E761 - The Time Limit Closes in! The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:51] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:53] ---**
    an island where their new
    adventure will take place.
[03:56] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:59] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive
[04:03] ---
    for a millennium.
[04:05] ---
    The group visited Dogstorm,
    King of the Day of
[04:09] ---**
    the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:11] ---
    There they listened to all the details of
[04:13] ---
    the battle between the Minks and...
[04:14] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack,
    Emperor Kaido's subordinate,
[04:17] ---
    that happened a half month ago.
[04:21] ---
    On the fifth day of the battle,
[04:24] ---
    Jack finally brought out a poison-gas weapon.
[04:28] ---
    The gas quickly filled the country
    making the Minks fall one after another.
[04:43] ---
    What's going on here?!
[04:48] ---
    Anyway, let's go back to the forest for now!
    We'll be killed by the gas!
[04:54] ---
    "The Time Limit Closes in!
    The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"
[05:02] ---
    It was a terrible sight.
[05:06] ---
    We wanted to do something right away,
[05:09] ---
    but the gas was still there
    and it could've put our lives in jeopardy too.
[05:13] ---
    That's why we left the city temporarily.
[05:16] ---
    I see.
[05:29] ---
    ZOU, 10 DAYS AGO
[05:29] ---
    Boy! I can't believe it!
[05:31] ---
    The whole country has been
    ravaged by the poison gas!
[05:34] ---
    Chopper, can't we do anything?
[05:39] ---
    Considering the smell of the gas,
[05:41] ---
    it definitely has a nerve
    agent as an ingredient.
[05:46] ---
    There are other odors that I don't recognize.
[05:51] ---
    I got the chills seeing its power!
[05:55] ---
    What's so funny?!
[05:57] ---
    The name of the gas is Koro!
[05:59] ---
    It's a weapon of mass
    destruction that I invented!
[06:02] ---
    What did you just say?
[06:04] ---
    I said that gas was made by me...
[06:10] ---
    What?! Why should I take the blame?!
[06:14] ---
    I'm not the one who used it!
[06:17] ---
    This guy is the worst.
[06:18] ---
    If you hadn't made it,
    no one would've fallen victim to it!
[06:22] ---
    I'm sure you can neutralize
    it with your ability!
[06:25] ---
    Do it now!
[06:26] ---
    Then, make an antidote!
    It's not too late yet!
[06:30] ---
    The gas works quite slowly, doesn't it?!
[06:34] ---
    I made it that way on purpose
    by my own calculations.
[06:38] ---
    How long will it take for them to die
    after exposure?!
[06:42] ---
    48 hours, maybe?
[06:46] ---
    48 hours?!
[06:47] ---
    Considering how much it cleared away,
    more than a day has passed already!
[06:53] ---
    Not again!
[06:55] ---
    Hey! Don't think the
    underdogs are always good!
[07:00] ---
    What?
[07:00] ---
    The Mink Tribe is known for disliking humans
    and their great fighting strength!
[07:06] ---
    Leave them alone for your own good!
[07:09] ---
    They'll bite us to death
    as soon as we save them!
[07:12] ---
    Bite us to death?
[07:15] ---
    That gas guy's annoying!
[07:17] ---
    And he's fascinated by its success.
[07:20] ---
    The way the gas works really
    reflects his character.
[07:24] ---
    Taking two days to kill people little
    by little sounds really awful!
[07:28] ---
    What happened then?
[07:31] ---
    Well...
[07:34] ---
    We should've waited on the ship quietly!
[07:37] ---
    You're pretty stupid to be
    rushing ahead like this!
[07:39] ---
    Shut up and do what he says!
    Are you gonna do it?!
[07:43] ---
    Or do you just want your
    heart to be crushed?!
[07:52] ---
    Fine! But I won't forget this!
[07:55] ---
    It was the right call to come ashore!
[07:57] ---
    We can still save them! We need your help!
[08:03] ---
    In that case, why don't you
    treat me more nicely...
[08:06] ---
    Did you say something?!
[08:08] ---
    Stop taunting me with that!
[08:10] ---
    Hurry up, Caesar!
[08:11] ---
    If they die because of you,
    I'll make you pay for it!
[08:17] ---
    We need your help!
[08:22] ---
    What?
[08:26] ---
    --What the...?
    --What's going on?
[08:45] ---
    I'm losing my power...
[08:47] ---
    It's salty! It's seawater!
[08:52] ---
    Chopper!
[09:04] ---
    Sanji, thank you.
[09:08] ---
    Couldn't you save me a little more gently?!
[09:13] ---
    Stop complaining after I saved you!
[09:20] ---
    That's Nami-san's voice!
[09:21] ---
    Okay, Caesar?!
[09:23] ---
    Get the poison gas you created
    out of the city before I come back!
[09:28] ---
    What?!
[09:29] ---
    Otherwise,
    I'll crush your heart here in my fist and...
[09:33] ---
    Alright! You devil!
[09:36] ---
    Sanji, leave him in my hands.
[09:39] ---
    Yeah, thanks!
[09:45] ---
    There she is!
[09:46] ---
    Brook!
[09:47] ---
    --Keep stalling him like that!
    --What?!
[09:51] ---
    Diable! Mouton...
[09:54] ---
    ...Mallet!
[10:02] ---
    Sheepshead-sama!
[10:05] ---
    Guys! Retreat!
    Sheepshead-sama has been taken down!
[10:10] ---
    What?!
[10:11] ---
    But we haven't found the samurai yet!
[10:13] ---
    Although we cornered them this far,
    he didn't show himself!
[10:16] ---
    The samurai's not here! Tell him so!
[10:18] ---
    Yes, ma'am!
[10:33] ---
    Do it! Neutralize the gas!
[10:37] ---
    How annoying. All right.
    I'll do it! Are you happy now?!
[10:42] ---
    Koro-neutralizing gas!
[10:45] ---
    This is so against my will!
[10:53] ---
    Roko!
[11:57] ---
    Okay, it's good!
[11:59] ---
    Hey! Guys!
[12:03] ---
    Get over here now!
[12:05] ---
    That's Chopperemon!
    From the forest down below!
[12:09] ---
    Let's go now! There's no time to lose!
[12:14] ---
    Th-This is awful!
[12:17] ---
    Were they all killed by Caesar's weapon?!
[12:22] ---
    Yeah. Most of the people have been wiped out.
[12:26] ---
    It must've been done by
    those fools from earlier.
[12:28] ---
    You mean those people who just attacked us?
[12:31] ---
    Seems like Caesar neutralized
    the gas successfully
[12:36] ---
    but they've done so much damage.
[12:38] ---
    So there is a chance
[12:39] ---
    that a lot of them are
    still hiding somewhere on the island.
[12:43] ---
    Are you sure?!
[12:45] ---
    There is a chance, I said.
[12:47] ---
    According to the gas idiot,
    the Mink Tribe is a savage race.
[12:54] ---
    We might end up regretting that we saved them
    but...
[12:58] ---
    Are you-teia guys Jack's allies too?!
[13:03] ---
    Nami-san!
[13:05] ---
    Onami!
[13:10] ---
    Wait! It's okay!
[13:12] ---
    She's weaken by the poison!
[13:27] ---
    Nami-san! She has an explosive!
[13:31] ---
    What?!
[13:35] ---
    I'll never forgive you-teia people! Never!
[13:40] ---
    What did we do to you?!
    What do you gain from killing us?!
[13:45] ---
    The person you-teia are looking
    for isn't here!
[13:49] ---
    This country has a millennium-long history!
[13:52] ---
    How much do you have to destroy
    to get your fill?!
[14:36] ---
    Wanda-san!
[14:38] ---
    Those-teia people saved me!
[14:41] ---
    Tristan!
[14:42] ---
    All of Jack's subordinates have just
    left the island!
[14:45] ---
    What? Left?
[14:47] ---
    Did they-teia?
[14:52] ---
    Pedro!
[14:53] ---
    Wanda. They-gara have
    nothing to do with Jack.
[15:02] ---
    The poison gas has just cleared away
    from the city...
[15:06] ---
    ...because of their-gara magic.
[15:08] ---
    Come to think of it, the gas is gone.
[15:12] ---
    You-teia people...
[15:14] ---
    Who are you?
[15:16] ---
    What are you guys doing?!
[15:18] ---
    Chopper!
[15:19] ---
    More than a day has passed
    since the gas was released!
[15:22] ---
    To counteract this gas, we
    have to give the poisoned ones
[15:25] ---
    the antidote within 48 hours
    or it'll be too late for them!
[15:28] ---
    What's that?
[15:29] ---
    I'm gonna make the antidote now!
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    To save everybody in the country,
    we can't even waste a second!
[15:37] ---
    Where is there a hospital?!
    I need more instruments and medicine!
[15:40] ---
    Bring everybody who can help here!
[15:43] ---
    I'm a doctor! Do as I say!
[15:46] ---
    I'm a nurse! Let me help you!
[15:49] ---
    Okay! Thanks!
[15:53] ---
    Are you going to... save us?
[16:03] ---
    I thought we were going to die... All of us!
[16:08] ---
    We won't give up on anybody!
[16:14] ---
    You need to help us.
[16:16] ---
    Tsk. All right.
[16:20] ---
    It was a race against time from there.
[16:34] ---
    Are you telling me to make it with these?!
[16:38] ---
    Yes, make the antidote!
[16:40] ---
    --Where are the doctors?
    --They're taking shelter in the fortress.
[16:43] ---
    Fortress?
[16:45] ---
    Most of the citizens are taking shelter
    at the Rightflank Fortress in the forest.
[16:50] ---
    Bring everyone here now!
[16:53] ---
    I need their help with
    carrying the injured to the open space here!
[16:57] ---
    Tristan, I'm alright.
    The gas is flowing into the forest too.
[17:03] ---
    We need everyone's help!
[17:05] ---
    Okay! I'll go and get them!
    It won't take long!
[17:08] ---
    When the antidote is made,
    we'll administer it to everyone!
[17:13] ---
    Okay!
[17:14] ---
    Let's do it.
[17:15] ---
    We'll start treating those we can!
[17:19] ---
    Yeah, thanks! Now, let's do it!
[17:30] ---
    This way! Hurry up!
[17:37] ---
    Wh-What the...
[17:41] ---
    Th-This is... awful...
[17:57] ---
    Done!
[17:59] ---
    Hey! The antidote will be ready soon!
    Please! We need your help!
[18:23] ---
    Will this work?!
[18:26] ---
    I made that! Of course, it'll work!
[18:30] ---
    Okay, we need enough for
    all the fallen people!
[18:33] ---
    Make more!
[18:34] ---
    For all of them?!
[18:39] ---
    Okay! You're alright now.
    It'll take effect soon.
[18:44] ---
    Thank you.
[18:55] ---
    Don't worry. They are okay!
[19:09] ---
    There! You're okay now!
[19:12] ---
    Yes!
[19:13] ---
    Let me help you too!
[19:16] ---
    Is it okay for you to move now?
    You should rest more.
[19:20] ---
    No, I'm much better.
[19:23] ---
    And this is our country!
[19:36] ---
    You have to pull yourself together!
[19:50] ---
    Okay, everybody!
    I made something for you!
[19:54] ---
    Eat up! It'll give you strength!
[20:07] ---
    It's damn good, isn't it?
[20:09] ---
    Yeah, thank you.
[20:12] ---
    It's warming up my entire body.
[20:16] ---
    Do you want some more?
[20:17] ---
    No, I had enough.
    Let everyone else have more.
[20:22] ---
    Well, I can keep making more!
    Eat as much as you can!
[20:26] ---
    Alright, everybody!
    I'll play you some soothing music.
[20:54] ---
    You didn't even know who we were!
[20:58] ---
    But you saved us without giving up.
[21:03] ---
    We'll never forget what you did for us!
[21:07] ---
    We'll pay our debt to you someday!
[21:09] ---
    No, no! You don't have to do that!
[21:14] ---
    You guys did such a nice thing!
    I'm so proud of you!
[21:20] ---
    I can't believe it was that serious...
[21:22] ---
    Now I understand why
    we were so welcomed.
[21:29] ---
    Anyway, that Jack guy makes me mad!
[21:33] ---
    I'll kick his butt as
    well as Kaido's someday!
[21:36] ---
    But he said there was an obituary...
[21:40] ---
    Oh yeah!
    Damn! I can't kick his butt!
[21:43] ---
    Well, it's hard to believe
    if you had seen him with your own eyes.
[21:49] ---
    Do you think he's alive?
[21:51] ---
    I don't know.
[21:54] ---
    Guys, will you stay here and talk?
[21:57] ---
    Are you gonna go somewhere, Chopper?
[22:00] ---
    It's night now so I'll go examine
    Cat Viper, the King of the Night,
[22:03] ---
    and the Guardians of the Whale Forest!
[22:06] ---
    Oh, I'll take you there with my Warney.
[22:08] ---
    Come to think of it, Wanda,
    isn't it time for you to sleep too?
[22:12] ---
    I work as a Kingsbird.
[22:16] ---
    A Kingsbird?
[22:17] ---
    Yes - an aide to the kings
    and the only office that is
[22:21] ---
    allowed to go back and forth between them
[22:24] ---
    regardless of whether it's day or night.
[22:25] ---
    Wow, that's an important job!
[22:29] ---
    I have to tell him
    that Duke Dogstorm is okay.
[22:32] ---
    He'd probably say it's unnecessary.
[22:35] ---
    Okay! See you guys!
[22:37] ---
    I'll come with you!
    I wanna see Cat Viper!
[22:41] ---
    Master Cat Viper! I like him so much!
    I'll come with you!
[22:46] ---
    We'll come too!
[22:48] ---
    I'm curious about this King of the Night!
[22:52] ---
    Chopper said he's heavily injured...
[22:56] ---
    Well, he has amazing recuperative powers.
[22:59] ---
    And he's big like Dogstorm!
[23:02] ---
    Is it really okay for us to come?
[23:05] ---
    Yes, you're welcome.
[23:07] ---
    I'm sure Master Cat Viper will be happy
    to see our saviors.
[23:11] ---
    Well, if you're sure it's all right...
[23:14] ---
    Okay! Let's go see Master Cat Viper!
[23:24] ---
    Sanji and the rest who
    saved the Minks that were
[23:27] ---
    *n trouble face another crisis!
[23:29] ---
    Pekoms, burning with anger at
    seeing his hometown destroyed
[23:32] ---
    *and Bege who devotes himself solely
    towards fulfilling his duty!
[23:34] ---
    It's an explosive situation!
[23:36] ---
    *An intense face-off against
    the Big Mom Pirates begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Delinquent Comes Home!
    Emperor Big Mom's Assassins!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**