E1045.5 - Recapping Fierce Fights! Straw Hats vs. Tobi Roppo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    Ladies all across the world!
    How are you?!
[02:17] ---
    My name is Sanji!
[02:18] ---
    I'm the top-class cook of the Straw Hats.
[02:22] ---
    By the way, the person next me is...
[02:25] ---
    ...Mosshead!
[02:26] ---
    I'm not Mosshead!
[02:28] ---
    I'm Roronoa Zoro,
    the swordsman of the Straw Hats.
[02:33] ---
    Today, we have a special program...
[02:36] ---
    ...on the intense battles
    between the Tobi Roppo and us.
[02:40] ---
    Hey, are you ready?
[02:43] ---
    I don't know what's what,
    but it sounds interesting.
[02:47] ---
    You shitty cook, tell them about it.
[02:49] ---
    What are you talking about?!
    You gotta do this with me!
[02:53] ---
    We don't have time, so let's get to it!
[02:56] ---
    Alright! Let's do this!
[03:00] ---
    "Recapping Fierce Fights!
    Straw Hats vs. Tobi Roppo"
[03:09] ---
    X. DRAKE
[03:10] ---
    The Tobi Roppo are top officials
    of the Animal Kingdom Pirates.
[03:11] ---
    SASAKI
[03:13] ---
    PAGE ONE
[03:14] ---
    They're the six strongest Headliners.
[03:15] ---
    ULTI
[03:17] ---
    WHO'S-WHO
[03:18] ---
    Hmmm...
[03:20] ---
    Pay attention!
[03:20] ---
    BLACK MARIA
[03:21] ---
    I am paying attention!
[03:23] ---
    Urgent business came up!
    When Kaido-san says, "Something important,"
[03:28] ---
    it's always about the same thing...
[03:32] ---
    Is it a family matter again-arinsu?
[03:39] ---
    TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[03:42] ---
    Is Kaido stupid?
[03:43] ---
    Don't snap at him!
[03:48] ---
    First, the ex-Navy pirate who is from
    the Worst Generation, X. Drake.
[03:54] ---
    He ate the power of the Dragon-Dragon Fruit,
    Ancient Type, Allosaurus Model.
[03:59] ---
    Straw Hat Luffy!
[04:01] ---
    I'm fighting alone for a reason!
[04:06] ---
    Please!
[04:08] ---
    Let me fight alongside you guys!
[04:14] ---
    I know him.
[04:16] ---
    He betrayed Kaido and came to our side.
[04:20] ---
    He was protecting Chopper who was making
    the antibody to fight the Ice Oni.
[04:25] ---
    He's still hiding his identity.
[04:28] ---
    I doubt he's really on our side.
[04:31] ---
    Don't try to use a shitty trick
    at this stage!
[04:35] ---
    Luffy!
[04:37] ---
    Just like Hawkins,
    he became Kaido's subordinate!
[04:43] ---
    But now I got kicked out!
[04:47] ---
    That's why you wanna side with us?!
[04:57] ---
    Stop doing that shit!
[04:59] ---
    Scratchmen Apoo!
[05:02] ---
    I've always hated him!
[05:05] ---
    I'll kick his ass,
    but I'm not doing it for you guys!
[05:09] ---
    Oh, we have something in common.
[05:20] ---
    Apoo-san!
[05:23] ---
    Roronoa Zoro...
    If you can trust me as your ally,
[05:28] ---
    let me handle this and go ahead!
[05:33] ---
    Looks like you have a knack for
    betting on the right horse.
[05:39] ---
    Next, Page One who ate the Dragon-Dragon Fruit,
    Ancient Type, Spinosaurus Model.
[05:44] ---
    I fought against him once in the Flower Capital
    and he was extremely tough.
[05:50] ---
    That's because you're too weak.
[05:53] ---
    Do you wanna fight, you shitty swordsman?!
[05:55] ---
    Stop fooling around and move on!
[05:58] ---
    Do you wanna fight?!
[06:01] ---
    I won't let you flee!
[06:02] ---
    Thunderbolt...
[06:05] ---
    ...Tempo!
[06:09] ---
    We did it!
[06:16] ---
    --No! No! No!
    --Sorry! Sorry! Sorry!
[06:19] ---
    You guys, why don't you give up already?!
[06:23] ---
    Special Attack Green Star!
[06:29] ---
    What?! What are you doing,
    you damn long-nose freak?!
[06:33] ---
    Firework Flowers!
[06:40] ---
    Special Attack Green Star!
[06:50] ---
    Exploding Pine Cones!
[07:02] ---
    To me, Usopp-sama,
    the Tobi Roppo is like nothing!
[07:19] ---
    Hey...
[07:26] ---
    They killed everyone in Okobore Town
    who was so nice to me...
[07:34] ---
    Is that what you're telling me?!
[07:38] ---
    Unexpectedly, the Emperor of the Sea,
    Big Mom was the one who kicked his ass!
[07:41] ---
    *She helped Nami-*san and the others.
    I wonder why!
[07:46] ---
    The Emperors of the Sea
    are so unconventional.
[07:53] ---
    Even in the immoral world of pirates,
[07:57] ---
    there's supposed to be
    humanity and justice!
[08:13] ---
    Damn you!
[08:15] ---
    You idiot!
[08:24] ---
    This cutie is Page One's big sister Ulti.
[08:27] ---
    The Dragon-Dragon Fruit, Ancient Type,
    Pachycephalosaurus Model.
[08:31] ---
    I can't believe a beauty like her
    transforms into a dinosaur! I like the contrast!
[08:36] ---
    Hey, you! Who the hell are you?!
[08:40] ---
    I'm Luffy!
[08:43] ---
    The man who'll become the King of the Pirates!
[08:49] ---
    I'll beat it into you!
[09:05] ---
    Hey, tramp!
[09:08] ---
    Stop!
[09:09] ---
    Don't kill me! I'm defeated!
    I'm totally defeated!
[09:15] ---
    Now, say it!
[09:18] ---
    Say what?
[09:19] ---
    I told you that I'm frustrated!
[09:22] ---
    To hear your captain saying he'll take down
    Kaido-sama and become the King of the Pirates!
[09:29] ---
    Luffy will...
[09:32] ---
    ...never be able to...
[09:37] ---
    No, he will be!
[09:40] ---
    I'm sure of it!
[09:45] ---
    He will...
[09:48] ---
    Because...
[09:49] ---
    Because... Because...
[09:51] ---
    ...he will!
[09:59] ---
    Weather Egg!
[10:01] ---
    Come on out, thundercloud!
[10:09] ---
    Okay!
[10:10] ---
    Zeus?!
[10:13] ---
    Not exactly!
[10:16] ---
    So Nami, give me a new name!
[10:24] ---
    Fluff!
[10:33] ---
    I'm Zeus!
[10:35] ---
    Nami's right-hand man! Prepare yourself!
[10:39] ---
    Let's go, Zeus!
[10:41] ---
    This damn stooge!
    He's even got a new name from Nami-san!
[10:46] ---
    I wish I were him!
[10:47] ---
    Ask her to give you a new name.
[10:51] ---
    Like "Bloody-nose Cook"!
[10:52] ---
    What did you say?! Mosshead!
[10:56] ---
    Lightning Blast!
[11:10] ---
    No...
[11:11] ---
    This is it...
[11:17] ---
    No, it's not!
[11:19] ---
    My job...
[11:20] ---
    ...is to hit my target!
[11:31] ---
    Only Nami-san could do that!
    She's the best after all!
[11:35] ---
    She did a good job
    defeating one of their top officers.
[12:03] ---
    How scary!
[12:06] ---
    Next is Who's-Who who ate the Cat-Cat Fruit,
    Ancient Type, Saber-Toothed Tiger Model.
[12:12] ---
    You're a former Warlord of the Sea,
    "First Son of the Sea" Jimbei. How can you be so childish?
[12:19] ---
    I'm the helmsman of the Straw Hats!
[12:22] ---
    Can't you use that worthier title instead?
[12:25] ---
    Oh, my bad.
[12:43] ---
    The escaped agent...
[12:46] ---
    Yes, that's me!
[12:52] ---
    He's an ex-CP9 agent.
[12:55] ---
    That's why he uses the Six Powers.
[13:00] ---
    Fang Pistol!
[13:13] ---
    13 years ago,
[13:15] ---
    a Devil Fruit that was being transported
    on a Government ship was stolen.
[13:20] ---
    And two years ago, when Straw Hat Luffy
    rose to prominence,
[13:25] ---
    I was shocked...
[13:28] ---
    Because that stolen Gum-Gum Fruit...
[13:32] ---
    ...was eaten by him!
[13:35] ---
    That's illogical.
[13:37] ---
    If he holds a grudge against the Emperor of the Sea,
    "Red-Haired" Shanks, he should leave Luffy alone.
[13:43] ---
    Moon Walk!
[13:47] ---
    Fang Pistol!
[13:56] ---
    When I was behind bars,
    I heard this story.
[14:01] ---
    The "Sun God" Nika!
[14:06] ---
    He is a legendary warrior of ancient times
    who slaves believed...
[14:12] ---
    ...would free them one day.
[14:16] ---
    I don't know if he really existed.
[14:18] ---
    A warrior who would make you laugh
    and put you out of your misery.
[14:24] ---
    What does that have to do with me?
[14:27] ---
    The history of the Fish-Men
    is a history of slavery, right?!
[14:34] ---
    Fish-Man Karate Secret Art!
[14:37] ---
    Damn!
[14:40] ---
    Demon Brick Fist!
[15:00] ---
    You bastard!
    If you wanna nose into history,
[15:05] ---
    you better be prepared for
    what you're stepping into!
[15:08] ---
    Now it's a total mess!
[15:12] ---
    General...
[15:14] ---
    ...Cannon!
[15:16] ---
    Get back, guys!
[15:22] ---
    And Franky is confronting...
[15:24] ---
    ...Sasaki who ate the Dragon-Dragon Fruit,
    Ancient Type, Triceratops Model.
[15:29] ---
    He has the power to match
    General Franky's.
[15:33] ---
    Don't push your luck!
[15:37] ---
    Well, don't you look great!
[15:44] ---
    A triceratops!
[15:47] ---
    You can't destroy the glitter of Wapometal!
[15:59] ---
    Trick Mechanism...
[16:00] ---
    ...Screw Sword!
[16:08] ---
    Seems like I don't have
    any allies around here.
[16:15] ---
    What?! That thing rotates?!
[16:19] ---
    So this is how Triceratops were!
[16:23] ---
    There are still many things in this world
    that we don't know.
[16:34] ---
    Gaon Cannon, Portable Version!
[16:43] ---
    General Cannon!
[17:03] ---
    The Animal Kingdom Pirates' Tobi Roppo!
    Don't mess with us!
[17:07] ---
    I'll bring you down with me!
[17:08] ---
    Mag... num-ceratops!
[17:14] ---
    It's ready!
[17:16] ---
    Franky Radical Beam!
[17:28] ---
    To make Luffy the King of the Pirates,
    we can't stand still here.
[17:34] ---
    You did it, Franky!
[17:42] ---
    Help me, Robin-chan!
[17:53] ---
    I can't believe it.
[17:55] ---
    The last one is Black Maria!
[17:57] ---
    She ate the Spider-Spider Fruit, Ancient Type,
    Rosamygale Grauvogeli Model.
[18:03] ---
    You said you loved me.
[18:06] ---
    It's not business,
    it's personal from now on.
[18:12] ---
    Mil Fleurs!
[18:17] ---
    Gigantesco Mano!
[18:19] ---
    Spank!
[18:25] ---
    *I was glad that Robin-*chan came for me!
[18:28] ---
    For some reason,
    I didn't think I could beat her.
[18:33] ---
    If you mess with my friends,
    I can't...
[18:37] ---
    ...stop myself...
[18:39] ---
    ...from showing my devilish side!
[18:48] ---
    Oh, excuse me! I cut you up
    gathering the chill of the underworld!
[18:52] ---
    Sanji!
[18:56] ---
    Thank you for relying on me!
[18:59] ---
    It made me happy!
[19:02] ---
    Oh, it's frozen there.
[19:08] ---
    Black-Leg is the laughingstock
    of the whole of Onigashima!
[19:13] ---
    His bounty is the second highest
    in your group, right?
[19:18] ---
    That shows how weak you guys are!
[19:24] ---
    Are you hurt?
[19:26] ---
    No.
[19:28] ---
    He's so kind.
[19:33] ---
    You don't need to know...
[19:36] ---
    ...why he asked for my help!
[19:40] ---
    He's a man worthy of being
    one of the two arms...
[19:43] ---
    ...of the King of the Pirates.
[19:45] ---
    Robin-chan!
    I didn't know you think so highly of me!
[19:49] ---
    Maybe she just tried to be nice.
[19:52] ---
    Why don't you try to be nice, too?!
[19:54] ---
    Gigante Fleur!
[20:15] ---
    Maria-Nette!
[20:24] ---
    Oiran...
[20:26] ---
    ...Knuckles!
[20:27] ---
    OIRAN KNUCKLES
[20:35] ---
    It feels good to punch you!
[20:38] ---
    Mil Fleurs...
[20:41] ---
    Fish-Man Karate!
[20:52] ---
    Giganteum!
[20:58] ---
    Just give up.
[21:00] ---
    No matter what means you use,
[21:03] ---
    I can see right through you
    most of the time!
[21:10] ---
    What is that appearance?
[21:28] ---
    Demonio Fleur.
[21:31] ---
    What are you gonna do?!
[21:34] ---
    There are the people who truly need me,
[21:39] ---
    and rely on me!
[21:42] ---
    And for those people, I would even...
[21:49] ---
    ...turn into a demon!
[22:05] ---
    Grand Jacuzzi...
[22:08] ---
    ...Clutch!
[22:24] ---
    *Robin-*chan looks great
    even when she rages like a demon!
[22:28] ---
    She's not gonna get caught so easily.
[22:32] ---
    Now the Tobi Roppo are all gone!
[22:35] ---
    And that's it for today!
[22:39] ---
    I'm pretty tired.
[22:41] ---
    They did what they had to do,
    so I gotta do my job, too.
[22:47] ---
    Start off by not getting in my way.
[22:51] ---
    Huh?! That's my line!
[22:55] ---
    Your bounty is lower than mine!
[22:57] ---
    Do you wanna get slashed?!
[22:59] ---
    No more jokes.
    Let's go take care of business.
[23:04] ---
    All right, guys, see you!
[23:06] ---
    Bye!
[23:18] ---
    Three-Sword Style awakens from the depths of hell
    into an unprecedented scene of carnage
[23:22] ---
    dominated by angry Lead Performers!
[23:25] ---
    Along with Sanji who has weathered hardships,
    Zoro unleashes sparkling slashes that cut up darkness!
[23:30] ---
    Run towards the light!
[23:32] ---
    Their goal lies beyond the battle!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Taking a Chance! The Two Arms Go into Battle!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---