E1082 - The Coming of the New Era! The Red-Haired's Imperial Rage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been
    lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days
    is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:42] ---
    As people enjoy the big banquet
    in the Land of Wano where peace was restored,
[01:48] ---
    the trouble that Sabo from the Revolutionary Army
    caused was creating a sensation.
[01:52] ---
    Gee...
[01:54] ---
    I became the Admiral of the Fleet
    during a terrible era.
[02:00] ---
    But no matter how they come at me,
[02:03] ---
    I will strike back at them all!
[02:08] ---
    On top of that, the Emperor of the Sea
    Shanks is about to make a move.
[02:17] ---
    Hey, Beck.
[02:21] ---
    It's time to go and acquire it...
[02:31] ---
    The One Piece!
[02:34] ---
    Stop me!
[02:38] ---
    Momonosuke-kun!
[02:41] ---
    Yamato!
[02:43] ---
    You should not fight!
[02:45] ---
    What?
[03:07] ---
    TARGET SHOOTING
[03:12] ---
    Onami-chan, you can do it!
[03:31] ---
    Missed! That was close, young lady!
[03:35] ---
    I got a candy apple!
[03:37] ---
    Let's go there next!
[03:39] ---
    Oh, I missed...
[03:42] ---
    I wanna do it, too!
[03:44] ---
    Me too! Me too!
[03:49] ---
    Guys!
[03:52] ---
    Whoa-whoa, you guys!
[03:55] ---
    Aren't you forgetting about someone?!
[04:00] ---
    Usopp!
[04:04] ---
    Leave the shooting to me!
[04:14] ---
    That's our Usopp!
[04:15] ---
    Young man, that was awesome!
[04:18] ---
    Let's make it the greatest banquet ever!
[04:21] ---
    Yeah!
[04:23] ---
    Yeah!
[04:28] ---
    "The Coming of the New Era!
    The Red-Haired's Imperial Rage"
[04:40] ---
    This is so yummy!
[04:44] ---
    Zeus, do you wanna try it?
[04:46] ---
    Is it okay, Nami?!
[04:48] ---
    Of course. You worked hard, too.
[04:52] ---
    Yay!
[04:56] ---
    I like Black Balls better.
[05:02] ---
    I'm so happy!
[05:06] ---
    Is it good?
[05:08] ---
    It's so good!
[05:11] ---
    Hey, guys!
    I found a shaved ice stall over there!
[05:14] ---
    Shaved ice!
[05:16] ---
    I wanna eat shaved ice, too!
[05:19] ---
    Let's go, Onami-chan!
[05:22] ---
    Mm-hm.
[05:23] ---
    Onami-chan! Hurry up!
[05:27] ---
    There are so many flavors!
[05:29] ---
    What should I have?!
[05:32] ---
    I wanna have red-bean-soup flavor!
[05:44] ---
    How annoying!
[05:53] ---
    I see no end!
[05:58] ---
    Momonosuke-kun!
    I'm gonna help you now!
[06:03] ---
    Do not!
[06:05] ---
    Why?! Why shouldn't I fight?!
[06:09] ---
    Do not! Do not do anything!
[06:12] ---
    Yamato!
[06:33] ---
    That's enough!
    Just bring Straw Hat Luffy already!
[06:45] ---
    Momonosuke-sama!
[06:47] ---
    Damn you, Navy!
[06:52] ---
    Ninpo: Scrolling Jutsu!
[07:03] ---
    Fire Escape!
[07:12] ---
    Did that do it?!
[07:17] ---
    Burn to ashes!
[07:21] ---
    Navy!
[07:29] ---
    Just kidding.
[07:37] ---
    Firebreak Forest!
[07:40] ---
    How could I serve
    as an Admiral of the Navy Headquarters...
[07:44] ---
    ...with such an obvious weakness?!
[07:57] ---
    Water is important for
    both the natural world and humans.
[08:01] ---
    You know?
[08:04] ---
    Let go of me!
[08:16] ---
    Raizo!
[08:17] ---
    Damn! Even if you cut them,
    they keep growing back!
[08:20] ---
    Raizo-san!
[08:28] ---
    Doesn't he-gara have any weakness?!
[08:31] ---
    Do we have to cut all of them?!
[08:35] ---
    Dog!
[08:38] ---
    No...
[08:49] ---
    Admit that you don't stand a chance
    with me here!
[08:55] ---
    Momonosuke-kun...
[08:57] ---
    Why?
[09:06] ---
    Stairs?
[09:13] ---
    We can go farther down from here.
[09:16] ---
    Shall we?
[09:19] ---
    Oh?
[09:20] ---
    How did you sniff out I was here?
[09:22] ---
    You weren't with the others.
    Of course, I became suspicious.
[09:26] ---
    Don't talk about me like I'm a hyena.
[09:28] ---
    So you want to know, too.
[09:32] ---
    Shall we go?
[09:36] ---
    Watch your step.
[09:38] ---
    It's moldy.
[09:48] ---
    I didn't tell Kaido and Orochi
    about this route.
[09:52] ---
    But because the Lead Performer Jack
    is a Fish-Man,
[09:55] ---
    they found the Ponegliff in no time.
[10:00] ---
    Why would being a Fish-Man help find it?
[10:02] ---
    You'd better see it yourself.
[10:05] ---
    How far down do we go?
[10:08] ---
    Well...
[10:10] ---
    Hundreds of years into the past.
[10:21] ---
    Hey, Tengu-san...
[10:23] ---
    Where does this dim light come from?
[10:29] ---
    There is a glass block installed.
[10:32] ---
    You can look through it if you want.
[10:37] ---
    We're already at the bottom of the sea.
[10:41] ---
    Room.
[10:45] ---
    What?
[10:46] ---
    Cheater.
[10:50] ---
    Can you see something?
[11:01] ---
    The Land of Wano... at the seafloor?!
[11:07] ---
    That's the Land of Wano
    from about 800 years ago.
[11:11] ---
    The other one.
[11:18] ---
    800 years ago? What do you mean?
[11:22] ---
    That's just what it means.
[11:24] ---
    But I don't know
    how it ended up like that.
[11:31] ---
    Since that's not sea water,
    it's well preserved.
[11:36] ---
    Here is what I know.
[11:39] ---
    The Land of Wano was once located
    at a base of a huge mountain called Fujiyama.
[11:43] ---
    At one point, walls were created
    enclosing the island,
[11:46] ---
    and rainwater kept accumulating there.
[11:49] ---
    People abandoned the unlivable town,
[11:52] ---
    moved up the mountain,
    and built a new country.
[12:00] ---
    And that's the current Land of Wano?
[12:02] ---
    That's right.
[12:18] ---
    Here we are!
[13:01] ---
    A Road Ponegliff.
[13:04] ---
    This is the third one.
[13:07] ---
    If we can find one more,
    we can make it to Laugh Tale.
[13:12] ---
    We're on the high ground in a cave
    at the foot of Fujiyama.
[13:13] ---
    CURRENT LOCATION
    OLD LAND OF WANO
[13:20] ---
    What's more, they say...
[13:23] ---
    ...the Ancient Weapon Pluton
    lies farther down!
[13:26] ---
    What?
[13:28] ---
    I've never seen it
    and I can't show it to you now.
[13:33] ---
    To retrieve it requires
    the removal of the walls!
[13:38] ---
    So opening the borders means
    destroying the defensive walls,
[13:41] ---
    and unleashing the Ancient Weapon!
[13:52] ---
    Opening the borders
    means unleashing the weapon?
[13:55] ---
    Why did Kozuki Oden want to do that?
[14:02] ---
    Open up the Land of Wano!
[14:13] ---
    That's everything that has been
    handed down in the Shogun family.
[14:16] ---
    I have no idea what Oden learned abroad.
[14:28] ---
    Yummy!
[14:31] ---
    Yum! Yum!
[14:36] ---
    Hey, Bepo! There was a shaved ice stall!
[14:39] ---
    What?! Shaved ice?! Where?! Where?!
[14:56] ---
    Get out of here now.
[14:58] ---
    Momonosuke-sama!
[15:02] ---
    Mere humans are
    no match for Mother Nature!
[15:06] ---
    Can't you get it?
[15:07] ---
    If Kaido were here, I wouldn't be here!
[15:12] ---
    It's sad but Kaido's domination...
[15:15] ---
    ...deterred the enemies of this nation!
[15:21] ---
    If you understand,
    bring Straw Hat Luffy to me!
[15:25] ---
    I'll leave as soon as I get his head!
[15:31] ---
    Momonosuke-kun!
    Let's ask Luffy and the others for help!
[15:34] ---
    They won't lose to this fool!
[15:41] ---
    We cannot do that!
[15:43] ---
    What?
[15:44] ---
    We will not get help from you, either!
    Do not help us!
[15:48] ---
    You had been imprisoned on Onigashima
    and you can finally be free!
[15:54] ---
    So I will send you off properly.
[15:56] ---
    I have been depending on Luffy,
    Zoro, and the others all this time as well!
[16:01] ---
    If we who will remain in this country
    cannot drive out any enemies...
[16:07] ---
    If we rely on those who are departing...
[16:10] ---
    We will not be able to...
[16:13] ---
    ...defend the Land of Wano in the future!
[16:17] ---
    Momonosuke-kun...
[16:19] ---
    Get out of here, you woods monster!
[16:27] ---
    Why?! Why doesn't it come out?!
[16:32] ---
    Oh no, he's like a kid...
[16:36] ---
    I didn't know there was
    such a pathetic dragon.
[16:42] ---
    I'm gonna consign you to the earth.
[16:48] ---
    Momonosuke-kun!
[16:50] ---
    Wither away as if you never existed!
[16:58] ---
    Damn! Momonosuke-sama!
[17:01] ---
    Damn! Come out!
[17:03] ---
    Momonosuke-sama!
[17:06] ---
    Momonosuke-sama!
[17:10] ---
    Come out! Come out!
[17:17] ---
    Come out!
[17:21] ---
    Momo!
[17:32] ---
    Get out!
[17:44] ---
    It came out!
[17:48] ---
    Momonosuke-sama!
[17:50] ---
    Wow, that's like Kaido's...
[17:53] ---
    Get out!
[17:55] ---
    Get out of the Land of Wano!
[17:59] ---
    Damn...
[18:00] ---
    Stop, you bastard!
[18:05] ---
    That's amazing!
    He makes full use of his dragon body!
[18:10] ---
    But he has poor aim.
[18:40] ---
    That's so cool...
[18:54] ---
    Gee...
[18:56] ---
    Are you gonna burn down
    a town or something?
[18:59] ---
    So you wanna fight, all right.
[19:03] ---
    You Kaido wannabe...
[19:06] ---
    I'm gonna skewer you
    from mouth to tail!
[19:24] ---
    I can't move...
[19:26] ---
    Color of the Supreme King?!
[19:29] ---
    Who is it?!
[19:38] ---
    Don't tell me...
[19:41] ---
    The Red-Hair Pirates?!
[19:44] ---
    Are you there?!
[19:49] ---
    Boss! Don't use Haki all of a sudden!
[19:52] ---
    It's too hard on the newcomers!
[19:57] ---
    I won't say that's not fair, Navy...
[20:02] ---
    But raiding the worn-out "new-green-leaves"
    after they changed the history of the pirates...
[20:06] ---
    ...is a bit tasteless, don't you think?
[20:11] ---
    Does the new era scare you so much?!
[20:17] ---
    I'm not gonna fight you guys!
[20:20] ---
    Not yet!
[20:23] ---
    All right!
[20:30] ---
    Wow!
[20:32] ---
    You did it, Momonosuke-kun!
    You drove him out!
[20:35] ---
    You defended the Land of Wano!
[20:38] ---
    I-I...
[20:42] ---
    I defended the Land of Wano?
[20:51] ---
    I really did it?
[20:57] ---
    You're amazing, Momonosuke-kun!
[21:01] ---
    He's gone!
[21:03] ---
    Good job, Momo.
[21:06] ---
    They didn't need us.
[21:11] ---
    I felt tremendous Haki.
[21:14] ---
    Yeah. What was that?
[21:31] ---
    An old familiar face appeared in my mind.
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:18] ---
    owari
[22:18] ---
    Is over
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:36] ---
    kakage you
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:49] ---
    baka na yume
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:52] ---
    ikiru
[22:52] ---
    We live it
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:18] ---
    As Luffy became an Emperor of the Sea,
    astonishing news was shaking up the world!
[23:23] ---
    These guys are the most brutal
    and the worst in the world.
[23:26] ---
    And the one who caused earth-shattering trouble
    that jeopardizes the Navy
[23:30] ---
    returns along with former
    Warlords of the Sea.
[23:33] ---
    The guy with the red nose?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "The World That Moves On!
    A New Organization, Cross Guild"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---