E938 - Shaking the Nation! The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    Please tell Kin'emon-kun and the others!
[02:15] ---
    That we'll fight along with you at any cost!
[02:20] ---
    Kin'emon... kun?
[02:24] ---
    I'm glad to see you two, too...
[02:27] ---
    Now, it's getting busy!
[02:30] ---
    Hey, wait!
[02:32] ---
    There are tons of people
    who won't last the week before the great battle!
[02:39] ---
    So if you'll excuse me!
[02:54] ---
    I guess you're pretty exhausted, officer.
[02:59] ---
    I'm hungry, too.
[03:06] ---
    What?!
[03:07] ---
    I'll repeat myself over and over again
    until you believe me.
[03:11] ---
    I am the great thief Ushimitsu Kozo
    who created turmoil in the Flower Capital!
[03:18] ---
    Oh, shut up! If you're really him,
[03:25] ---
    why did you appear around midnight?!
[03:31] ---
    Don't laugh! You're taking me for a fool!
[03:35] ---
    You won't get out of here alive!
[03:47] ---
    He is...!
[03:50] ---
    Move!
[03:54] ---
    I see. No wonder we did not notice...
[04:02] ---
    "Shaking the Nation!
    The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"
[04:08] ---
    Big news! Big news!
[04:10] ---
    The great thief Ushimitsu Kozo...
[04:12] ---
    FLOWER CAPITAL
[04:12] ---
    ...who caused trouble
    in the Flower Capital...
[04:15] ---
    ...finally got caught!
[04:18] ---
    No way! I can't believe it!
[04:22] ---
    His number is finally up...
[04:25] ---
    Special report! Special report!
    There's big news!
[04:32] ---
    Ushimitsu Kozo?
[04:37] ---
    Orochi-sama.
[04:39] ---
    Orochi-sama,
    there is something that I want you to know...
[04:43] ---
    It's about Ushimitsu Kozo
    who we caught yesterday...
[04:48] ---
    Oh, shut up!
[04:50] ---
    None of you can understand the pain of
    losing a beloved woman!
[04:58] ---
    About the Oiran, Komurasaki's death,
    my sympathies are with you...
[05:02] ---
    But with all due respect,
[05:04] ---
    Kyoshiro's move was wise.
[05:07] ---
    If he let someone
    who stood against you walk away,
[05:11] ---
    it would have undermined
    your authority and reputation.
[05:33] ---
    Orochi-sama!
[05:34] ---
    I do not care about Ushimitsu Kozo!
[05:38] ---
    There is no other woman as beautiful as Komurasaki
    in the world!
[05:46] ---
    Can't you see that?!
[05:49] ---
    It is so great to see you, Orochi-sama!
[05:53] ---
    Please listen to me.
[05:56] ---
    Ushimitsu Kozo was not
    just another petty thief!
[06:02] ---
    Ushimitsu Kozo, the cowardly burglar
    who caused trouble in the Flower Capital...
[06:08] ---
    He is a hero-wannabe, small-time
    crook who gives away
[06:11] ---
    the money and goods he steals to poor people.
[06:16] ---
    We are holding him at the Prisoners' Quarters
    in Rasetsu Town,
[06:22] ---
    but the truth is his identity is...
[06:26] ---
    What?!
[06:34] ---
    He is...
[06:41] ---
    H-He is... alive?!
[06:49] ---
    No way... I cannot believe it!
[06:53] ---
    He is...
[06:55] ---
    So you are from the Kurozumi Family.
    Why didn't you tell me?
[07:11] ---
    He is... He is...
[07:15] ---
    Lord! Lord!
[07:18] ---
    What should we do about Ushimitsu Kozo?
[07:24] ---
    Why do you need to ask?
[07:26] ---
    Execute him! And show it to public
    to set an example!
[07:32] ---
    Illuminate the Light-Scrolls across the Land of Wano
    immediately!
[07:37] ---
    The Light-Scrolls are already prepared.
[07:40] ---
    Kyoshiro!
[07:42] ---
    Today, Komurasaki's funeral will be held
    in the Flower Capital.
[07:47] ---
    We are expecting a crowd of people
    and it will be chaotic...
[07:52] ---
    That is why we have already prepared.
[07:55] ---
    That's my Kyoshiro!
[08:01] ---
    What shall we do?
[08:05] ---
    Okay! This is what we are going to do!
[08:08] ---
    We will let Ushimitsu Kozo
    follow Komurasaki to the grave!
[08:12] ---
    To accompany her!
[08:16] ---
    Oh!
[08:20] ---
    What a pity to lose the two biggest stars of the capital
    at the same time!
[08:26] ---
    Only you could come up
    with such a nice idea...
[08:30] ---
    I will be there, too!
[08:33] ---
    I will witness his execution to the end!
    I need a palanquin now!
[08:40] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[08:40] ---
    That's a lie!
[08:43] ---
    Stop making bad jokes
    so early in the morning, Kaido-san!
[08:50] ---
    It's not a joke!
[08:52] ---
    Word came from the Flower Capital.
[09:04] ---
    Komurasaki died!
[09:06] ---
    She died!!
[09:08] ---
    If you think it's a lie,
    hook up your Light-Scroll Snail!
[09:15] ---
    No way! No...
[09:17] ---
    No!
[09:21] ---
    Komurasaki-tan!
[09:26] ---
    Hey!
[09:28] ---
    He found out that Komurasaki died!
[09:31] ---
    I'm sure that he'll be in
    a bad mood for a while.
[09:35] ---
    We're in trouble. What should we do?
[09:39] ---
    Hey, balloon!
[09:42] ---
    Come out already!
[09:45] ---
    Shut up! No time for that now!
[09:50] ---
    Hey, balloon!
    Can we start today's sumo match already?!
[09:55] ---
    Hurry up!
[09:58] ---
    Did you idiots gain weight from yesterday?!
[10:02] ---
    No, we didn't! It's just your imagination!
[10:06] ---
    --O-Okay.
    --Hey!
[10:08] ---
    --Forget it!
    --Should we tell him that the red-bean soup is all gone?
[10:12] ---
    No way! Another shock could drive him mad!
[10:16] ---
    I agree!
[10:18] ---
    But I wonder where the red-bean soup went...
[10:23] ---
    That is why I told Luffy-dono *Nnot to eat too much...
[10:27] ---
    Eating up all the soup in the pot
    was too much.
[10:32] ---
    How can an idiot like him survive?
[10:35] ---
    Let's just have the sumo match!
[10:38] ---
    Come on! Dosukoi!
[10:41] ---
    This is no time for dealing with a fool!
    I have to find out the truth!
[10:46] ---
    Hey! Let me see the Flower Capital now!
[10:50] ---
    Get the Light-Scroll Snail ready!
[10:55] ---
    The Light-Scroll Snail has been set up!
[11:01] ---
    Connect it to the Flower Capital!
[11:04] ---
    Is it a Video Transponder Snail?
[11:10] ---
    What? That must be the Flower Capital.
[11:16] ---
    ATAMAYAMA, KURI
[11:37] ---
    I can't believe they are attacking Atamayama!
    Screw them!
[11:46] ---
    Shutenmaru, this is it for you!
[11:50] ---
    This is my revenge!
    I'll make you pay!
[12:22] ---
    Damn you Atamayama Thieves Brigade.
[12:24] ---
    How dare you steal all
    of my food and weapons!
[12:28] ---
    THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
    SHUTENMARU
[12:31] ---
    H-Holdem-sama...
[12:35] ---
    I won't forgive you, Shutenmaru!
[12:47] ---
    I'll smash you fools to pieces!
[12:51] ---
    That's hysterical! What can you do?!
[13:28] ---
    W-What should we do?
[13:32] ---
    I didn't expect stealing food and weapons
    would cause this much trouble...
[13:38] ---
    Duke-sama! Kin-san!
[13:40] ---
    Hey!
[13:43] ---
    Whew!
[13:45] ---
    We stole so much.
    Food... And weapons from the factory!
[13:50] ---
    Nice work. Did you leave the note?
[13:52] ---
    Yes, of course!
[13:54] ---
    THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
    SHUTENMARU
[13:57] ---
    Are we responsible for this?!
[14:00] ---
    Don't panic!
[14:02] ---
    This is part of Kin-san's plan...
[14:05] ---
    Watch closely!
[14:06] ---
    Okay!
[14:14] ---
    Not just the food and the weapons!
[14:18] ---
    --You coward!
    --What?!
[14:21] ---
    Don't play innocent!
[14:25] ---
    Look at me!
[14:27] ---
    Your subordinate made such a ruckus in Bakura Town
    and messed me up!
[14:35] ---
    Gum-Gum...
[14:39] ---
    ...Red Hawk!
[14:46] ---
    What?! What are you talking about?!
    I had nothing to do with that!
[14:50] ---
    Are you pretending that you don't know?
    All right.
[14:54] ---
    Let's just sort it out!
[15:00] ---
    Take this Trick Mechanism Sword's attack!
[15:11] ---
    One more!
[15:17] ---
    Your cheap trick won't work on me!
[15:21] ---
    Yeah? Then, I'll increase the heat!
    Kamijiro!
[15:25] ---
    Look at this fire!
[15:36] ---
    I told you that your cheap trick won't work!
[15:40] ---
    Fight me fairly!
[15:43] ---
    Haven't you noticed yet? Look around you!
[15:48] ---
    You see? The fire has
    spread in all directions!
[15:54] ---
    Why would I even bother
    fighting you head-on?!
[15:58] ---
    I'm here to destroy Atamayama!
[16:01] ---
    What?!
[16:08] ---
    Our Atamayama...
[16:16] ---
    Forget about Holdem for now!
    Let's retreat!
[16:20] ---
    Yes, sir!
[16:26] ---
    Don't let them get away!
[16:28] ---
    Wait!
[16:31] ---
    That's enough...
[16:33] ---
    Shutenmaru's hideout has been destroyed!
    They no longer have a place to hide.
[16:39] ---
    This is the end of the
    Atamayama Thieves Brigade!
[16:50] ---
    Too late! The fire's spreading too fast!
[16:52] ---
    It's impossible to extinguish
    it, Shutenmaru-san!
[16:57] ---
    Damn Holdem!
[16:59] ---
    Let's go to Bakura Town!
[17:01] ---
    Bakura Town?!
    Kaido's army will come after us!
[17:06] ---
    So what?!
[17:08] ---
    I'll kick all of their asses!
[17:12] ---
    No way... This can't be happening...
[17:15] ---
    We didn't plan for this...
[17:18] ---
    Let's notify Duke-sama.
[17:21] ---
    AN ABANDONED VILLAGE, KURI
[17:24] ---
    I see... I feel sorry for Ashura Doji.
[17:29] ---
    Mm-hm... But we did it for the greater good.
[17:33] ---
    It cannot be helped.
[17:35] ---
    Let's go to Bakura Town!
[17:38] ---
    Our plan is foiled
    and we do not know what to do yet...
[17:43] ---
    But for the time being, we need Ashura to be
    hostile towards the Animal Kingdom Pirates.
[17:48] ---
    Because we definitely need him!
[17:53] ---
    NORTHERN GRAVEYARD, RINGO
[17:58] ---
    Maybe Nami-san and the others
    have come back.
[18:02] ---
    I'm back...
[18:04] ---
    What?!
[18:11] ---
    Who are you?! What is this?!
[18:14] ---
    W-W-What's going on?!
[18:17] ---
    Oh, Brook... What's up with you?
    Why are you here?
[18:23] ---
    Zoro-san!
    You're almost making my eyes pop out!
[18:28] ---
    I mean, if I had eyes to begin with!
[18:33] ---
    I'm sorry to interrupt you!
[18:37] ---
    Hey, you got the wrong idea! Come back in!
[18:40] ---
    What? Oh, okay... If you say so...
[18:46] ---
    Whoa, how beautiful!
[18:48] ---
    I'm sorry, but may I see your panties?
[19:00] ---
    A ghost!
[19:03] ---
    Wait! He's safe!
[19:08] ---
    I'm hungry. A curse on you!
[19:14] ---
    I'm scared!
[19:16] ---
    Kin'emon-san told me to
    stay here and say that to people...
[19:21] ---
    Oh, that's why...
[19:23] ---
    ...there are so many offerings out front.
[19:26] ---
    Well, I can't believe that
    you're Momonosuke-san's sister!
[19:31] ---
    You're as lovely as the Oirans!
[19:36] ---
    Of course! Because she's an Oiran!
[19:38] ---
    It must be so nice to have someone like her by your side.
    I wish I were you!
[19:43] ---
    I was just sleeping, but she...
[19:46] ---
    I'm sorry! I thought you were really cold...
[19:51] ---
    But I always make men drool
    whenever I sleep alongside them!
[19:56] ---
    Did you like it? Well, I know you loved it!
[20:00] ---
    --You're pretty straightforward...
    --Yes!
[20:03] ---
    Anyway, I wonder where
    Nami-san and the others are...
[20:07] ---
    They went to a bathhouse yesterday,
    so I tried to go meet them, but I couldn't find them...
[20:13] ---
    Oh, by the way, the Flower Capital is
    in total chaos now!
[20:19] ---
    Today is the funeral of Komurasaki-san the Oiran,
    the most beautiful woman in the Land of Wano...
[20:26] ---
    On top of that, Ushimitsu Kozo the great thief
    who spread the money he stole to the poor got caught,
[20:32] ---
    and that's causing a fuss, too!
[20:33] ---
    Ushimitsu Kozo got caught?! No way!
[20:36] ---
    But it's true.
[20:38] ---
    Look, it's written in the broadsheet.
[20:41] ---
    He'll be executed in the capital today...
    And they found out his identity.
[20:41] ---
    USHIMITSU KOZO GOT CAUGHT
[20:46] ---
    I think he's popular in Ebisu Town...
[20:49] ---
    You said Ebisu Town?!
[20:51] ---
    Yes. And his name is, um...
[20:54] ---
    ...Yasu-something...
[20:57] ---
    Tonoyasu?!
[20:58] ---
    Yes, that's the name!
[21:03] ---
    Toko!
[21:15] ---
    Hey! What's the matter?!
[21:16] ---
    Wait, Toko!
[21:20] ---
    Thank you for saving us yesterday!
    We will not forget your kindness!
[21:25] ---
    Wait, you fool!
[21:26] ---
    You couldn't protect her yesterday!
[21:29] ---
    What?! I've just come back!
[21:33] ---
    Please wait! Hey!
[21:50] ---
    Daddy...
[21:51] ---
    Hey, let's go!
[21:54] ---
    Oh, you came to escort me?
    That's very generous.
[22:12] ---
    N-No way...
[22:15] ---
    That man is...
[22:23] ---
    Where do you think you're going?!
    Your life is in danger!
[22:28] ---
    Let go of me!
[22:31] ---
    I've got to go!
[22:32] ---
    Hey! Get yourself together!
[22:35] ---
    Let go of me!
[22:37] ---
    What's going on?!
[22:39] ---
    Toko!
[22:40] ---
    He'll be executed!
[22:43] ---
    Let go of me!
[22:45] ---
    He'll be killed!
[22:48] ---
    He's my father!
[22:54] ---
    Toko...
[22:55] ---
    What did you say?!
[23:03] ---
    Seems like it will be a lovely day
    in the Flower Capital today...
[23:18] ---
    The time for Tonoyasu's
    execution is approaching.
[23:21] ---
    The Straw Hats clear away unassailable guards
    and rush to stop the execution.
[23:26] ---
    Will Tonoyasu share the fate of the cherry blossoms?!
    
[23:31] ---
    The truth behind his smile will be revealed!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Straw Hats Run! Save the Captive Tonoyasu!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---