E208 - A Davy Back With the Foxy Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set
    sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:50] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] Default
    All right! All right!
[02:08] Default
    There's nothing at all!
[02:13] Default
    That ain't a giraffe...
[02:16] Default
    It's got a long neck,
    but it's a horse. A long-horse...
[02:19] Default
    Gum-Gum Whip!
[02:27] Default
    What's going on?!
[02:29] Default
    Actually...
[02:31] Default
    ...I cut a bamboo tree and a spirit appeared!
[02:39] Default
    What are they planning?!
[02:41] Default
    We are the Foxy Pirates!
[02:43] Default
    Don't be hasty! All we want... is a showdown!
[02:51] Default
    "A Davy Back with the Foxy Pirates!"
[02:58] Default
    Come to my house! I'm in your debt!
    Let me offer you some hospitality!
[03:02] Default
    --All right! Food!
    --Yeah!
[03:06] Default
    It's good to see my house again!
[03:09] Default
    It's custom in this village to treat
    visitors to milk from our farm animals.
[03:14] Default
    Village? Where's the village?
[03:16] Default
    And your farm animals...
[03:21] Default
    What do you mean "where"?
[03:25] Default
    The village is gone! And the farm animals!
[03:28] Default
    Get real. Villages don't just
    disappear in ten years, you know.
[03:33] Default
    Oh, actually...
[03:34] Default
    Well, I can explain it later.
    For now, let me treat you.
[03:39] Default
    I believe I had some milk stored away...
[03:44] Default
    Stored away? You realize you were
    on those stilts for ten years, right?
[03:53] Default
    Hopefully this cheese is to your liking...
[03:55] Default
    Don't look away! That's obviously
    your ten-year-old milk!
[03:59] Default
    I see. That's a shame.
[04:02] Default
    Please make yourselves at home then.
[04:05] Default
    Huh? This cheese is edible, old guy?
[04:07] Default
    Don't even try!
[04:09] Default
    It's okay! It's only ten-year-old cheese!
[04:13] Default
    Unlike you folks, I live a
    laid-back life on this island.
[04:17] Default
    It's made my stomach different from yours.
[04:20] Default
    Honestly, now. Whippersnappers
    these days are so frail...
[04:26] Default
    Call... a doctor...
[04:28] Default
    I told you so, you idiot!
[04:30] Default
    Doctor! Doctor!
[04:33] Default
    Th-That's me!
[04:35] Default
    It's food poisoning.
[04:37] Default
    Obviously!
[04:39] Default
    You're funny, old guy!
[04:42] Default
    You're nomads?
[04:43] Default
    Yes. We're carefree nomads,
    always on the move.
[04:48] Default
    So that's how your village
    disappeared after only ten years...
[04:53] Default
    This is the island of
    Long Ring Long Land. Welcome.
[04:59] Default
    Thanks.
[05:01] Default
    It's technically a single ring-shaped island,
[05:04] Default
    but because of the sea, it's usually
    divided into ten separate islands.
[05:09] Default
    But on one day a year,
    the tide gets especially low,
[05:13] Default
    and for those few hours, the island
    regains its true, singular form.
[05:19] Default
    We use this fact to migrate from one
    island to the next every three years.
[05:26] Default
    So you got left behind
    after the village moved?
[05:31] Default
    I like you, old guy! You're a big dummy!
[05:34] Default
    If they stay on each island for three years,
[05:36] Default
    then it'd take 'em thirty years
    to come all the way back here.
[05:40] Default
    Taking away the time you
    were stuck on those stilts,
[05:44] Default
    you won't see them again
    for about twenty more years...
[05:47] Default
    Pretty much.
[05:49] Default
    If I only I had a hooorse.
[05:53] Default
    I could catch up to the others in five years
[05:56] Default
    by crossing to a new
    island once every year...
[05:59] Default
    "Hooorse"?
[06:02] Default
    Yes. The most beautiful
    animals on these islands.
[06:06] Default
    They gallop through the
    grassy plains so gracefully...
[06:10] Default
    They're absolutely necessary
    to migrate from island to island.
[06:15] Default
    They're strong and can carry large loads.
[06:18] Default
    I can't migrate on foot, either--
[06:21] Default
    the tide would come back in before
    I even got across to the next island.
[06:25] Default
    Can't you just take a ship?
[06:27] Default
    We don't know how to sail.
[06:30] Default
    Besides, even if we charged a Log Pose here,
[06:33] Default
    it wouldn't point to the
    next island in the ring.
[06:37] Default
    All ten islands are actually
    one big island, after all.
[06:41] Default
    I'll just wait here twenty years.
[06:44] Default
    You sure? It'll be lonely...
[06:47] Default
    Oh, wait!
[06:50] Default
    Is a "hooorse" a "horse"?
[06:53] Default
    Oh, right! A horse! We saw one!
[07:01] Default
    Oh! Shelly! You waited for me?!
[07:06] Default
    Oh, Shelly! You're so adorable!
    This sure brings back memories!
[07:10] Default
    You've grown so long since I last saw you!
[07:14] Default
    That's a good girl!
[07:16] Default
    You must've been so lonely,
    all by yourself all those years!
[07:20] Default
    Thank you! Thank you!
[07:23] Default
    I'll never leave you again!
[07:29] Default
    She wants you to ride on her!
[07:46] Default
    Ah, so that horse was waiting
    for him the entire time...
[07:51] Default
    She's great!
[07:53] Default
    She must really like him a lot!
[08:01] Default
    Man, that horse sure is
    fast! I wanna ride too!
[08:05] Default
    She really is graceful!
[08:08] Default
    Shelly. Let's cross the sea
    together on the next low tide day!
[08:14] Default
    All those days with rain...
[08:15] Default
    All those days with snow...
[08:17] Default
    Thank you for waiting through it all!
[08:29] Default
    Shelly... Do you really insist
    on waiting for Tonjit-san?
[08:34] Default
    We're going to take all
    your friends with us...
[08:36] Default
    Wait! Littonto!
[08:38] Default
    Are you sure?
[08:40] Default
    We won't be back here for 27 years,
[08:44] Default
    and we have no idea where Tonjit-san even is.
[08:48] Default
    You'll be all by yourself!
[08:50] Default
    Take my advice, come with us!
[08:53] Default
    I'm gonna stay too! I'm gonna
    wait for Grandpa with Shelly!
[08:57] Default
    No, you're not! You can't
    stay here all alone!
[09:02] Default
    I can too!
[09:04] Default
    Grandpa's here! I know it!
    I'm gonna wait for him too!
[09:07] Default
    Live well, Shelly!
[09:10] Default
    Shelly!
[09:47] Default
    Whoa there, Shelly!
[09:49] Default
    You know I'm afraid of heights!
[10:25] Default
    Horse!
[10:27] Default
    Old guy!
[10:38] Default
    Shelly!
[10:40] Default
    --You okay?!
    --We heard a gunshot!
[10:50] Default
    What's this net?!
[10:52] Default
    --Just a sec!
    --Old guy!
[10:57] Default
    The horse is mine now!
[10:59] Default
    Yeah! Yeah! That horse is our boss's!
[11:03] Default
    Who are you guys?!
[11:22] Default
    Who are you guys?!
[11:25] Default
    Who am I, you ask?
[11:28] Default
    They're so rude!
[11:33] Default
    Don't pretend you don't know this face!
[11:37] Default
    I don't know your face! I'm gonna beat it up!
[11:41] Default
    Th-They don't know me...
[11:43] Default
    Oh, no! Boss! Don't get depressed!
[11:46] Default
    He's lying! I bet he's just saying that!
[11:48] Default
    He can't possibly know him.
[11:52] Default
    Stop laughing, Hamburg!
[11:54] Default
    My name is Foxy! I take whatever I want!
[12:01] Default
    Let this be a lesson, you fools!
[12:03] Default
    Why are you so worked up
    about a single horse?!
[12:05] Default
    Hunting is nothing more than entertainment!
[12:08] Default
    Why, you...!
[12:10] Default
    Gum-Gum...!
[12:12] Default
    Stop, Straw Hat Luffy!
[12:15] Default
    How do you know my name?!
[12:17] Default
    Of course we know who you are!
    We've done our homework!
[12:20] Default
    Monkey D. Luffy, with a
    100 million-Berry bounty.
[12:23] Default
    Roronoa Zoro, with a 60 million-Berry bounty.
[12:26] Default
    A total bounty of 160 million
    with only seven people...
[12:30] Default
    That's really something.
[12:32] Default
    We Foxy Pirates challenge you
    Straw Hats to a "Davy Back Fight"!
[12:38] Default
    Stop talking crazy! Just bring it on!
    If you wanna fight, let's fight!
[12:44] Default
    Wait, Luffy... A Davy Back fight is...
[12:48] Default
    Ah! That explains the ship
    we encountered near here!
[12:53] Default
    --Which way do we turn?!
    --How should I know?!
[12:55] Default
    --Someone, give orders! Navigator!
    --Don't got one!
[12:59] Default
    --Captain!
    --Don't got one!
[13:02] Default
    Hold on, Luffy! That game...!
[13:05] Default
    Don't do it! We'll lose crew members!
[13:08] Default
    What's the deal, Usopp?!
[13:09] Default
    I'm telling you, don't agree to his game!
[13:15] Default
    Fool! I heard you say it, Straw Hat Luffy!
[13:19] Default
    You clearly agreed to my challenge just now!
[13:22] Default
    Didn't he, Porche-chan?!
[13:23] Default
    Yes, Boss! I heard him, too!
[13:26] Default
    Do you honestly think you can back out now?
[13:29] Default
    Well, you can't.
[13:33] Default
    Or, what? You're not man
    enough to keep your word?
[13:36] Default
    I am too!
[13:38] Default
    --Don't get talked into it!
    --But... the horse!
[13:42] Default
    Shelly... Oww!
[13:44] Default
    Don't push yourself! You hit your back hard!
[13:52] Default
    --You two! Step aside!
    --Old guy!
[13:57] Default
    Shelly faithfully waited ten
    years for me! How dare you...?!
[14:01] Default
    Wait, old guy! They're pirates!
[14:06] Default
    A Davy Back Fight?
[14:08] ---
    "Unruly"
[14:08] Default
    That's right! The fight begins the
    moment two captains are in agreement!
[14:14] Default
    As we speak, our captain
    is challenging your captain,
[14:17] Default
    Monkey D. Luffy, to battle!
[14:20] Default
    Challenging? What kind of
    sleepy nonsense is that?
[14:24] Default
    If you want a fight, just start one!
[14:26] Default
    Hey, you've never heard of a Davy Back Fight?
[14:29] Default
    It's not a fight. It's a pirate game.
[14:33] Default
    Yes. A game that supposedly arose
    long ago on "Pirate Island,"
[14:38] Default
    which is said to be a pirate
    paradise somewhere in the sea.
[14:42] Default
    In it, pirates plunder each other
    for top-notch crew members.
[14:48] Default
    --Pirates plunder each other?!
    --Yes.
[14:50] Default
    I'm amazed you've survived this
    long without even knowing that!
[14:54] Default
    A Davy Back Fight is about
    swiping crew members!
[14:57] Default
    After each match, the winner can take
[14:59] Default
    any crew member they want
    from the opposing team!
[15:03] Default
    Whoever's chosen must immediately
    swear loyalty to their new captain!
[15:08] Default
    In the name of Davy Jones,
    the pirate of the deep!
[15:12] Default
    So if you lose... you lose a crew member?!
[15:15] Default
    That's right!
[15:16] Default
    In addition, if the enemy ship
    has no one of interest,
[15:20] Default
    they can instead be stripped of their
    Jolly Roger-- the life of their ship!
[15:26] Default
    So crewmates and pride are on the line.
[15:29] Default
    Winning will make you stronger,
    while losing will mean a serious loss.
[15:34] Default
    What a vicious game.
[15:36] Default
    Wait, does that mean
    that ship we ran across earlier
[15:39] Default
    without an organized crew,
    sails, or even a captain was...?
[15:44] Default
    Oh? Did you run into the
    Fang-Frog Pirates' ship?!
[15:48] Default
    They fell prey to our game earlier!
[15:51] Default
    Say hello to our new crewmates!
[15:54] Default
    Yeah! Long live the Foxy Pirates!
[15:57] Default
    I was the former captain of that ship!
[16:01] Default
    --Former ship doctor!
    --Former navigator!
[16:03] Default
    Former shipwright!
[16:04] Default
    We tried five three-coin
    games, but lost 'em all!
[16:08] Default
    Fourteen men and our flag,
    taken just like that!
[16:11] Default
    With so many people jumping ship like this,
[16:13] Default
    it was more like a merger than anything!
[16:15] Default
    Yeah!
[16:17] Default
    Idiots. How can you be so happy,
    ditching your crew like that?
[16:22] Default
    Seriously. The ship's in
    a watery grave by now.
[16:26] Default
    Watery grave...?
[16:28] Default
    Hmph! So what?!
[16:30] Default
    There's no talking reason with you!
[16:32] Default
    But we'd never agree to such a
    ridiculous game in a million years!
[16:36] Default
    Fool! A regular crew member
    can't make that decision!
[16:40] Default
    This game only begins when
    two captains reach an agreement!
[16:44] Default
    Like it or not, you're all in this game
    if your captain nods his head!
[16:53] Default
    They're right, Nami-san.
[16:56] Default
    This is an unwritten rule
    in the pirate world.
[17:00] Default
    Run, and we'll be completely humiliated.
[17:05] Default
    So what if we're humiliated?!
[17:09] Default
    I'd rather die than live in shame.
[17:13] Default
    What he said.
[17:14] Default
    Are you two crazy?!
[17:18] Default
    Forget about it. This is how men are.
[17:21] Default
    Urgh! I gotta stop Luffy, then!
[17:24] Default
    Don't bother. It's no use.
[17:26] Default
    The captains will signal
    the start of the fight
[17:28] Default
    by firing shots at the same time!
[17:30] Default
    Just sit here and--!
[17:36] Default
    Please, no...!
[17:39] Default
    He agreed to it...
[17:41] Default
    Fine by me.
[17:43] Default
    This should be interesting.
[17:44] Default
    He's agreed to the game!
[17:58] Default
    You idiot! You idiot! You idiot!
[18:00] Default
    Why did you agree to it?!
[18:02] Default
    You have no idea how horrific this game is!
[18:04] Default
    Then we just won't lose!
[18:07] Default
    Our challenge is now officially accepted!
[18:10] Default
    Yeah! I'm gonna kick your butt!
[18:14] Default
    That'll be the day!
[18:16] Default
    I will too, Split-Head!
[18:19] Default
    --Split-Head...?
    --Boss!
[18:22] Default
    How dare you?! Our boss is a sensitive man!
[18:26] Default
    He has a heart of glass.
    Doesn't suit him, though.
[18:31] Default
    Hey! I told you not to laugh!
[18:34] Default
    Look, Luffy!
[18:35] Default
    Thinking about the horse and the
    old guy makes me mad too, but...!
[18:39] Default
    Use that anger to thrash 'em!
[18:41] Default
    He got back up way too fast!
[18:43] Default
    Leave it to me!
[18:48] Default
    I'm going to teach you a thing or two!
[18:55] Default
    Frankfurters! Get your frankfurters!
[18:57] Default
    Rum and cheese! Crackers and salted meat!
[19:00] Default
    I've got yakisoba noodles too!
[19:02] Default
    It's time for the opening ceremony!
[19:06] Default
    --Please quiet down! Please quiet down!
    --Shut up! You be quiet!
[19:08] Default
    --C'mon! Let's hear the odds!
    --All participants, get ready!
[19:12] Default
    This is looking fun!
[19:15] Default
    These are all Split-Head's crew members?
[19:17] Default
    Wow! There's so many!
[19:20] Default
    Hi. Five jumbo yakisobas, please.
[19:20] ---
    "Cotton Candy" "Yakisoba Noodles"
[19:23] Default
    Stop that, old guy!
[19:26] Default
    Okay, men! Simmer down!
[19:29] Default
    --Porche-chan!
    --Sexy!
[19:31] Default
    It's time for the pledge to follow
    these three rules about losing!
[19:35] Default
    First, the only way to take back crewmates,
    Jolly Rogers, or anything else
[19:40] Default
    is through another Davy Back Fight!
[19:45] Default
    Second, anyone taken by the winner
[19:48] Default
    must swear loyalty to that
    ship's captain immediately!
[19:52] Default
    Third, if your Jolly Roger is taken,
    you can't ever display it again!
[19:57] Default
    Nami-san! I bought some cotton candy!
[19:59] Default
    How can you guys be so calm about this?
[20:04] Default
    Are you still moping about that?
[20:07] Default
    Should you break these rules,
    you'll be considered dishonorable pirates
[20:10] Default
    and sent to Davy Jones' Locker!
[20:13] Default
    Do you swear to uphold them?
[20:15] Default
    --I swear!
    --I swear!
[20:23] Default
    Okay, Straw Hat! I'll let you choose!
[20:26] Default
    One coin? Two coins? Or three coins?
[20:29] Default
    Choose whichever you want!
[20:31] Default
    Oh, Boss! You're so gracious!
[20:35] Default
    What are they for?
[20:36] Default
    It's the number of games.
[20:38] Default
    Our boss is letting you choose
    if it should be a one-match game
[20:42] Default
    or all the way up to a three-match game.
[20:45] Default
    The game'll be more fun with more stuff.
[20:48] Default
    --So I'll go with...
    --Luffy!
[20:56] Default
    Got it!
[20:58] Default
    Three coins!
[21:03] Default
    You idiot! Why'd you add them?!
    And include an enemy in the count?!
[21:06] Default
    So many morons!
[21:10] Default
    I hereby announce this three-coin,
    orthodox-rules game...
[21:15] Default
    ...to Davy Jones!
[21:24] Default
    Who's Davy Jones?
[21:27] Default
    An old pirate cursed by the devil
[21:28] Default
    who's said to live in the depths
    of the sea to this very day.
[21:32] Default
    He lives at the bottom of the sea?!
[21:34] Default
    That's what the legend says.
[21:36] Default
    All the ships and treasures
    that sink into the sea
[21:38] Default
    are said to go to his ship's bosun--
    his "locker," in other words.
[21:42] Default
    The bottom of the sea is scary...
[21:45] Default
    Sweet!
[21:47] Default
    Pirates call this a "Davy Back"
[21:49] Default
    because you steal whatever
    you want from the enemy,
[21:54] Default
    just as Davy takes everything
    that comes sinking his way.
[21:58] Default
    Are you ready, Straw
    Hat?! Let the game begin!
[22:03] Default
    All right! Let's do this!
[22:21] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless
    sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:55] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:26] Default
    All right! The Davy Back Fight has begun!
[23:29] Default
    I've never lost using
    orthodox rules, you know!
[23:32] Default
    A chef, a doctor, an archaeologist...
    Who should I take?!
[23:35] Default
    No, I want that one!
    Let's get this first round started!
[23:38] Default
    --I don't understand you, Split-Head!
    --He said it again...
[23:41] Default
    On the next episode of One Piece!
[23:42] Default
    "Round 1! One Lap of the Donut Race"
[23:45] ---
    
[23:45] Default
    I'm gonna be King of the Pirates!!