E61 - An Angry Showdown! Cross the Red Line!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    --A dragon graveyard?
    --No! It's not!
[01:53] ---
    Grandpa Ryu said going back to
    his nest would make him better!
[01:58] ---
    This can't be a graveyard!
[02:01] ---
    Apis...
[02:04] ---
    Grandpa Ryu was a lost Millennial Dragon...
[02:07] ---
    Luffy?
[02:08] ---
    He was all alone, for a thousand years.
[02:11] ---
    But he made friends with you, Apis.
[02:14] ---
    He said out of the
    1,000 years he was alive,
[02:16] ---
    this last year with you was his happiest.
[02:23] ---
    Luffy... You understand
    the dragons' language?
[02:26] ---
    I just somehow know.
[02:27] ---
    Geez, talk about half-baked...
[02:29] ---
    But there's no doubt about it!
[02:31] ---
    You liar...
[02:33] ---
    You're such a liar, Grandpa Ryu!
[02:35] ---
    If this is the dragons' nest...
[02:38] ---
    If you've made it back to the dragons' nest,
    then open your eyes again!
[02:42] ---
    Talk to me!
[02:43] ---
    Get better!
[02:47] ---
    Grandpa Ryu wasn't lying at all!
[02:50] ---
    He said that Millennial Dragons
    return to the nest every 1,000 years
[02:53] ---
    and are reborn again.
[02:57] ---
    Grandpa Ryu said that?
[02:59] ---
    There!
[03:15] ---
    A baby Millennial Dragon?!
[03:26] ---
    Out of my way!
[03:36] ---
    "An Angry Showdown!
    Cross the Red Line!"
[03:47] ---
    Man, you're stubborn!
[03:49] ---
    Yeah. I very nearly drowned to death.
[03:53] ---
    Just look at this beautiful radiance!
[03:57] ---
    Isn't it marvelous?!
[04:09] ---
    This is all Dragonite,
    the legendary elixir of immortality!
[04:13] ---
    But breaking these
    fossilized Millennial Dragons
[04:17] ---
    won't produce anything usable!
[04:18] ---
    Yes, so I hear.
[04:21] ---
    But there is more than enough
    live Dragonite here!
[04:26] ---
    What do you say? A pointless
    fight would only be tiring.
[04:29] ---
    How about we make a deal
    to split this treasure?
[04:33] ---
    No.
[04:35] ---
    --Do you not want eternal life?!
    --Not interested.
[04:38] ---
    You lie! There's no one
    who's not afraid of dying!
[04:42] ---
    Both of us may have Devil Fruit powers,
[04:45] ---
    but a pirate's life is always
    only inches from death!
[04:48] ---
    There's no way you can't be afraid of dying!
[04:51] ---
    I dunno. He's the kind of guy who'd
    die smiling doing what he does.
[04:58] ---
    Oh...
[05:00] ---
    Fine, then!
[05:01] ---
    You can sit there and watch
    as I take my Dragonite and leave!
[05:07] ---
    No!
[05:08] ---
    Stop right there, girl!
[05:11] ---
    Apis!
[05:12] ---
    U-Usopp!
[05:14] ---
    D-Don't be reckless, Apis!
[05:16] ---
    Even if it's reckless,
    I have to protect them!
[05:18] ---
    This is a very important place
    for the Millennial Dragons!
[05:23] ---
    I'm going to protect this
    place forever and ever!
[05:31] ---
    So you insist on defying me, huh?
[05:36] ---
    In that case, you can all die!
[05:39] ---
    Sickle-Sickle...
[05:41] ---
    ...Whirlwind!
[05:49] ---
    Luffy!
[05:57] ---
    I'll deal with him.
[05:59] ---
    --But, Luffy!
    --I promised him!
[06:02] ---
    You're fine staying here?!
    What kind of wimpiness is that?!
[06:06] ---
    You still haven't accomplished your goal!
[06:08] ---
    What happened to going to your nest?!
[06:10] ---
    Don't give up by saying
    you're staying here!
[06:13] ---
    Of course I will! Don't worry about Apis!
[06:20] ---
    I don't think so!
[06:21] ---
    Sickle-Sickle...
[06:22] ---
    Gum-Gum...
[06:23] ---
    --...Whirlwind!
    --...Pistol!
[06:34] ---
    You can't hit me, rubber man!
[06:40] ---
    Well? Are my wind slashes
    sharp enough for you?
[06:44] ---
    Run or hide wherever you want,
    there's no escape!
[06:48] ---
    Now, how will you dodge this?
[06:51] ---
    This guy's pretty tough...
[06:52] ---
    Is Luffy in trouble?!
[06:55] ---
    Luffy...
[06:58] ---
    Sickle-Sickle...
[07:01] ---
    ...Wind Slash!
[07:03] ---
    Rapid Fire!
[07:09] ---
    I'm not gonna run or hide!
[07:14] ---
    Fool! Go ahead and get chopped up!
[07:26] ---
    Gum-Gum...
[07:30] ---
    W-What?!
[07:34] ---
    ...Bell!
[07:42] ---
    And...
[07:44] ---
    ...Bazooka!
[07:53] ---
    I win!
[07:59] ---
    You did it!
[08:09] ---
    --What is this?!
    --Creatures like this really exist?!
[08:13] ---
    I-It wasn't just a legend?!
[08:18] ---
    Do you suppose this place'll
    sink again after a little while?
[08:22] ---
    When it does, will the Millennial
    Dragons leave the island, too?
[08:27] ---
    And I guess that baby Millennial
    Dragon will fly off somewhere too?
[08:33] ---
    What do you say, everyone?
[08:35] ---
    Won't you have some of my
    special pork buns before you go?
[08:37] ---
    Oh! Thank you! But that's okay!
[08:40] ---
    We gotta get back to our
    journey right away! Right?!
[08:42] ---
    We do? I wanna eat some pork--
[08:45] ---
    Oww!
[08:47] ---
    We'll just take the recipe.
[08:49] ---
    I see. That's too bad.
[08:52] ---
    It'd only take three days
    to prepare them, too.
[08:55] ---
    I could tell you about the royal
    family of Lost Island in the mean--
[08:58] ---
    We've already heard about it!
[09:03] ---
    Alright! Set sail for the Grand Line!
[09:10] ---
    Apis. Want to come with us?
[09:12] ---
    I've made friends with you all,
    and I would like to go with you...
[09:17] ---
    ...but I'm going to stay on this island.
[09:22] ---
    I'm gonna learn all sorts of
    customs from Grandpa Bokuden
[09:25] ---
    and protect the dragons' nest just
    like my ancestors did before me!
[09:32] ---
    I'm going to wait for the baby dragons
    to come back here someday!
[09:37] ---
    But those baby dragons won't
    be back for another... uhh...
[09:42] ---
    A-Another thousand years!
[09:44] ---
    Hey, now! Don't be so cynical!
[09:47] ---
    No, it's okay!
[09:48] ---
    I won't get to see the
    dragons all grown up,
[09:52] ---
    but I'm sure my kids' kids will get to!
[09:56] ---
    So I'm going to keep protecting
    this dragon nest forever and ever!
[10:01] ---
    That's crazy talk!
[10:03] ---
    You guys kept doing
    crazy stuff too, you know!
[10:07] ---
    We did?
[10:13] ---
    See ya, Apis!
[10:15] ---
    Apis! Never forget about Usopp-sama,
    the brave warrior of the sea!
[10:21] ---
    Bye-bye!
[10:23] ---
    Bye-bye! Take care, everyone!
[10:28] ---
    --See ya, Apis!
    --Bye! So long!
[10:33] ---
    Bye-bye!
[10:40] ---
    Is Apis really gonna be
    okay all by herself?
[10:44] ---
    I'm sure Apis will keep the nest safe!
[10:46] ---
    She may be little,
[10:47] ---
    but she's got twice the energy
    and motivation of a normal person!
[10:50] ---
    She'll be fine!
[10:51] ---
    You're right, Nami-san.
[10:53] ---
    She'll be okay!
[10:55] ---
    Yeah!
[10:56] ---
    Because she's our friend!
[10:59] ---
    She sure is.
[11:09] ---
    Are you sure you didn't
    want to go with them, Apis?
[11:14] ---
    I'd only get in the way if I went with them.
[11:17] ---
    Besides, now I have
    something I want to do!
[11:24] ---
    I'm pretty reckless too,
    but until I met Luffy and the others,
[11:29] ---
    I don't think I would've felt like
    I could protect this island.
[11:33] ---
    I thought Lost Island was just
    a story and that it didn't exist,
[11:37] ---
    but Luffy and the others took
    Grandpa Ryu on a search for it
[11:41] ---
    without even doubting its
    existence in the slightest!
[11:47] ---
    I get the feeling that they taught me
[11:49] ---
    that if you never give up on
    your dreams and try your hardest,
[11:54] ---
    your wishes just may come true!
[11:58] ---
    Everyone worked so hard and
    risked their lives for their friends,
[12:02] ---
    who all had a heart-to-heart connection!
[12:04] ---
    And I'm one of their friends, too!
[12:08] ---
    So I'm going to try my hardest, too!
[12:14] ---
    He's asleep!
[12:18] ---
    Say? Will you help me with my dream?
[12:22] ---
    Thanks! Let's try our best!
[12:25] ---
    Oh, right! If you're going
    to protect Lost Island,
[12:28] ---
    you'll need to know about your ancestors!
[12:32] ---
    First, there was the first king...
[12:35] ---
    I-I've already had enough of that!
[12:38] ---
    Hold on, Apis! Get back here!
[12:40] ---
    Stop!
[12:41] ---
    You need to know about these things!
[12:44] ---
    --No!
    --Apis!
[13:10] ---
    Nami-san! I have a report of love!
[13:14] ---
    I see big rain clouds up ahead!
[13:17] ---
    There's a storm under 'em!
[13:19] ---
    Looks like we're back
    on our original course...
[13:22] ---
    We should be seeing the
    Red Line at any time now...
[13:30] ---
    The Grand Line, at last!
[13:34] ---
    Hey, Sanji! We're finally going!
    We're finally going!
[13:38] ---
    That hurts!
[13:40] ---
    Sowwy!
[13:41] ---
    Zoro!
[13:42] ---
    But is it really like how it's drawn here?
[13:48] ---
    Stop that!
[13:55] ---
    Look at this!
[13:57] ---
    I'd heard the rumors about it,
    and it's drawn on this map, too!
[14:01] ---
    If it really is true, then the entrance
    to the Grand Line is a mountain!
[14:05] ---
    A mountain?
[14:07] ---
    --We gotta crash into a mountain?
    --You can't be serious.
[14:09] ---
    I didn't believe it myself,
[14:12] ---
    but the map has canals
    that lead to the mountain.
[14:14] ---
    That might mean we have to go up it!
[14:18] ---
    Neat!
[14:19] ---
    What're you talking about?!
[14:21] ---
    Even if there are canals or whatever,
    a ship can't climb up a mountain!
[14:25] ---
    But that's what the map says!
[14:27] ---
    Yeah! Nami-san would never
    say anything that's wrong!
[14:31] ---
    You stole that map from Buggy, right?
    Can we really trust it?
[14:35] ---
    H-Hey! Someone help with the rudder!
[14:38] ---
    --Sanji-kun! Give Usopp a hand!
    --It won't budge!
[14:41] ---
    --I can't think with all his shouting!
    --It won't move! Someone help!
[14:43] ---
    Yes, Nami-san!
[14:45] ---
    Okay!
[14:46] ---
    D-Doesn't this current
    seem a bit strong?!
[14:49] ---
    Eh?! Usopp! What did you just say?
[14:52] ---
    "D-Doesn't this current
    seem a bit strong?!"
[14:55] ---
    Current...
[14:56] ---
    --That's it!
    --That's what?
[14:58] ---
    They really do go up the mountain!
[15:00] ---
    Are you still saying that stuff?!
[15:03] ---
    Look here!
[15:04] ---
    See? The guiding light was
    definitely pointing to here
[15:08] ---
    on the Red Line... Reverse Mountain!
[15:10] ---
    Hey! Little help over here!
[15:13] ---
    See these canals here?
[15:15] ---
    If major currents from the four oceans
    all flow toward this mountain...
[15:22] ---
    Then the four currents would go up
    these canals, collide at the top,
[15:26] ---
    and then flow into the Grand Line!
[15:29] ---
    Reverse Mountain is a "winter island,"
[15:31] ---
    So any currents that
    collide into the Red Line
[15:34] ---
    will plummet from the
    surface into the depths.
[15:36] ---
    If we screw up and miss
    the entrance to the canal...
[15:40] ---
    ...the Going Merry will run smack
    into the Red Line's rock face...
[15:45] ---
    ...and get wrecked!
[15:48] ---
    And then we'd be at the bottom
    of the ocean. Understand?
[15:50] ---
    Oh! Interesting!
[15:52] ---
    So, basically, it's a mystery mountain!
[15:56] ---
    Well, maybe you don't get it...
[16:00] ---
    Anyways, now that we're on this current,
[16:03] ---
    As long as we don't
    mess up with the rudder,
[16:04] ---
    we should be able to go straight
    to the summit of Reverse Mountain!
[16:08] ---
    Nami-san! You're so amazing!
[16:10] ---
    I've never heard of ships
    going over mountains before.
[16:14] ---
    I've heard some stuff before!
[16:16] ---
    Stories about the mystery mountain?
[16:17] ---
    No.
[16:19] ---
    I heard that half of everyone
    who heads to the Grand Line
[16:22] ---
    dies before entering it...
[16:25] ---
    I knew getting in wouldn't be easy.
[16:31] ---
    --Sanji-kun! Could you get the sail?
    --Yes, Nami-san!
[16:35] ---
    --Luffy! Help out!
    --Eh?!
[16:50] ---
    Hey! I see the mystery mountain!
[16:53] ---
    W-What?!
[16:55] ---
    T-That's insanely huge!
[16:58] ---
    The entrance to the Grand Line...
[17:03] ---
    So that's the Red Line, huh?!
[17:06] ---
    I-I-I can't see the top
    because of the clouds!
[17:33] ---
    We're getting sucked in!
[17:35] ---
    --Hold the rudder good!
    --We're on it!
[17:46] ---
    N-Nami! Where's the entrance?!
[17:48] ---
    We're gonna crash into the rocks
    if we keep going this way!
[17:54] ---
    The crack in that cliff...
[17:58] ---
    Nami! What do we do?!
[18:01] ---
    --Keep going straight ahead!
    --A-Are you serious?!
[18:04] ---
    Just do it!
[18:06] ---
    Nami! Is that the canal entrance?
[18:08] ---
    Most likely!
[18:10] ---
    This can't be for real!
[18:13] ---
    The damn ocean really is
    flowing up the mountain!
[18:21] ---
    We gotta make our way through
    those water gates just right!
[18:25] ---
    Otherwise the ship'll
    be busted into pieces!
[18:31] ---
    W-We're getting off course!
    More to the right! Right! Right!
[18:34] ---
    The right?! Go starboard!
[18:39] ---
    C-Come on, now!
[18:49] ---
    The rudder!
[18:50] ---
    Gum-Gum...
[18:52] ---
    ...Balloon!
[19:04] ---
    Luffy!
[19:06] ---
    Grab on!
[19:20] ---
    We made it!
[19:29] ---
    Now it's just a straight shot to the summit!
[19:33] ---
    Hey! I wanna see! I wanna see!
[19:36] ---
    I'm unstuck!
[19:38] ---
    Hey! Let me see, too!
[19:44] ---
    A-Awesome!
[19:55] ---
    Curse you all!
[19:57] ---
    --Huh?
    --It's the Sicko Fruit guy...
[19:59] ---
    --You!
    --You're still alive?!
[20:01] ---
    --What tiny eyes!
    --Shut up!
[20:03] ---
    Curse the whole lot of you!
[20:06] ---
    Thanks to you, my dream of
    Dragonite has been crushed!
[20:09] ---
    I can't just leave things as they are now!
[20:11] ---
    At the very least, I'll have
    your 30 million-Berry head!
[20:15] ---
    Just surrender to your fate
    like a good little boy!
[20:19] ---
    Now what?!
[20:20] ---
    If he uses his wind slashes here,
    there's no telling what he'll rip apart!
[20:27] ---
    We can't act carelessly...
[20:31] ---
    How do you like that?!
    You can't lay a finger on me now!
[20:37] ---
    Oh! Dragonite!
[20:51] ---
    Bye-bye!
[20:54] ---
    Oh! Good thinking!
[20:56] ---
    He can't swim either, so I don't
    think he'll be following us any more!
[21:01] ---
    Given this current, being able
    to swim wouldn't matter anyways!
[21:04] ---
    Way to go, Nami-san!
[21:09] ---
    We're in the clouds!
[21:22] ---
    Awesome!
[21:26] ---
    We're above the clouds now!
[21:38] ---
    Look! The summit! It's the summit!
[21:54] ---
    Yahoo!
[22:16] ---
    To do what Mihawk said...
[22:18] ---
    To find the All Blue there...
[22:21] ---
    To draw my perfect sea charts...
[22:24] ---
    To prove I'm a brave warrior of the sea...
[22:31] ---
    I see it!
[22:33] ---
    This is the greatest sea
    in the world! The Grand Line!
[22:39] ---
    The One Piece is up ahead, somewhere!
[22:44] ---
    Go!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Nami-san! I see a mountain up ahead!
[24:12] ---
    Who cares?! Go!
[24:14] ---
    That can't be! It should be
    nothing but ocean up ahead!
[24:17] ---
    Huh? A black wall?
[24:19] ---
    Crap! We gotta do
    something before we crash!
[24:21] ---
    --No! This is...!
    --A whale!
[24:23] ---
    A whale?!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "The First Line of Defense?
    The Giant Whale Laboon Appears"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---