11] ---
    However, you need to forget everything
    that you heard about me and Joker.
[12:17] ---
    I'm not asking you a favor. It's a condition.
[12:22] ---
    For sparing your life.
[12:47] ---
    I can't see anything!
[12:51] ---
    What's going on out there?
[12:55] ---
    Yeah, I finally got out!
[12:58] ---
    --Aha!
    --What are you...
[13:00] ---
    Yeehaw!
[13:01] ---
    Hey, wait!
[13:03] ---
    How dare he do whatever the pleases!
[13:05] ---
    It's not like the cage is
    made of Sea Prism Stone.
[13:09] ---
    Our captain does that sort of thing
    as soon as your back is turned.
[13:18] ---
    That fool!
[13:23] ---
    Hey, Tra-guy!
[13:26] ---
    Aha!
[13:27] ---
    How should I get in?!
[13:31] ---
    Hey, young man.
[13:32] ---
    I'd rather take care of the Sunny.
[13:37] ---
    Do as you like.
[13:39] ---
    Alright then, see you later!
[13:41] ---
    Coup de...
[13:43] ---
    ...Boo!
[13:45] ---
    I'm coming for you, Sunny!
[13:47] ---
    I'm counting on you, Franky!
[13:49] ---
    Oh, it stinks!
[13:57] ---
    Why are you looking at me like that?
[13:59] ---
    Hey! What are you waiting for, Tra-guy?!
[14:23] ---
    Hey, Smo-yan!
[14:25] ---
    Captain-chan! Are you okay?!
[14:28] ---
    What should we do?!
[14:31] ---
    Hey, look. It's already...
[14:36] ---
    The poison gas will get here any minute!
[14:45] ---
    If nothing is done, just like
    people in that video, we...
[14:52] ---
    I-It's no good! We need to
    get inside the building now!
[14:59] ---
    --Open the shutter!
    --Damn it! Open up!
[15:06] ---
    Run!
[15:11] ---
    We can run faster like this
    but it's catching up to us!
[15:15] ---
    The dragon is so far ahead!
[15:18] ---
    Let's catch it and fly already!
[15:21] ---
    --I can't...
    --Sanji-san, stay with us!
[15:24] ---
    I can't run anymore!
[15:26] ---
    Nami-san's cardiopulmonary
    functions can't take it anymore!
[15:30] ---
    The chest feels tight!
[15:33] ---
    Her chest... Breasts...
[15:38] ---
    Breasts!
[15:44] ---
    I caught it!
[15:45] ---
    What kind of stupid power was that?!
[15:54] ---
    --The smoke is closing in!
    --That creepy color...
[15:58] ---
    It must be very poisonous!
[16:01] ---
    Sorry, Brownbeard-chi!
[16:03] ---
    You're badly wounded but
    you have to carry us!
[16:07] ---
    No problem. It's just like carrying dwarves.
[16:11] ---
    I have to save my men anyway!
[16:14] ---
    We have to save those kids!
[16:16] ---
    I hope they haven't eaten those candies!
[16:19] ---
    Hey, look! What is that?!
[16:22] ---
    There! Somebody's running from the gas!
[16:27] ---
    A dragon?
[16:29] ---
    Don't tell me that's...
[16:36] ---
    Can't you run more quietly?!
[16:41] ---
    I mean, why doesn't it fly?!
[16:44] ---
    I don't need a dragon's help!
[16:46] ---
    Cut it out, guys!
[16:48] ---
    We caught it thanks to Nami-san's sexy body!
[16:52] ---
    Just by thinking about it, I...
[16:55] ---
    This is no time for a nosebleed, you pervert!
[16:59] ---
    The poison gas is catching up to us!
[17:01] ---
    My arm muscles can't take it...
[17:04] ---
    Oh, I don't have muscles!
[17:10] ---
    Brook!
[17:16] ---
    --Brook!
    --That was close!
[17:19] ---
    --Usopp!
    --N-Nami-san?!
[17:22] ---
    Let's keep running!
[17:25] ---
    Why are you here?!
[17:27] ---
    We have tons of questions,
    too, but they can wait!
[17:32] ---
    Let's get to the lab!
[17:34] ---
    Yeah!
[17:37] ---
    Hey, he's getting tired!
[17:40] ---
    The gas will get us if nothing is done!
[17:43] ---
    You all have to jump on my back!
[17:45] ---
    Thank you!
[17:51] ---
    Ouch!
[17:54] ---
    Oh, this is good!
[17:56] ---
    Good! Just go like that!
[17:58] ---
    --That's nice!
    --We're counting on you, Brownbeard!
[18:01] ---
    You people are horrible!
[18:15] ---
    --Hey! Hurry up!
    --We're gonna die!
[18:19] ---
    Damn! Damn! Damn! Shit! Shit! Shit!
[18:22] ---
    Just open!
[18:26] ---
    Th-The poison gas is...
[18:30] ---
    ...coming over the mountain!
[18:43] ---
    Dammit!
[18:46] ---
    This is it... We're gonna die...
[18:50] ---
    The poison gas will reach here soon!
[18:54] ---
    Smo-yan and Captain-chan can't even escape!
[18:57] ---
    We're all gonna die!!
[19:24] ---
    The shutter's opening!
[19:28] ---
    --We have a problem!
    --The shutter's opening!
[19:31] ---
    Who touched the lever?!
[19:33] ---
    Damn it! G-5 soldiers are
    entering one after another!
[19:36] ---
    --What's going on?!
    --Hey, look!
[19:49] ---
    N-No way!
[19:52] ---
    The Navy G-5 Vice Admiral Smoker!
[19:56] ---
    The Warlord - Trafalgar Law!
[20:01] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy!
[20:06] ---
    I thought they were held
    captive by the Master!
[20:11] ---
    Good! Everyone's inside!
[20:15] ---
    Now, what should I do with my heart?
[20:20] ---
    I'm getting excited!
[20:22] ---
    Why am I doing this with these guys...
[20:27] ---
    Smo-yan! Captain-chan! You're alive!
[20:31] ---
    Now, nobody's left outside!
[20:44] ---
    We're safe from the poison gas!
[20:50] ---
    What's that?
[20:54] ---
    Ouch!
[20:58] ---
    We arrived at the lab!
[21:08] ---
    Whoa, whoa, whoa! Wait, wait!
[21:11] ---
    Don't close the shutter!
[21:14] ---
    Damn! We're so close!
[21:16] ---
    Open it! Let us get inside!
[21:19] ---
    Oh no! They're cutting us off!
    We're gonna be killed by the gas!
[21:26] ---
    We can't make it. We're
    going to kingdom come.
[21:31] ---
    Hey, Kin'emon!
[21:33] ---
    Can you cut iron?
[21:36] ---
    That's not so hard to cut!
[21:38] ---
    Brownbeard, keep charging like this!
[21:41] ---
    That's ridiculous!
[21:42] ---
    I'm gonna crash into the wall!
[21:45] ---
    Then do you wanna be
    killed by the poison gas?
[21:47] ---
    No way!
[21:56] ---
    Who cares!
[21:57] ---
    I'm gonna charge!
[22:00] ---
    We don't have any other option now, do we?
[22:03] ---
    Yeah, it's hit-or-miss!
[22:05] ---
    Let's take a chance!
[22:08] ---
    Are you ready?
[22:09] ---
    Of course!
[22:39] ---
    It's Zoro and the others!
[22:41] ---
    That's a bizarre entrance!
[22:47] ---
    What?!
[22:54] ---
    They cut the shutter!
[22:57] ---
    Hey! Everybody's here, huh?
[23:00] ---
    Luffy!
[23:01] ---
    Luffy-san!
[23:03] ---
    Luffy!
[23:10] ---
    We're all back together!
[23:13] ---
    Alright! Let's let loose!
[23:24] ---
    The Straw Hats manage to escape the clutches of Shinokuni and reunite.
[23:29] ---
    However, their only remaining escape route is through the door to Building R.
[23:34] ---
    Facing extreme circumstances...
[23:36] ---
    ...they finally signal the counterattack!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Get to Building R!
    The Pirate Alliance's Great Advance!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!