E52 - Buggy's Revenge! the Man Who Smiles On the Execution Platform!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:56] ---
    Ah! My hat!
[01:59] ---
    Wait!
[02:01] ---
    Wait, hat!
[02:07] ---
    Good! My hat!
[02:10] ---
    Hm?
[02:13] ---
    Wow! So this is the scenery
    that the King of Pirates saw...
[02:19] ---
    Wow...
[02:23] ---
    Finally... Finally the time
    for revenge has come.
[02:26] ---
    Just wait, you damn Straw Hat!
[02:30] ---
    He finally showed up...
    Took him long enough.
[02:36] ---
    Please wait... Captain Smoker!
[02:39] ---
    Come with me, Tashigi.
[02:42] ---
    Yes, sir!
[02:52] ---
    "Buggy's Revenge! The Man Who
    Smiles On The Execution Platform!"
[02:58] ---
    Hey, someone's on
    the execution platform!
[03:00] ---
    Who the heck is that?
[03:03] ---
    That old man said
    that it was 22 years ago
[03:05] ---
    that the King of the Pirates died here...
[03:10] ---
    Hey you over there!
[03:15] ---
    Come down right away!
[03:19] ---
    Why?!
[03:20] ---
    That's a special execution platform
    under control of the World Government!
[03:25] ---
    Come down right now!
[03:28] ---
    Well, you don't have
    to be so strict, officer.
[03:33] ---
    If you don't come down,
    I'll just arrest you. I'm coming up now!
[03:39] ---
    Hmph! Now's not
    the time for small fries.
[03:43] ---
    Hm?
[03:44] ---
    I've been looking for you, Luffy.
    Long time no see...
[03:53] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Don't tell me you forgot my face...
[04:00] ---
    --How beautiful...
    --She's so pretty!
[04:03] ---
    She is a woman of unrivaled beauty!
[04:04] ---
    Her skin looks very smooth.
[04:07] ---
    I don't know anyone like you.
    Who the heck are you?
[04:12] ---
    I'll never forget you...
    because you're the first man who hit me.
[04:18] ---
    What? I hit you?
[04:23] ---
    When your passionate
    fist hit me that time...
[04:27] ---
    Gum-Gum...
[04:29] ---
    Pistol!
[04:39] ---
    Oh, it felt good...
[04:45] ---
    You guys... what's the most
    beautiful thing in the East Blue?
[04:51] ---
    That'd be you!
[04:53] ---
    That's right. It's me.
[04:55] ---
    There's no man in this world that
    doesn't bow before my beauty.
[05:00] ---
    And I like strong men.
[05:03] ---
    I'll make you mine, Luffy.
[05:08] ---
    Shut up! No way!
    Who the heck are you?
[05:10] ---
    You still haven't figured it out?
[05:13] ---
    This is the police!
    Hey, woman, come quietly!
[05:17] ---
    You're under arrest for
    harming the police captain!
[05:21] ---
    And you over there!
    Get off the execution platform!!
[05:24] ---
    Oh? Who'd you say you'd arrest?
[05:27] ---
    Y-You!
[05:29] ---
    Are you capable of that?
[05:37] ---
    A-Asst. Captain, this is a problem!
    She's beautiful!
[05:40] ---
    So what?! We'll arrest her!
[05:43] ---
    She's so beautiful
    that she's dazzling!
[05:46] ---
    Good for you!
[05:49] ---
    Terrorist bombing!!
[05:50] ---
    It's heading straight for her!
[05:55] ---
    Wh-What the...
[05:57] ---
    The fountain slipped!
[05:59] ---
    What just happened?!
[06:03] ---
    That was dangerous, you know.
[06:06] ---
    Flashily sorry. But your smooth skin
    is unharmed, of course. So don't worry...
[06:12] ---
    ...beautiful lady Alvida.
[06:16] ---
    Huh? Alvida?
[06:21] ---
    I don't see Alvida.
[06:22] ---
    I'm Alvida! You blockhead!
[06:25] ---
    Really? You don't
    look like Alvida at all...
[06:30] ---
    I changed after eating a devil fruit.
    The name of the fruit is...
[06:35] ---
    Smooth Smooth Fruit!
[06:37] ---
    No attack can hurt my skin
    because it slides off it.
[06:42] ---
    Unfortunately, my beauty
    couldn't be improved that much, though.
[06:48] ---
    One big change was...
    yes, my freckles are gone.
[06:52] ---
    N-No, that's not really what I meant.
[06:54] ---
    After becoming a new person,
[06:56] ---
    I joined forces with him since we
    had the same goal-- finding you.
[07:09] ---
    Now, the ultimate star
    appears super flashily!
[07:13] ---
    Monkey D. Luffy!
[07:15] ---
    Since the day you blew me off, I've
    been obsessed with revenge on you.
[07:21] ---
    That alone led me to finally find my crew.
[07:24] ---
    It was indeed a great adventure.
    I was missing parts of my body.
[07:28] ---
    Laughs. Hell. Friendship. It was
    tiny Buggy-kun's great adventure.
[07:34] ---
    But Buggy-kun was...
[07:35] ---
    Why am I telling you
    a story, you bastard?!
[07:37] ---
    What? Well, what was your name?
[07:40] ---
    Boggy? No, Boogie?
    No, Behie... isn't right...
[07:43] ---
    Oh yeah! It's Buffoon!
[07:49] ---
    Buffoon?! Stop messing around!
[07:52] ---
    You sure haven't lost
    your nerve, you moron!
[07:55] ---
    I-It's Buggy the Clown!
[07:58] ---
    P-Pirates!!
[07:59] ---
    It's the Buggy Pirates!!
[08:04] ---
    People! Remain flashily where you are!
[08:08] ---
    I'll show you good how scary I am.
[08:15] ---
    Oh! It's Buggy!
[08:17] ---
    You just remembered it?!
[08:21] ---
    Wh-What's going on?
[08:24] ---
    Long time no see, rubber man.
    Is Roronoa Zoro well, too?
[08:29] ---
    Okay, Cabaji. Good job.
[08:35] ---
    To my several hundred billion
    servants around the world! Look!
[08:40] ---
    We'll now super flashily
    start the open execution!
[08:44] ---
    Monkey D. Luffy! You can
    no longer move even an inch.
[08:50] ---
    You feel honored, Straw Hat?!
[08:52] ---
    You can die in the same place
    the King of the Pirates died.
[09:07] ---
    The atmospheric pressure
    is dropping abnormally.
[09:10] ---
    I've never seen such
    a bizarre drop before.
[09:13] ---
    Now that you mention it,
    I feel a strange wind...
[09:16] ---
    A storm is coming... to this island!
[09:18] ---
    A-A storm?
[09:20] ---
    We'd better hurry back to
    the ship or we'll be in trouble.
[09:23] ---
    --Is it a pretty big one?
    --Hey...!
[09:25] ---
    --Hm?
    --Zoro!
[09:27] ---
    Have you seen him?
[09:29] ---
    You mean Luffy?
[09:30] ---
    Yeah... We got separated.
[09:32] ---
    I also feel something strange...
[09:36] ---
    ...like... something terrible
    is about to happen...
[09:42] ---
    --Pirates're here!
    --Pirates're here!
[09:45] ---
    --Pirates're here!
    --Run!
    --It's Buggy the Clown!!
[09:49] ---
    What?!
[09:51] ---
    Buggy the Clown!
[09:57] ---
    What? Then...
[09:59] ---
    Y-Yes! In addition to Straw Hat Luffy,
    Buggy the Clown and Iron Club Alvida,
[10:05] ---
    all notorious pirates in the East Blue,
    are taking over the square!
[10:12] ---
    Right under my nose...
[10:15] ---
    What impudent jerks...
[10:17] ---
    What should we do,
    Captain Smoker?
[10:21] ---
    Send Unit #1 to the sea.
[10:23] ---
    Unit #2 is to secretly surround
    the square from the streets.
[10:26] ---
    And have the rest stand by within
    shooting range of the square.
[10:30] ---
    --That's all.
    --Yes, sir!
[10:32] ---
    --Give this order to Unit #1.
    --Yes, sir?
[10:35] ---
    "Crush any pirate ships
    as soon as they see them.
[10:38] ---
    Don't let any pirates off of
    this island. Not even one pirate."
[10:50] ---
    --An execution!
    --An execution will start!
[10:52] ---
    Buggy the Clown will be
    executing Straw Hat Luffy!
[10:55] ---
    Luffy's gonna be executed?!
[10:57] ---
    That idiot!
[10:59] ---
    Let's go!
[11:00] ---
    --Take care of this!
    --Ahh... Ahh... Ahhhhh...
[11:04] ---
    --S-S-S-Sanji!
    --Treat it like a lady! Got that?!
[11:07] ---
    --Oops! Ahhh...
    --We have to hurry, too!
[11:10] ---
    Hey! Hey, Nami!
    Where're we going?!
[11:12] ---
    The harbor, of course!
[11:15] ---
    H-Harbor? Oh yeah, of course!
[11:19] ---
    Captain Smoker!
    Please come here.
[11:21] ---
    Things are getting weird.
[11:24] ---
    Hm? Wha...! Th-That kid...
[11:27] ---
    What's he doing?
[11:29] ---
    Monkey D. Luffy. This can't be!
    Looks like he's about to be killed!
[11:35] ---
    How pathetic that kid looks!
[11:40] ---
    I want to see the place where
    the King of the Pirates died!
[11:44] ---
    Hm?
[11:46] ---
    He was somehow
    different from the others.
[11:50] ---
    He caught my attention...
    So I thought, but...
[11:53] ---
    Does this mean that he's just
    another pirate after all?
[11:57] ---
    Captain, are we
    swooping in right away?
[11:59] ---
    Idiot. Don't be hasty.
[12:01] ---
    But if we don't hurry...
[12:03] ---
    I'm the one in command here!
[12:06] ---
    Y-Yes, sir!
[12:08] ---
    A pirate is about
    to kill another pirate.
[12:12] ---
    This is great.
    They're saving us the trouble.
[12:15] ---
    Listen! Once that
    Straw Hat's head falls,
[12:18] ---
    surround Buggy,
    Alvida and their gangs!
[12:22] ---
    Don't give them time to think!
[12:31] ---
    Pirate Monkey D. Luffy, the criminal,
    is to be flashily executed for the crime
[12:38] ---
    of getting me angry
    by becoming stuck up!
[12:43] ---
    Live it up flashily!
[12:48] ---
    This is my first time
    seeing an execution.
[12:50] ---
    We're executing you.
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    What?! Stop joking!
[12:56] ---
    You stop joking!
[12:58] ---
    --Take this board off!! You bastard!!
    --Okay! We are now going
[13:00] ---
    --Take it off!! You liar!
    You jerkwad! You stupid head!
    --to start the flashy execution openly!!
[13:04] ---
    Ahhh!! Stop it!
    Ahhh! I don't wanna die!!
[13:25] ---
    I saw a big cumulus
    cloud in the eastern sky.
[13:28] ---
    A storm is coming.
    An unimaginably big storm is...
[13:33] ---
    If Buggy, Luffy and the others
    go crazy, the Navy will come out.
[13:38] ---
    We're done for if the ship is washed out
    to sea when we have to get out of here.
[13:41] ---
    I see. That really is a big deal!
[13:43] ---
    The Navy may have
    already started taking action.
[13:47] ---
    The Going Merry is in danger!
[13:51] ---
    Th-The Going Merry
    will be in the Navy's hands?
[13:55] ---
    H-Hey, Nami! Hurry up!!
[13:58] ---
    Wait for me!
[14:00] ---
    Hurry to the harbor!
    Crush every single pirate ship!
[14:06] ---
    Yes, sir!
[14:14] ---
    Riding around on the Richie bike!
[14:18] ---
    Who's that man?
    Who? Who? Who's that man?!
[14:24] ---
    Me!
[14:27] ---
    So this is the rubber guy's ship...
[14:33] ---
    He now has a bigger ship,
    as if he's become a real pirate.
[14:36] ---
    It's about time for him to get
    flashily executed by Captain Buggy.
[14:42] ---
    However...! Just in case the rubber guy,
    who has no chance of escaping,
[14:48] ---
    happens to escape,
    burning this ship is... our job.
[14:58] ---
    I'm sorry. I won't do it again.
    Please save me.
[15:02] ---
    Why would I save you, idiot?!
[15:04] ---
    Hmph! This is what happens
    when someone goes against us.
[15:07] ---
    I guess this is it for
    the man I had my eye on...
[15:11] ---
    Since you have a big audience,
[15:15] ---
    do you wanna say
    something before you die?
[15:20] ---
    Well, that's okay. Whether you
    wanna say something or not
[15:23] ---
    doesn't matter since you're gonna die.
[15:29] ---
    I'm the man who'll be
    King of the Pirates!!
[15:48] ---
    Wha...
[15:49] ---
    K-King of the Pirates, he said?!
[15:52] ---
    In this town, of all places...
[15:55] ---
    That's a crazy thing to say...
[15:58] ---
    Well then, I guess I'll do it now...
    you damn piece of rubber.
[16:05] ---
    --Stop...
    --Hm?
[16:08] ---
    --...the execution!
    --Hm?
[16:13] ---
    Zoro! Sanji!
[16:16] ---
    --Zoro?!
    --Hm?
[16:19] ---
    Shame on you!
[16:22] ---
    There's a limit to how much
    you can fool around, Luffy.
[16:25] ---
    If you're starting a sideshow,
    let me join you.
[16:29] ---
    What we have to do for now is
    drive those damn pirates away?
[16:33] ---
    P-Pirate hunter Zoro!!
[16:39] ---
    Sanji! Zoro!
[16:41] ---
    So you're here, Zoro!
    But you are a little too late!
[16:46] ---
    --We'll bring down...
    --...that execution platform!
[16:49] ---
    Roronoa Zoro...
[16:53] ---
    Guys... get them!
[16:56] ---
    We'll get them!
[16:57] ---
    Big Sis Alvida!
[17:03] ---
    Out of our way!
[17:12] ---
    Not even Zoro can stop me now!
[17:15] ---
    This is the end of your captain!!
[17:20] ---
    Damn bastard!
[17:25] ---
    If I cut down the execution platform...
[17:28] ---
    Listen. The moment Monkey D. Luffy's
    head falls, we'll attack all together.
[17:36] ---
    All units. Get ready for battle.
[17:38] ---
    Yes, sir!!
[17:45] ---
    Zoro! Sanji!
[17:46] ---
    --Hurry up!
    --Usopp!
[17:48] ---
    --Nami!
    --This is heavy!
[17:50] ---
    Sorry. I'm... dead.
[17:57] ---
    Idi...
[17:59] ---
    Don't say something so stupid!
[18:01] ---
    He smiled!
[19:14] ---
    I'm still alive after all.
[19:16] ---
    I got lucky.
[19:23] ---
    --H-Hey, do you believe in god?
    --Phew, lucky me.
[19:26] ---
    --Stop talking nonsense.
    Let's get out of this town already!
    --I was worried what was going happen for a while.
[19:30] ---
    Another trouble seems to be brewing.
[19:37] ---
    Now! Corner those pirates!
[19:39] ---
    Yeah!!
[19:43] ---
    --Here they come!
    --Tsk!
[19:51] ---
    Amazing! Amazing!
    It's somehow gotten crazy!
[19:55] ---
    Amazing! Ahh! Amazing!
[19:57] ---
    Hey, Luffy!
[19:58] ---
    Ahhh... Z-Zoro!
[20:00] ---
    This is no time to be excited!
    We need to get out of here!
[20:03] ---
    We'd better hurry back to the ship
[20:05] ---
    or we'll never be able
    to leave the island.
[20:07] ---
    We won't be able to
    enter the Grand Line!
[20:09] ---
    What?! That's not good!
[20:13] ---
    The Straw Hat gang is running away!
[20:15] ---
    --Capture them!
    --Go after them!
[20:22] ---
    Why did he smile?
[20:25] ---
    Did he know he'd be saved?
[20:28] ---
    No. At that moment, he seriously
    thought his life was going to end there.
[20:35] ---
    He accepted death and smiled
    after preparing himself.
[20:39] ---
    Captain, please go seize the pirates.
[20:43] ---
    Hey... have you seen any pirates
    who smiled on the execution platform?
[20:52] ---
    N-No way! Even if it's
    a brave-acting big shot,
[20:54] ---
    at the moment of death,
    he turns pale and dies in despair.
[20:58] ---
    That straw hat man smiled...
[21:02] ---
    ...just like Gold Roger,
    King of the Pirates,
[21:06] ---
    smiled 22 years ago in this town...
    on that execution platform...
[21:21] ---
    Captain...
[21:24] ---
    Where did that Straw Hat go?
[21:26] ---
    Yes, sir. He's running towards the sea.
[21:29] ---
    What's Unit #1 doing? They should've
    blown up their ship by now.
[21:35] ---
    Well... They're back for
    refitting because they couldn't
[21:38] ---
    light the powder
    due to the sudden rain...
[21:41] ---
    What?!
[21:43] ---
    A reserve unit is currently getting
    ready to attack the ship instead.
[21:47] ---
    Captain Smoker! If we let them sail
    out now, they'll enter the Grand Line!
[21:54] ---
    The wind is blowing towards the west.
    It's a tailwind for their ship.
[22:01] ---
    Are these all coincidences?
[22:05] ---
    It's as if heaven is trying
    to let that man live.
[22:11] ---
    --We'd better hurry
    or we'll be in trouble!
    --We're gonna make it to the Grand Line like this!
[22:14] ---
    I am White Hunter Smoker.
[22:16] ---
    On my honor as a
    Navy Headquarters Captain,
[22:18] ---
    I won't let that man
    leave this island!!
[22:43] ---
    Wind, blow!
[22:46] ---
    The storm of fate has arrived!
[22:49] ---
    
[22:51] ---
    
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there