E1 - Episode of Skypiea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Here are your refreshments.
[00:25] ---
    Oh, thank you.
[00:27] ---
    Here you go, Nami-san.
[00:28] ---
    Thank you.
[00:29] ---
    Let me know anytime you want a refill.
[00:38] ---
    Hey, Usopp!
[00:40] ---
    Usopp!
[00:42] ---
    What? Don't bother me now...
[00:46] ---
    Chopper!
[00:48] ---
    What in the world are they doing?
[00:51] ---
    I like how it's cheerful.
[00:53] ---
    Monkey D. Luffy, a boy who aspires to
    become the King of the Pirates, and his crew,
[00:58] ---
    Zoro, Nami, Usopp, Sanji, and Chopper,
[01:02] ---
    added Nico Robin to the group
    at a desert kingdom Alabasta
[01:06] ---
    and were continuing their journey
    on the Grand Line.
[01:11] ---
    Navigator-san, by the way...
    Are you checking logs?
[01:16] ---
    Straight to west-northwest!
    No problem! We're on our way!
[01:20] ---
    Okay. If I remember right,
    the island next to Alabasta is Autumn Island.
[01:28] ---
    Rain?
[01:29] ---
    What?
[01:30] ---
    Ouch.
[01:35] ---
    It's not rain...
[01:48] ---
    It's...
[01:50] ---
    A galleon?!
[01:53] ---
    How?!
[02:23] ---
    What is it? What?! Hey! What?!
[02:31] ---
    More stuff's falling! Watch out!
[02:40] ---
    Wow! Cool! What's happening?!
[02:44] ---
    Luffy, protect the ship!
    It can't take this!
[02:46] ---
    Okay! Count on...
[02:50] ---
    What's this?
[02:51] ---
    Hey, Nami! I got something!
[02:54] ---
    This is no time for that!
[03:18] ---
    Why the heck did a ship fall from the sky?
[03:21] ---
    How weird!
[03:23] ---
    There's nothing in the sky...
[03:27] ---
    What's wrong, Nami-san?
[03:29] ---
    Our Log Pose is...
[03:31] ---
    ...broken!
    It's stuck pointing upwards!
[03:34] ---
    What should we do?
    We can't get to the next island without it!
[03:39] ---
    --That's not it.
    --What?
[03:42] ---
    It was updated by an island
    with stronger magnetism.
[03:47] ---
    What?!
[03:48] ---
    If the Log Pose needle is pointing upwards,
[03:52] ---
    that means the log has been caught
    by a Sky Island.
[03:57] ---
    Sky Island?!
[03:58] ---
    Oh yeah. Earlier, I found...
[04:02] ---
    What's that?
[04:03] ---
    Skypiea? A map of a Sky Island?!
[04:07] ---
    What?!
[04:09] ---
    No way... Does this mean that
    there's really an island in the sky?!
[04:14] ---
    Let's go, Nami! It's a dream island!
    We can go to a dream island!
[04:18] ---
    Yay! Awesome!
[04:20] ---
    Skypiea! Skypiea! Come on!
[04:23] ---
    --Skypiea!
    --How are we gonna get there?
[04:25] ---
    What?
[04:26] ---
    This map doesn't show how to get there!
[04:29] ---
    Even if there's a Sky Island,
    we don't know the way to get there!
[04:32] ---
    You're the navigator!
    Figure something out!
[04:34] ---
    There are some things you can't
    just "figure out," you know!
[05:28] ---
    Monsters!
[05:36] ---
    ONE PIECE
    EPISODE OF SKY ISLAND
[05:47] ---
    JAYA
[05:53] ---
    It's good that we arrived at this island
    called Jaya,
[05:56] ---
    but if the Log Pose stays like this,
    we have no choice but to go to the Sky Island.
[06:01] ---
    Well, it'll be alright.
[06:03] ---
    Alright.
[06:04] ---
    Nami-san! Just for ladies,
    I made never-before-eaten takoyaki!
[06:09] ---
    Well, I wasn't counting on you guys
    from the start.
[06:15] ---
    I got information.
[06:19] ---
    The town drawn on the left is
    Mock Town, where we are now.
[06:22] ---
    And you see an X on the other side, right?
[06:26] ---
    I heard a man who doesn't
    blend in on Jaya lives there.
[06:29] ---
    Doesn't blend in?
[06:32] ---
    EASTERN COAST, JAYA
[06:36] ---
    --A...
    --Amazing!
[06:38] ---
    Idiots! Look closely.
[06:41] ---
    What the...?! It's just a board?!
[06:43] ---
    What?!
[06:45] ---
    Hello?
[06:47] ---
    I'm coming in!
[06:50] ---
    No one's home...
[06:52] ---
    Hello!
[06:53] ---
    NOLAND THE LIAR
[06:54] ---
    A picture book...
[06:55] ---
    This is quite an old book.
    It's titled "Noland The Liar."
[07:01] ---
    Wow, that's a cool title!
[07:06] ---
    "This is a story from long, long ago...
[07:08] ---
    A story that took place 400 long years ago.
[07:13] ---
    A man named Mont Blanc Noland
    lived in a North Blue country.
[07:19] ---
    Noland, an explorer, always talked about
    his incredible adventures.
[07:24] ---
    However, the villagers couldn't tell
    if those stories were true or not.
[07:29] ---
    One day, he reported to the king
    after coming back from his travels.
[07:34] ---
    'I saw a mountain of gold on
    an island in the great sea.'
[07:40] ---
    The courageous king set sail to the great sea
    to see if the story was true.
[07:47] ---
    After surviving great adventures,
    the king and Noland made it to the island.
[07:52] ---
    However, what they found there
    was just a jungle.
[07:57] ---
    In the end, he was sentenced to death
    for the crime of lying.
[08:02] ---
    Noland's last words were as follows:
[08:05] ---
    'That's right!
    The mountain of gold sank in the sea!'
[08:09] ---
    The king and the others were dumbfounded.
[08:12] ---
    No one believed Noland any longer
[08:16] ---
    because Noland continued to
    lie until his very death.
[08:20] ---
    The end"
[08:22] ---
    Liars always end up miserable.
[08:24] ---
    Don't keep looking at me!
[08:27] ---
    "Noland The Liar," huh? That takes me back.
    I often read it when I was a kid.
[08:31] ---
    You know it, Sanji-kun? But it says
    it was published in the North Blue.
[08:36] ---
    Yeah. I was born in the North Blue.
[08:40] ---
    This is a famous story in the North.
[08:44] ---
    There's a weird bird.
[08:45] ---
    You're right.
[09:00] ---
    What are you doing?!
[09:07] ---
    MONT BLANC CRICKET - LAST BOSS OF
    PIRATE GROUP "MONKEY MOUNTAIN ALLIED FORCE"
[09:12] ---
    Who the hell are you?!
[09:14] ---
    You're after the gold, aren't you? Die!
[09:18] ---
    What?
[09:20] ---
    Hey, Usopp! Go grab Luffy!
[09:22] ---
    G-Got it!
[09:35] ---
    --Sanji!
    --Sanji-kun!
[09:39] ---
    Don't worry. It didn't hit me.
[09:56] ---
    The bends?
[09:58] ---
    Yeah, it's a sickness that
    divers sometimes get.
[10:03] ---
    Sorry I caused you trouble.
[10:05] ---
    I thought you were just more idiots
    after gold bullion.
[10:08] ---
    --Gold bullion?!
    --Pops, don't get up!
[10:11] ---
    Thank you, Doctor. You're quite skilled.
[10:15] ---
    Your compliment doesn't
    make me happy, you fool!
[10:18] ---
    What is it that you wanna ask me?
[10:21] ---
    Pops! Are those giant monkeys your pets?
[10:24] ---
    Is that what you had to ask?!
[10:26] ---
    They're Masira and Shoujou.
    They're my underlings.
[10:31] ---
    I've been diving into the sea
    to search for gold every day.
[10:35] ---
    Nice!
[10:37] ---
    Then, one day, they suddenly came
    saying they wanted to help search for gold.
[10:42] ---
    Well, putting the monkey story aside...
[10:45] ---
    Why even ask?!
[10:46] ---
    I wanna go to the Sky Island!
    Please tell us how to get there!
[10:52] ---
    You believe in the Sky Island?
[10:54] ---
    What?! There's no Sky Island?
[10:57] ---
    No one knows...
    I know someone who said there is.
[11:02] ---
    But people call him a legendary big liar,
    Mont Blanc Noland.
[11:07] ---
    There's a picture book about him
    called "Noland The Liar."
[11:10] ---
    What?
[11:11] ---
    I'm Mont Blanc Cricket.
[11:13] ---
    Noland's my granddad's
    granddad's granddad's...
[11:18] ---
    He's my distant ancestor.
[11:21] ---
    The Montblanc Family was
    driven out of the country then,
[11:24] ---
    and has kept a low profile,
    people continue to denounce our family to this day.
[11:29] ---
    But no one in the family hates him.
[11:33] ---
    Why?
[11:35] ---
    Because Noland was an
    extraordinarily honest person.
[11:40] ---
    Noland's last excuse in the
    picture book is like this.
[11:44] ---
    "That's right! The mountain of gold
    sank in the sea!"
[11:50] ---
    A stupid-looking face is drawn in this book,
[11:52] ---
    but he shed many tears and
    died a regrettable death.
[11:58] ---
    Noland insisted that the ruins had submerged
    due to crustal movements,
[12:03] ---
    but everyone thought he was making
    excuses out of desperation.
[12:09] ---
    In front of the laughing onlookers,
[12:12] ---
    Noland was executed.
[12:19] ---
    Oh, I see! You're looking for the city of gold
    on the seabed...
[12:23] ---
    ...in order to clear the
    Montblanc Family's name!
[12:26] ---
    No...
[12:28] ---
    If it's there, that's fine.
    If it's not there, that's fine, too.
[12:34] ---
    It's not that I want to prove his innocence.
[12:39] ---
    This is a duel with the man, Noland,
    who threw a wrench into my life.
[12:47] ---
    I wanna go to the Sky Island, Pops!
[12:55] ---
    Yeah, I did tell you, right?
[12:58] ---
    The witness to the Sky Island
    is that Noland the Liar.
[13:02] ---
    What?! A logbook?!
    Could it be Noland's?
[13:06] ---
    He mentions the Sky Island in it.
[13:09] ---
    What?!
[13:10] ---
    Let's see...
[13:11] ---
    Hurry up!
[13:13] ---
    Don't rush me!
[13:15] ---
    I heard there is a vehicle called a Waver
    on the Sky Island.
[13:17] ---
    Oh, yeah! A Waver!
[13:19] ---
    What? Let me see!
[13:21] ---
    It also says he saw Sky Fish.
[13:23] ---
    Sky Fish?!
[13:25] ---
    Sky Fish, huh?
    That's something to look forward to.
[13:28] ---
    --It's such a valuable logbook.
    --Look over here!
[13:31] ---
    "The sound of the bell that's made of giant gold
    resonated far and wide."
[13:36] ---
    So there's a gold bell!
[13:39] ---
    And here!
    "I saw gold in the skull's right eye."
[13:42] ---
    You're so quick at finding
    where it mentions gold.
[13:46] ---
    There's a strange phenomenon
    that occurs in these waters a few times a month.
[13:51] ---
    It'll turn to night,
    even though it's the middle of the day.
[13:55] ---
    There are clouds known as
    "Imperiocumulus Clouds."
[13:59] ---
    When those giant clouds
    appear high in the sky,
[14:02] ---
    even sunlight is blocked out,
    bringing afternoon "nighttime" to the ground.
[14:08] ---
    Listen. If a Sky Island really does exist,
[14:12] ---
    that'd be the only possible place!
[14:15] ---
    What do you mean?
[14:16] ---
    Go above the Imperiocumulus Clouds
    by getting on the Monstrous Current!
[14:29] ---
    A current that shoots up into the air.
[14:32] ---
    That is called a Monstrous Current.
[14:35] ---
    The accepted theory goes like this.
[14:37] ---
    Deep beneath the sea floor,
    there are large cavities,
[14:42] ---
    and low-temperature
    sea water seeps into them.
[14:45] ---
    The heat from the earth below
    turns that water into steam,
[14:50] ---
    and the resulting pressure causes
    a huge explosion on the sea floor.
[15:01] ---
    It occurs five times a month.
[15:04] ---
    But if the Sky Island doesn't show up
    above the current when we rise up,
[15:08] ---
    we'll all slam into the sea surface
    and end up at the bottom of the sea.
[15:16] ---
    We reinforced your ship.
[15:18] ---
    Masira and Shoujou did their job.
[15:21] ---
    Strength, speed, weight...
[15:24] ---
    All the adjustments are done.
[15:29] ---
    Go for it!
[15:34] ---
    Let's go to the Sky Island!
[15:57] ---
    How exciting! I thought we got blown away!
[16:01] ---
    The ship's going straight up a pillar of water!
    How is this happening?!
[16:06] ---
    We're not gonna fall?!
[16:31] ---
    Alright! Go, Merry!
    Now we can go into the sky at once!
[16:45] ---
    It was falling...
[16:47] ---
    Yeah, it was...
[16:49] ---
    Definitely falling...
[16:50] ---
    What should we do?!
     Is that what'll happen to us?!
[16:53] ---
    We'll die! We'll slam into the sea and die!
[16:55] ---
    Spread the sails! Right away!
[16:57] ---
    What?
[16:59] ---
    This is the sea! Not just a pillar of water!
    It's a rising current!
[17:05] ---
    And the wind blowing from below
    is a rising air current
[17:09] ---
    produced by the geothermal heat
    and steam explosion!
[17:13] ---
    If we're dealing with wind and sea,
    I can navigate it!
[17:17] ---
    Who's this ship's navigator?!
[17:19] ---
    You are, Nami-san!
[17:29] ---
    We're gonna fall! We're gonna fall, Nami!
    Do something!
[17:32] ---
    No, we can make it!
[17:48] ---
    Awesome! The ship is flying!
[17:53] ---
    Is this for real?!
[17:54] ---
    Nami-san! You're wonderful!
[17:59] ---
    We did it!
[18:13] ---
    Kid! There's one thing
    that's a definite fact.
[18:18] ---
    No one in history's ever disproved
    the City of Gold or the Sky Island.
[18:25] ---
    Right!
[18:26] ---
    People might laugh and call it
    foolish logic, but it's enough for me.
[18:31] ---
    That's what romanticism is all about!
[19:09] ---
    What's that?
[19:13] ---
    A wall of clouds?!
[19:21] ---
    We can't slow down...
    We'll plunge into it like this!
[19:28] ---
    Can't... Can't breathe...!
[19:35] ---
    What's happening?!
[19:37] ---
    An ocean in the sky?
[20:49] ---
    Clouds?!
[20:50] ---
    We're in the clouds?!
    How are we staying on them?!
[20:53] ---
    Of course you can stay on them!
    They're clouds!
[20:56] ---
    No, you can't!
[20:57] ---
    You sure?!
[21:03] ---
    KAMI'S TEMPLE, UPPER YARD
[21:13] ---
    For six years...
[21:15] ---
    KAMI
[21:16] ---
    I've been living in this Kami's Temple
    and finally...
[21:20] ---
    the Maxim is complete.
[21:23] ---
    THE SKY ISLAND'S ONE AND ONLY KAMI ENERU
[21:23] ---
    I wish I could say that,
    but it is almost finished.
[21:28] ---
    Oh, then...
[21:33] ---
    Must be hard to talk while
    you're biting your lower lip!
[21:36] ---
    How careless of me.
[21:40] ---
    So let's put an end to this island
    and set forth...
[21:44] ---
    ...for the world of dreams!
[21:50] ---
    What's the matter?
[21:52] ---
    A group of seven...
[21:54] ---
    They're trying to invade my country.
[21:58] ---
    Only the almighty Kami Eneru could tell that!
    He's out of our league!
[22:06] ---
    Somebody, give unto them Heaven's Judgment!
[22:11] ---
    I am the Kami.
[22:25] ---
    Wh-What the...?!
[22:33] ---
    What?! What's going on?! A lobster?!
[22:42] ---
    Where is he gonna take us?!
[22:45] ---
    Ask the lobster!
[22:46] ---
    What is this?! A river of clouds?!
[22:48] ---
    I don't think it's naturally occurring.
[22:50] ---
    It's definitely unnatural!
[22:54] ---
    Something's written there!
[22:57] ---
    "Godland..."
[23:00] ---
    "Skypiea"?
[23:38] ---
    An island!
[23:40] ---
    It's a Sky Island!
[24:25] ---
    Are you Blue Sea people?
[24:28] ---
    What's that? Who are you?!
[24:31] ---
    I am the Sky Knight.
[24:33] ---
    "Blue Sea people" is the term for
    those who live beneath the clouds.
[24:37] ---
    In other words, did you come up here
    from the Blue Sea?
[24:40] ---
    Yeah. That's right.
    Old guy, what are you drinking?
[24:44] ---
    This? Pumpkin juice. It's my favorite.
[24:49] ---
    That sounds delicious.
[24:50] ---
    Hey! There are so many other important things
    that we have to ask!
[25:05] ---
    Is that Sky Fish?!
[25:07] ---
    --I wonder if it tastes good!
    --Hey!
[25:12] ---
    Pierre!
[25:16] ---
    "SKY KNIGHT" GANFOR
[25:16] ---
    I am the Sky Knight!
[25:20] ---
    Ganfor!
[25:33] ---
    --Yay!
    --Old guy, you're strong!
[25:38] ---
    Oh, no!
[25:44] ---
    Mouton Mallet!
[25:46] ---
    Dragon Twister!
[25:49] ---
    Gum-Gum...
[25:50] ---
    ...Gatling!
[26:03] ---
    CONIS - A RESIDENT OF SKYPIEA
    SUU - A CLOUD FOX
[26:03] ---
    My name is Conis. This is Suu, a Cloud Fox.
[26:07] ---
    Thank you for saving me from danger.
[26:11] ---
    Heso!
[26:12] ---
    H-Heso?
[26:14] ---
    Hey, what is this vehicle?
[26:16] ---
    Oh, it's a Waver.
[26:20] ---
    So this is a Waver!
[26:23] ---
    How does it work?
[26:25] ---
    There's no sail to catch the wind...
    How did you propel it on the sea?
[26:29] ---
    Oh, you mean you're not familiar with Dials?
[26:32] ---
    Dials?
[26:35] ---
    Seashells like this.
    This is a little small but it's a Wind Dial.
[26:40] ---
    The Waver moves by blowing wind
    that was stored in this Wind Dial.
[26:44] ---
    --Oh...
    --That's amazing!
[26:47] ---
    Guys!
[26:48] ---
    Hey, she's riding it!
[26:50] ---
    How awesome! This is like a dream!
[26:52] ---
    Ya-hoo!
[27:02] ---
    Yeah! It's so cool!
[27:05] ---
    Gee! I can ride it, too!
[27:07] ---
    Hey!
[27:17] ---
    What is he doing?
[27:19] ---
    Seems like he's a power-user
    but this sea has no bottom.
[27:23] ---
    What?!
[27:25] ---
    Jeez! He almost dropped through the bottom!
[27:28] ---
    I felt... my foot... coming
    out of... the cloud...
[27:38] ---
    Heso! I found you, criminals!
[27:42] ---
    Criminals?!
[27:43] ---
    Did we do something?
[27:49] ---
    Who are you?
[27:52] ---
    My name is Satori!
[27:52] ---
    SATORI OF THE FOREST
    KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
[27:54] ---
    You guys entered this
    country without permission.
[27:57] ---
    I'm going to punish you
    in the name of Kami Eneru!
[28:01] ---
    The almighty Kami Eneru
    watches over everything.
[28:06] ---
    You guys will be sacrifices to Kami!
[28:09] ---
    Cut the crap!
[28:12] ---
    You wanna fight, right? You got it!
[28:18] ---
    Criminals must be punished!
[28:21] ---
    Die!
[28:23] ---
    Surprise Ball Attack! Ball Dragon!
[28:28] ---
    I should just beat you, right?
[28:30] ---
    Oh, you're going to stretch?
[28:32] ---
    Gum-Gum... What?
[28:34] ---
    ...Pistol!
[28:41] ---
    Damn you!
[28:42] ---
    Oh, I see!
    An upper kick with the right foot...
[28:45] ---
    Collier... What?!
[28:50] ---
    Sanji!
[28:51] ---
    Luffy!
[28:56] ---
    --Those two got beaten so easily!
    --Kami's vassals use Mantra!
[29:00] ---
    Mantra?
[29:02] ---
    What's with him?!
    He predicted my movements!
[29:07] ---
    And regular hits have no effect on Luffy!
[29:11] ---
    It's not a regular hit!
[29:13] ---
    That's the Impact Dial.
[29:16] ---
    It's different from a hit.
    It's an impact!
[29:20] ---
    That's right! The shock destroys
    the body from the inside!
[29:25] ---
    Damn!
[29:27] ---
    What the...?!
[29:30] ---
    Chopper!
[29:32] ---
    Suu!
[29:33] ---
    Nami!
[29:43] ---
    They got kidnapped?!
[29:44] ---
    That's the Lobster Express!
[29:46] ---
    If you don't stop it soon,
    they'll be taken to Upper Yard!
[29:50] ---
    Upper Yard?
[29:51] ---
    That's Kami's island!
    It's where the Sacrificial Altar is!
[29:56] ---
    Kami?
[30:00] ---
    Let me borrow this!
[30:05] ---
    Navigator-san isn't enough.
    Is there any other boat?
[30:09] ---
    Yes! Over there!
[30:11] ---
    Zoro!
[30:14] ---
    Look after Nami and the others!
[30:16] ---
    I'll catch up with you
    after I beat this jerk!
[30:21] ---
    Got it.
[30:34] ---
    UPPER YARD - THE ISLAND WHERE KAMI LIVES
[30:48] ---
    Oh, no! It seems like
    Shura is headed for the Sacrificial Altar!
[30:53] ---
    Huh? Who's Shura?
[30:55] ---
    He's Kami's vassal! He can fly like me!
[30:59] ---
    He's "Sky Rider" Shura!
[31:14] ---
    This is...
[31:16] ---
    "SKY RIDER" SHURA - KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
    FUZA - A RIDING ROC
[31:17] ---
    ...the Sacrificial Altar.
[31:19] ---
    And you guys are...
[31:22] ---
    ...the sacrifices.
[31:25] ---
    Just give up...
[31:26] ---
    No!
[31:28] ---
    --Just give up...
    --No!
[31:29] ---
    Oh, how annoying!
[31:37] ---
    All you do is run?!
[31:41] ---
    Whoa! It burns?!
[31:44] ---
    No! Don't burn the Merry!
[31:47] ---
    In order to more deeply
    realize your own fault,
[31:51] ---
    offer your life to Kami!
[31:54] ---
    No!
[32:05] ---
    Suu!
[32:10] ---
    Die!
[32:12] ---
    No!
[32:23] ---
    Sorry to have kept you waiting!
[32:26] ---
    Sky Knight!
[32:28] ---
    Hmph! It's the old previous Kami!
[32:36] ---
    He is quite good.
    He is a worthy opponent.
[32:39] ---
    Let's get rough with him, Pierre.
[32:43] ---
    Ganfor!
[32:44] ---
    You dare to step into Upper Yard
    and get in the way of my judgment!
[32:52] ---
    Sky... Knight...!
[32:58] ---
    And you dare to rebel against Kami Eneru!
[33:05] ---
    There's no telling what will come out!
    That's my "Ball Challenge"!
[33:10] ---
    Surprise Cloud Strike! Go!
[33:13] ---
    Oh, no! Go away!
[33:22] ---
    Huh?
[33:24] ---
    A dud...
[33:25] ---
    What?! You scared me! This crap...
[33:32] ---
    Did it scare you?
[33:34] ---
    Now, a bunch of gunpowder balls...
    Ball Dragon!
[33:38] ---
    Here we go!
[33:41] ---
    Luffy! Dodge!
[33:42] ---
    Damn!
[33:48] ---
    --Luffy!
    --Why are you running the same way?!
[33:51] ---
    Oh, yeah!
[33:55] ---
    What?!
[34:00] ---
    Oh, I see!
    It was controlled by this string.
[34:04] ---
    I'll take care of this thing!
[34:07] ---
    What impudence!
    Just hang on and come to me!
[34:10] ---
    What?!
[34:15] ---
    Don't hang on with the other hand, too!
[34:34] ---
    That was close! What an unbelievable idiot!
[34:38] ---
    You're right. That was close.
[34:40] ---
    Yeah, it was... No!
    You're still alive?!
[34:44] ---
    Get off of me! You idiot! Idiot!
[34:48] ---
    Don't let him go, Luffy!
[34:52] ---
    Don't ever let go of that doughboy!
[34:57] ---
    Oh, Sanji! You're alive?!
[34:59] ---
    I almost died because of you!
    Pay more attention to others!
[35:03] ---
    I'm alive, too...
[35:04] ---
    Well, in any case,
[35:06] ---
    helpless ladies are
    waiting for me to come to their rescue.
[35:10] ---
    Let's finish this up!
[35:13] ---
    Doughboy!
[35:17] ---
    Stop it! Stop it!
[35:19] ---
    It hu...
[35:20] ---
    Concasser Crush!
[35:23] ---
    It hurts!
[35:29] ---
    HIDDEN CLOUD VILLAGE
    STATUE OF GREAT WARRIOR KALGARA
[35:30] ---
    Your Mantra is saying so, Aisa?
[35:34] ---
    Yeah.
[35:35] ---
    You can't hear one voice anymore.
[35:38] ---
    Yes, I think it's Satori, Kami's Vassal.
[35:41] ---
    And Shura is the one who got hurt.
[35:41] ---
    WARRIOR WYPER - A SHANDIAN
[35:43] ---
    I see!
[35:47] ---
    Now is our chance!
[35:55] ---
    Upper Yard is rattled right now!
    This is the opportunity of a lifetime!
[36:01] ---
    Don't fear Kami!
[36:03] ---
    We vow to the Great Warrior Kalgara
    to bring back the Light of Shandora!
[36:07] ---
    Yeah!
[36:28] ---
    Wyper! Don't we have to take care of them?
[36:31] ---
    Not now! It's more important that...
[36:34] ---
    ...we don't miss this chance!
[36:39] ---
    They're gone...
[36:42] ---
    Looks like we're not their targets.
[36:45] ---
    Who are they?
[36:51] ---
    They're... the Shandians!
[37:00] ---
    They're guerrillas who rebel against Kami Eneru
    and his Vassals.
[37:04] ---
    "SKY BREEDER" OHM
    KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
[37:12] ---
    "SKY BOSS" GEDATSU
    KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
[37:35] ---
    That was close!
[37:37] ---
    I almost got involved.
[38:07] ---
    Don't tell me... this island is...
[38:11] ---
    Sky Knight!
[38:13] ---
    What did you do?! I can't move!
[38:20] ---
    Is something wrong, Ganfor?!
[38:22] ---
    This is my String Challenge!
[38:42] ---
    Don't assume you can match me in mid-air!
[38:50] ---
    If you want a shoulder, you can have one.
[38:56] ---
    An Impact, huh?! Such things can't defeat me!
[38:59] ---
    No, it's ten times the energy.
[39:04] ---
    Reject!
[39:10] ---
    The long-standing battle between
[39:12] ---
    the Shandians and the people
    who live on the Sky Island...
[39:17] ---
    It began 400 years ago...
[39:20] ---**
    ...when the Great Warrior Kalgara
    who was protecting Shandora, the City of Gold...
[39:26] ---
    ...met a man.
[39:29] ---
    400 YEARS AGO
[39:34] ---
    Kalgara was a brave warrior
    who single-handedly sank many pirate ships...
[39:41] ---
    ...to protect his people.
[39:41] ---
    GREAT WARRIOR KALGARA
[39:45] ---
    That year, they had a bad crop
    and the Shandians became sick one after another.
[39:52] ---
    They feared it as the work of an evil spirit,
[39:56] ---
    and decided to offer Kashigami,
    a giant snake believed to be
[39:59] ---
    the village's protective god,
    a young girl as a sacrifice.
[40:05] ---
    At the same time, a visitor
    arrived on the island.
[40:08] ---
    MONT BLANC NOLAND
    ADMIRAL OF AN EXPEDITION SHIP
    FROM LVNEEL KINGDOM OF NORTH BLUE
[40:10] ---
    His name was Mont Blanc Noland.
[40:13] ---
    As soon as he entered a forest,
    he noticed the plague that was ravaging the island.
[40:19] ---
    It's the Kinetsu plague.
    He hasn't been treated at all.
[40:23] ---
    Doctor! Do we have any Conine left?!
    Inject this lad and all of us immediately!
[40:31] ---
    In exchange for this girl's life,
[40:34] ---
    please save our village!
[41:05] ---
    The ceremony is over.
[41:07] ---
    You must've been really frightened.
    You're safe now! There's no need to die!
[41:17] ---
    I am an explorer from the North Blue,
[41:20] ---
    Mont Blanc Noland...
[41:21] ---
    It doesn't matter who you are!
[41:24] ---
    Is this how you've eliminated all the few,
    yet vital advancements?!
[41:28] ---
    You're in no place to criticize!
    Atone to the gods where you stand!
[41:37] ---
    There! Use that knife to take your life!
[41:41] ---
    What?!
[41:43] ---
    A sacrifice meant to save the village,
    crying because she wants to live...
[41:47] ---
    Have you no shame?!
[41:51] ---
    Don't be a fool!
[41:53] ---
    Stop!
[41:56] ---
    The deadly sin of Kami-killing!
    You, alone, won't be enough!
[41:59] ---
    You and all your men will
    pay with your lives!
[42:03] ---
    "Lives" this, "sacrifices" that!
    Will those make your gods happy?!
[42:10] ---
    These ceremonies are insults to all of us!
[42:15] ---
    Give me time!
[42:17] ---
    I'll banish this so-called curse of yours!
[42:21] ---
    And if I can't, you can do whatever you like!
[42:26] ---
    In return, if I do save
    this village from tragedy,
[42:31] ---
    swear to me you'll never
    hold these ceremonies again!
[42:36] ---
    To save the village from the crisis,
    Noland went into the forest alone,
[42:41] ---
    but at that time, suddenly,
    an anomaly appeared on the earth.
[42:47] ---
    Noland got stuck in a fissure
    and couldn't get himself out.
[42:54] ---
    Kalgara who believed in gods thought
    that they gave him a crushing blow.
[43:02] ---
    What you're doing is less than human!
[43:08] ---
    You think so?
[43:11] ---
    Even if the girl you saved yesterday...
[43:14] ---
    ...was my daughter?!
[43:17] ---
    You would tell your own daughter
    to end her life?!
[43:22] ---
    It's you people who don't
    understand how much power there is...
[43:27] ---
    ...in the words our Pandori
    hear from the gods!
[43:30] ---
    Obeying them is the way of this village!
[43:32] ---
    I can't beg an exception
    just because she's my child!
[43:37] ---
    The Kashigami?!
    It must be the Kashigami's child!
[43:42] ---
    Sixty years ago, my own land
    lost hundreds of thousands of lives...
[43:47] ---
    ...to the Kinetsu plague that
    is ravaging your village now!
[43:52] ---
    But, in recent years, there've been
    absolutely no deaths to this disease!
[43:56] ---
    Do you know why?!
[44:00] ---
    Because we discovered a cure for it!
[44:04] ---
    What I'm holding in my right hand
    is the bark of a Cona tree!
[44:08] ---
    The Conine I can extract from it is the cure!
[44:13] ---
    If I return with this,
    I can save the village!
[44:20] ---
    Do you know how many man-hours
    have been spent around the world,
[44:24] ---
    and how many victims there have been?!
[44:29] ---
    And you people are trampling
    all over this great advancement!
[44:34] ---
    That's why I say your "ceremonies"
    are insults to those people!
[44:39] ---
    Are you that afraid of gods?!
[44:48] ---
    Answer me.
[44:54] ---
    What did I just kill?!
[44:59] ---
    A snake.
[45:00] ---
    No!
[45:02] ---
    I just broke our commandments
    and killed a god!
[45:06] ---
    But you call it a snake!
[45:10] ---
    And you call the deadly curse
    that kills our villagers a curable disease!
[45:16] ---
    Will you really save my beloved village?!
[45:21] ---
    Can you save it?!
[45:25] ---
    I can!
[45:28] ---
    Hey, Kalgara! Look at this!
[45:32] ---
    What a shock! I didn't know
    that snake had a grandchild...
[45:36] ---
    "That snake"?
[45:41] ---
    A snake, huh?
[45:43] ---
    Soon, the village was saved by the cure
    that Noland made.
[45:49] ---
    SHANDORA, CITY OF GOLD
[45:54] ---
    The City of Gold...
[45:57] ---
    It's like I'm dreaming!
[46:00] ---
    This bell's ringing has words to it.
[46:03] ---
    Words?
[46:04] ---
    So that the spirits of our ancestors
    who were greeted by the heavens...
[46:08] ---
    ...can return to this land at
    any time without getting lost,
[46:13] ---
    we continue to ring this bell,
    as a way to say, "We are right here."
[46:21] ---
    We call this bell the "Light of Shandora."
[46:25] ---
    That explains why it has
    such a majestic sound!
[46:29] ---
    --Do you think so?!
    --Yes!
[46:31] ---
    I heard this bell in a storm...
[46:34] ---
    ...where it shouldn't have been audible.
[46:40] ---
    Noland and his people thought
    they approved of each other
[46:43] ---
    but one day, they were rejected by
    the Shandians.
[46:48] ---
    The reason was Noland and the others had,
    without permission, cut down Ancestor Trees....
[46:54] ---**
    ...that were important to the Shandians.
[46:56] ---
    Botanist, my ass!
[47:00] ---
    But that was a misunderstanding.
[47:02] ---
    I see. those trees were
    where their ancestors' spirits dwell...
[47:08] ---
    We've done something
    that can never be taken back...
[47:10] ---
    The villagers are right to be angry.
[47:13] ---
    But, Admiral!
    We had no choice, given--
[47:16] ---
    No excuses! I only did what satisfied me!
[47:21] ---
    I'm told that aside from
    proclaiming the city's existence,
[47:26] ---
    that bell also served to guide
    their ancestors' spirits to the island.
[47:31] ---
    And we cut down...
[47:34] ---
    ...those trees!
[47:36] ---
    What?!
[47:38] ---
    Leave all the gold behind?!
[47:41] ---
    Dad! Go quickly and stop them!
[47:45] ---
    Don't be a fool! You know what they've done!
[47:47] ---
    If we part now, we'll regret it
    for the rest of our lives!
[47:51] ---
    It'll probably sound like an excuse,
[47:54] ---
    but for the Admiral's honor, I must say this.
[47:58] ---
    Those woods of yours were already dead.
[48:01] ---
    What?!
[48:02] ---
    The true horror of the Kinetsu plague is...
[48:06] ---
    ...that it can also infect plant life.
[48:11] ---
    It was because he knew this,
[48:13] ---
    that the Admiral pleaded with you
    without regard for his own life.
[48:18] ---
    From people to forest, forest to people...
[48:20] ---
    Several small islands have been
    destroyed in exactly that way.
[48:27] ---
    But there's nothing to worry about now.
[48:30] ---
    We finished checking
    the entire forest yesterday.
[48:34] ---
    I'm sorry that we cut down your beloved woods
    without knowing or explaining...
[48:39] ---
    It'd probably still be unforgivable
    even with an explanation,
[48:43] ---
    but a botanist would never harm
    a forest without good reason.
[48:48] ---
    The Admiral doesn't hate
    gods and spirits and stuff...
[48:55] ---
    It's just that he always knows...
[48:59] ---
    ...what's most important.
[49:03] ---
    I'm sorry, Noland!
[49:05] ---
    Don't go yet!
[49:13] ---
    At that moment, the bell rang loudly.
[49:18] ---
    As though it was trying to
    rebuild a precious friendship
[49:21] ---
    that was almost lost to a misunderstanding.
[49:24] ---
    It rang beautifully.
[49:34] ---
    Noland!
[49:37] ---
    Kalgara...
[49:42] ---
    Come back again!
[49:47] ---
    Noland...
[49:50] ---
    I'll be waiting for you here!
[49:54] ---
    I'll keep on ringing the bell!
[49:58] ---
    So that your ship won't get lost
    at sea when you return...
[50:03] ---
    So that you won't lose sight
    of this island during a storm...
[50:08] ---
    I'll ring this bell and wait for you!
[50:20] ---
    Let's meet again... my friend!!
[50:29] ---
    It's okay to come back?
[50:36] ---
    I will... I will come back again!!
[50:45] ---
    We'll meet again! I promise you!!
[51:01] ---
    Oh! There it is! The Going Merry!
[51:05] ---
    Nami-san! Robin-chan! Conis-chan!
[51:09] ---
    Seems like they're all okay!
[51:11] ---
    Hey!
[51:17] ---
    According to Noland's picture book,
    when he revisited Jaya years later,
[51:22] ---
    the ruins of gold were no longer there.
[51:29] ---
    We know why now.
[51:31] ---
    Before Luffy and the others returned,
    Zoro, Robin, and I went to check.
[51:38] ---
    Look over here!
[51:40] ---
    Is that...
[51:48] ---
    The "City of Gold" that once existed
    on the ground and was seen by Noland...
[51:53] ---
    ...didn't sink into the ocean.
[51:55] ---
    For 400 years...
[52:02] ---
    This part of Jaya has been...
    flying in the sky all this time!
[52:08] ---
    This is the other half of the island that was ripped up.
    This island was part of Jaya!
[52:20] ---
    See! This is how Jaya looked 400 years ago!
[52:25] ---
    Whoa! It looks like a skull!
[52:33] ---
    Well?
[52:34] ---
    Awesome!
[52:35] ---
    Noland was referring to
    the shape of the entire island.
[52:38] ---
    But only half of it is left now,
    so nobody could solve the mystery!
[52:43] ---
    I see!
[52:45] ---
    Then, the "skull's right eye" is...
[52:47] ---
    Right here!
[52:49] ---
    "I saw gold in the skull's right eye."
[52:52] ---
    Treasure!
[52:54] ---
    We did it!
[52:55] ---
    Way to go, Nami-san!
[53:17] ---
    It's a nice morning.
[53:20] ---
    I no longer have to hear
    the voices of the same old lower-world losers.
[53:25] ---
    You guys, even if you're only doing it to kill your boredom,
    you're too careless.
[53:30] ---
    Like Satori
[53:31] ---
    and Shura,
[53:33] ---
    if you have a pathetic showing, I won't take you
    to the Endless Varse!
[53:39] ---
    Then, it's complete?
[53:43] ---
    Now, let's play the game!
[53:47] ---
    Everyone, look at the map.
[53:49] ---
    We're here now.
    The search team will go this way.
[53:53] ---
    This "right eye" should have
    some sort of ruins,
[53:56] ---
    so watch out for enemies
    and bring some gold back!
[54:00] ---
    You make it sound so simple...
[54:04] ---
    Alright, let's get going!
[54:07] ---
    Yeah!
[54:08] ---
    Chopper, you've got a lot of spunk!
[54:10] ---
    I thought this forest would be
    a scarier place, but it's not so bad!
[54:26] ---
    Run! It's a giant snake!
[54:40] ---
    How the hell can something so big
    move so fast?!
[54:52] ---
    Poison?!
[54:53] ---
    I think we should run away...
[54:56] ---
    Definitely.
[54:57] ---
    Yikes!
[54:59] ---
    It is said that
    Upper Yard appeared in Skypiea...
[55:03] ---
    ...some 400 years ago.
[55:06] ---
    Until then, Skypiea had been
    a peaceful Sky Island.
[55:12] ---
    Items from the Blue Sea that
    sporadically rode up the Monstrous Current
[55:16] ---
    were valuable to the Sky People.
[55:19] ---
    Sky People?
[55:21] ---
    That's us who live in Skypiea.
[55:24] ---
    Okay.
[55:26] ---
    All the earth on the Sky Islands
    came into the sky in this way.
[55:32] ---
    But earth the size of Upper Yard
    was an unimaginable miracle.
[55:39] ---
    Neither greenery nor soil is
    naturally found in the sky.
[55:43] ---
    We call the earth "Varse"
    with a sense of admiration.
[55:50] ---
    And those people who shot up into the sky
    with the Varse...
[55:55] ---
    ...are the Shandians,
    indigenous people living on Upper Yard.
[56:00] ---
    So those guerrillas originally lived on
    Jaya in the world below?
[56:05] ---
    Yet, you guys kicked them off the island?
[56:10] ---
    Yes. The Sky People stole their homeland,
    due to their own greed.
[56:17] ---
    The Shandians are simply trying
    to take back their homeland.
[56:29] ---
    Wyper!
[56:30] ---
    You wanna die?!
    I can't believe you used the Reject Dial!
[56:34] ---
    If you use it one more time,
    your body's gonna blow up!
[56:41] ---
    Wyper!
[56:43] ---
    I'm a descendent of the
    Great Warrior Kalgara!
[56:48] ---
    I'll take back the Varse and
    bring back the Light of the Shandians!
[56:53] ---
    The Light of the Shandians?
[56:55] ---
    It's impossible...
[56:57] ---
    The bell of the Shandians...
    doesn't exist!
[57:00] ---
    You think I didn't know?!
[57:02] ---
    You've searched through Upper Yard
    but you can't find the bell!
[57:06] ---
    It's just a myth!
[57:08] ---
    Shut up!
[57:11] ---
    Today...
[57:13] ---
    Eneru's head will roll!
[57:18] ---
    Who is this "Kami Eneru"?
[57:25] ---
    Until six years ago, I was Kami..
[57:28] ---
    Did you hit your head, old man?
[57:33] ---
    When I was Kami, he suddenly appeared from
    some Sky Island,
[57:40] ---
    and took control of Upper Yard.
[57:43] ---
    My "Kami's force" was defeated by them
[57:46] ---
    and is now being forced to do hard labor
    somewhere.
[57:50] ---
    That's already over.
[57:55] ---
    Eneru!
[57:59] ---
    It's been a while.
    Former Kami, Ganfor!
[58:04] ---
    You son of a...
[58:17] ---
    I won't hurt you as long as you stay quiet.
    Understood?
[58:24] ---
    What are you up to?!
    Give me back my subordinates!
[58:29] ---
    They worked very hard for me.
    Thanks to them, I have no use for this island anymore.
[58:38] ---
    Oh, I decided to play a game!
[58:42] ---
    What?!
[58:43] ---
    It's a game in which the
    survivors are winners!
[58:47] ---
    The participants are 50 from my side.
[58:51] ---
    20 Shandians.
[58:52] ---
    From the Blue Sea people,
    the four that entered the forest.
[58:56] ---
    And the one here.
[58:58] ---
    Me, too?!
[58:59] ---
    The wounded old man can't fight
    obviously.
[59:02] ---
    75 people in total!
[59:04] ---
    How many of them will remain after three hours?
    That's the point of the game!
[59:09] ---
    How many do you think?
[59:11] ---
    Five!
[59:15] ---
    Wait! Eneru!
[59:17] ---
    --This is terrible!
    --I wish Chopper were here...
[59:23] ---
    I'm sorry but I've got to chase Eneru!
[59:27] ---
    Hey! Are you gonna leave us ladies?!
[59:30] ---
    Jeez!
[59:32] ---
    Thus, on Upper Yard,
[59:35] ---
    the survival game between the Straw Hats,
[59:38] ---
    *Eneru's Heavenly Warriors,
    and the Shandians began.
[59:55] ---
    One Million Volt Varie!
[1:00:10] ---
    Whoops. Twenty voices disappeared
    after that discharge.
[1:00:16] ---
    Cloven...
[1:00:18] ---
    ...Cross!
[1:00:44] ---
    I can go below!
[1:01:05] ---
    This is Shandora, the City of Gold!
[1:01:16] ---
    What was that?!
[1:01:18] ---
    Burn...
[1:01:19] ---
    Gum-Gum...
[1:01:21] ---
    --...Bazooka!
    --...Bazooka!
[1:01:58] ---
    I think I recognize this place...
[1:02:01] ---
    Or not...
[1:02:04] ---
    No, I do.
[1:02:08] ---
    Did you laugh just now?! Huh?!
[1:02:13] ---
    Hey! Wait!
[1:02:16] ---
    Hey! Dammit!
[1:02:17] ---
    Let go!
[1:02:37] ---
    Ruins up here, too!
[1:02:39] ---
    What's with this place?!
    The ground's all crooked...
[1:02:47] ---
    What?
[1:02:57] ---
    What are you looking for?
[1:03:00] ---
    The gold you're looking for
    isn't here any longer.
[1:03:03] ---
    Come to think of it, I can't find any.
    It must be you who took it out from here.
[1:03:08] ---
    Gold is a nice thing.
    That glittering metal suits me well.
[1:03:14] ---
    Then, you took the golden bell
    that used to be here, too?
[1:03:18] ---
    Golden bell?
[1:03:23] ---
    Hey, let me down! You stupid bird!
[1:03:27] ---
    You little...!
[1:03:40] ---
    That took its toll...!
[1:03:41] ---
    That bird's gonna pay!
[1:03:47] ---
    Chopper!
[1:03:48] ---
    Such a shame.
[1:03:50] ---
    Do you want to get
    revenge now or something?
[1:03:54] ---
    I don't like to fight with a motive.
[1:04:01] ---
    But...
[1:04:03] ---
    I can feel one coming on.
[1:04:08] ---
    The Dial Boat in the back seems worn out
    so I'll go check.
[1:04:12] ---
    Okay.
[1:04:34] ---
    Nami-san?
[1:04:37] ---
    No!
[1:04:44] ---
    No! Go away!
[1:04:51] ---
    Golden bell, huh?
[1:04:53] ---
    What did you learn by reading the letters?
[1:04:56] ---
    No, unfortunately, if it wasn't here
    when you first came,
[1:05:01] ---
    it didn't come to the sky after all.
[1:05:06] ---
    No, wait... Yes! It's here.
[1:05:09] ---
    It's here... in the sky!
[1:05:14] ---
    When this island was
[1:05:15] ---
    blown into the sky 400 years ago,
    it's said that the chimes of a bell rang.
[1:05:20] ---
    I see! That bell was made of gold!
[1:05:26] ---
    Wonderful!
[1:05:29] ---
    I've already taken aim at your heart.
[1:05:32] ---
    Pray to Kami, swordsman from the Blue Sea!
[1:05:39] ---
    You fool! I'll never pray to Kami!
[1:05:45] ---
    First 36 pound...
[1:05:49] ---
    Second 72 pound...
[1:05:55] ---
    Third 108 pound...
[1:06:00] ---
    Three-Sword Style!
[1:06:04] ---
    108-Pound Phoenix!
[1:06:08] ---
    No way...
    The Iron Clouds were repelled!
[1:06:18] ---
    No!
[1:06:31] ---
    What is that Blue Sea person doing?!
[1:06:34] ---
    What?!
[1:06:47] ---
    Sango Smash!
[1:06:58] ---
    Oh, the weird knight!
[1:07:08] ---
    Damn!
[1:07:27] ---
    What're you...?!
[1:07:30] ---
    I invited your friends here!
[1:07:51] ---
    Why have this many chunks of ruins
    fallen from above?
[1:07:58] ---
    Swordsman-san! Don't tell me you fell
    all the way down here with these...
[1:08:06] ---
    The giant snake is acting strange.
[1:08:08] ---
    It looks like it's looking for something...
    Hey, weird knight!
[1:08:12] ---
    Pierre! Stay with me!
[1:08:15] ---
    What happened to that bird?!
[1:08:17] ---
    I guess when he landed,
    he hit his head hard.
[1:08:25] ---
    Is it possible... that this place is...
[1:08:38] ---
    This is our homeland?
[1:08:43] ---
    The bell! Where's the bell?!
[1:08:45] ---
    It's not here.
[1:08:47] ---
    Eneru!
[1:08:48] ---
    Oops!
[1:08:50] ---
    Ball Cloud!
[1:08:57] ---
    Wait a little.
[1:08:58] ---
    The game isn't over yet.
[1:09:01] ---
    Game, you said?!
[1:09:10] ---
    I started a survival game three hours ago.
[1:09:15] ---
    My guess was that there'd be five survivors
    including me.
[1:09:20] ---
    That's exactly five people, right?
    Good, he hasn't noticed I'm here.
[1:09:24] ---
    In three minutes, it'll be three hours.
[1:09:27] ---
    In other words, it won't do if
    there're six people here right now.
[1:09:32] ---
    Doh! He knew!
[1:09:34] ---
    Kami's prophecy cannot fail.
    Let's see, who shall disappear?
[1:09:42] ---
    You are the one who should disappear!
[1:09:45] ---
    A bad choice.
[1:09:51] ---
    What an annoying snake!
[1:09:54] ---
    El Thor!
[1:10:14] ---
    A Devil Fruit's power?!
[1:10:16] ---
    It's probably the Rumble-Rumble Fruit.
[1:10:19] ---
    Among the many kinds of powers,
    it's one of those said to be "invincible."
[1:10:24] ---
    The power of lightning!
[1:10:26] ---
    Eneru!
[1:10:27] ---
    I've just come from Kami's Temple up above.
[1:10:30] ---
    A tragedy... It was utterly destroyed!
[1:10:34] ---
    Just what is your goal?!
[1:10:37] ---
    There is a place I must return to.
[1:10:41] ---
    Land has the place for land!
    Humans have a place for humans!
[1:10:45] ---
    And the Kami has a place for the Kami!
    Each has a place to which it must return!
[1:10:49] ---
    D-Don't tell me you...
[1:10:51] ---
    That's right. I will drag down
    every human from this sky!
[1:10:57] ---
    Return everything to nothing!
[1:11:01] ---
    What?!
[1:11:02] ---
    --You're going to destroy the country!!
    --That is only natural.
[1:11:06] ---
    Don't be conceited, Eneru!
[1:11:08] ---
    This is a world of humans!
    There is no such thing as "Kami"!!
[1:11:13] ---
    20 Million Volt...
[1:11:17] ---
    ...Varie!
[1:11:25] ---
    Well, it's exactly the
    time that I prophesied.
[1:11:29] ---
    Now there are five!
[1:11:42] ---
    I'm glad you've survived!
[1:11:44] ---
    I shall bring you along with me
    to the Endless Varse that I'm setting off to!
[1:11:51] ---
    And what if we refuse?
[1:11:54] ---
    What?
[1:11:55] ---
    Who said we're coming with you?
[1:11:58] ---
    We just want you to get out of our way!
[1:12:01] ---
    Oh, boy...
[1:12:03] ---
    Then...
[1:12:05] ---
    ...you'd better die here.
[1:12:09] ---
    Robin!
[1:12:24] ---
    She's a woman!
[1:12:26] ---
    I can see that.
[1:12:31] ---
    Until I teach your body a lesson,
    you probably won't understand
[1:12:35] ---
    our overwhelming difference in power.
[1:12:42] ---
    Burn Bazooka!
[1:12:45] ---
    Kari Krash!
[1:12:58] ---
    Can't be! He erased the
    bazooka's powerful fire!
[1:13:03] ---
    You still don't get it, do you?
[1:13:05] ---
    The energy that you can handle
    is nothing to me.
[1:13:14] ---
    30 Million Volt...
[1:13:16] ---
    Hino Bird Zap!
[1:13:26] ---
    Lightning Beast Kiten!
[1:13:43] ---
    I don't believe it...! Even Zoro!
[1:13:58] ---
    Follow me...
    I'll show you something interesting.
[1:14:17] ---
    This is the Ark Maxim.
[1:14:18] ---
    KAMI
[1:14:19] ---
    In this ship, we can travel
    to the Endless Varse!
[1:14:29] ---
    This can't be real...
[1:14:48] ---
    I made it out!
[1:14:53] ---
    Cool! Where am I?!
[1:14:58] ---
    It looks like ruins.
[1:15:00] ---
    So it's here? The huge golden bell?
[1:15:13] ---
    Zoro! Hey! What're you doing?!
[1:15:18] ---
    How could this happen...
[1:15:20] ---
    ...when you were here?!
[1:15:23] ---
    Luffy...
[1:15:25] ---
    Robin!
[1:15:27] ---
    Navigator-san... was taken.
[1:15:34] ---
    As I thought, it's apparently not
    one of the five that survived...
[1:15:39] ---
    What?
[1:15:45] ---
    How truly irritating...
    It means my prophecy was wrong.
[1:15:53] ---
    Are you the guy? Are you Eneru?!
[1:16:01] ---
    Luffy!
[1:16:03] ---
    What did you do... to my crew?
[1:16:08] ---
    Watch your mouth! I am the Kami.
[1:16:12] ---
    I don't see anything Kami-like about you!
[1:16:16] ---
    I don't see anything Kami-like about you!!
[1:16:20] ---
    You'll know soon enough.
[1:16:29] ---
    You're only a Paramethia.
    You haven't got a chance!
[1:16:33] ---
    Luffy!
[1:16:33] ---
    El Thor!
[1:17:01] ---
    Luffy...
[1:17:11] ---
    It seems that you dodged it well...
[1:17:13] ---
    60 Million Volt Lightning Dragon!
[1:17:20] ---
    Luffy!
[1:17:27] ---
    100 Million Volt Varie!
[1:17:38] ---
    Is it possible that lightning
    doesn't affect Luffy?
[1:17:42] ---
    Stop it!
[1:17:45] ---
    Because he's rubber?
[1:18:02] ---
    It could be... that Luffy
    is Eneru's one and only...
[1:18:08] ---
    ...natural enemy!*
[1:18:15] ---
    What the hell... are you?!
[1:18:19] ---
    I'm Luffy.
    I'm a pirate and a rubber man.
[1:18:23] ---
    Rubber?
[1:18:25] ---
    Lightning doesn't work on me!
[1:18:28] ---
    Mantra...
[1:18:31] ---
    Gum-Gum...
[1:18:33] ---
    Gum-Gum...
[1:18:35] ---
    ...Gatling!
[1:18:41] ---
    Luffy!
[1:18:43] ---
    Once I know lighting won't work,
    I'll fight accordingly.
[1:18:50] ---
    MAX 200 Million Volt Varie!
[1:19:00] ---
    Don't tell me...
[1:19:21] ---
    I don't have time to play
    with the likes of you.
[1:19:24] ---
    I'm Kami.
[1:19:26] ---
    I am creating the world as I see fit.
[1:19:49] ---
    What is that?!
[1:19:55] ---
    It's a thundercloud.
[1:20:03] ---
    Look! Something is floating in the sky!
[1:20:05] ---
    Everyone! Please escape right away!
[1:20:08] ---
    Eneru is planning on
    obliterating this island!
[1:20:11] ---
    Huh? He what?!
[1:20:13] ---
    Don't be ridiculous!
[1:20:14] ---
    She's telling the truth!
[1:20:17] ---
    There is an imminent danger!
    Everyone!
[1:20:20] ---
    Leave the country!
[1:20:25] ---
    What creepy clouds...
[1:20:27] ---
    What on earth is he up to?
[1:20:31] ---
    Luffy and Navigator-san
    are on that ship, too?
[1:20:45] ---
    What's that?! The thunderclouds
    are turning spherical...
[1:20:52] ---
    I'll show you something interesting.
[1:20:54] ---
    Witness true divine power!
[1:20:58] ---
    The sky's falling!
[1:21:22] ---
    Kingdom Come!
[1:21:58] ---
    Feast your eyes, rubber man,
    on the falling island's despair.
[1:22:02] ---
    No one can stop it now.
[1:22:06] ---
    Stop it!
[1:22:09] ---
    Luminous Forge!
[1:22:14] ---
    Ow! Ouch!
[1:22:17] ---
    Luffy!
[1:22:21] ---
    Oh, no! Luffy!
[1:22:23] ---
    Damn you! Fight me! Eneru!
[1:22:31] ---
    He's just an idiot whose body
    happens not to be affected by lightning!
[1:22:37] ---
    I don't want...
[1:22:40] ---
    If I have to abandon those guys
    and go with you like this,
[1:22:44] ---
    I don't want any of it anymore!!
[1:22:48] ---
    Including your life?
[1:22:51] ---
    Or would you rather place your hope
    in the two rats that've snuck on?
[1:22:58] ---
    What?
[1:22:59] ---
    It seems they're serious
    about rescuing you.
[1:23:02] ---
    How utterly ridiculous.
[1:23:12] ---
    Do you remember the name of
    the Great Warrior Kalgara's close friend?
[1:23:16] ---
    Mont Blanc Noland.
[1:23:19] ---
    That's right. Kalgara vowed
    he'd keep on ringing the bell for him.
[1:23:25] ---
    "Bring back the Light of Shandora"?
[1:23:28] ---
    Right. But the sound of the bell
    didn't reach Noland.
[1:23:34] ---
    Marijoa has...
[1:23:36] ---
    ...finally granted us permission
    to enter the Grand Line.
[1:23:39] ---
    As such, I wish to send you
    on another mission.
[1:23:43] ---
    Yes, it would be my pleasure!
[1:23:45] ---
    But, I've decided my soldiers will
    join you on this journey, as will I.
[1:23:51] ---
    Understood?
[1:23:53] ---
    Yes!
[1:23:57] ---
    Kalgara!
[1:23:58] ---
    Seto.
[1:23:59] ---
    You're off to ring the bell, right?
    I'll help.
[1:24:05] ---
    Hey, Nola.
    You've sure settled into these ruins!
[1:24:11] ---
    Say! When do you suppose
    Noland-san and the others will come?
[1:24:15] ---
    That's all you ever ask when you come here.
[1:24:18] ---
    It won't be so easy for him to come back.
[1:24:21] ---
    He was born in the far northern seas.
    He also has a family back home.
[1:24:26] ---
    But he did promise.
[1:24:28] ---
    As long as we keep ringing this bell here,
    he'll show up sooner or later...
[1:24:39] ---
    What's this?! This looks bad!
[1:24:41] ---
    Come, Seto!
    We have to protect the village!
[1:25:07] ---
    Why?
[1:25:09] ---
    Why does the island drop off here?
[1:25:15] ---
    You fool! Did you deceive me?!
[1:25:19] ---
    Where is all the gold you said there'd be?!
[1:25:23] ---
    Where did the village go?!
[1:25:25] ---
    What happened to this island?!
[1:25:28] ---
    Kalgara! If you're alive, let me hear it!
    The sound of the gold bell!
[1:25:35] ---
    Answer me, Light of Shandora!
[1:25:39] ---
    Noland's public execution's about to start!
[1:25:43] ---
    Hey! This way, guys!
[1:25:45] ---
    Six years ago,
[1:25:47] ---
    I saw a giant city of gold on
    the Grand Line island called Jaya!
[1:25:52] ---
    The City of Gold does exist!
[1:25:55] ---
    Then let's hear from one of your crewmen.
[1:25:59] ---
    Is this man telling the truth?
[1:26:01] ---
    No. It's an absolute lie.
[1:26:03] ---
    What?! Noland-san is a liar?!
[1:26:07] ---
    Then were all his stories fake?!
[1:26:10] ---
    What a horrific man! He lied to the
    whole kingdom and acted like a hero!
[1:26:14] ---
    Who's that witness?!
    He's not part of our crew!
[1:26:17] ---
    Did you see Kalgara and the others?!
[1:26:19] ---
    Admiral! What happened?!
[1:26:22] ---
    Seize them!
[1:26:25] ---
    Dammit!
[1:26:26] ---
    M-Men...
[1:26:32] ---
    For his heinous lies, Mont Blanc Noland
    the Explorer is hereby sentenced...
[1:26:36] ---
    ...to death by beheading!
[1:26:39] ---
    Liar!
[1:26:40] ---
    Liar!
[1:26:41] ---
    Liar!
[1:26:42] ---
    He's a liar!
[1:26:44] ---
    The Admiral'd never lie!
[1:26:46] ---
    Admiral!
[1:26:47] ---
    Liar! Liar! Liar! Liar!...
[1:27:18] ---
    At that time, the bell rang.
[1:27:23] ---
    It truly sounded like a singing voice
    in praise of that miraculous land.
[1:27:29] ---
    Kami-sama! It's a giant Varse!
[1:27:32] ---
    Yes. Did you hear that? The singing voice
    of this beautiful Varse...
[1:27:37] ---
    It is truly the birth of holy land.
    That is where...
[1:27:40] ---
    ...I must live!
[1:27:46] ---
    What happened?!
[1:27:48] ---
    What is this?! I can't breathe well!
[1:27:52] ---
    --Is everyone all right?!
    --Pull yourselves together!
[1:27:55] ---
    Tend to the wounded! Hurry!
[1:27:57] ---
    Kalgara! Intruders!
[1:28:00] ---
    I hereby claim this Varse as mine!
    I am Kami!
[1:28:06] ---
    That's no Kami!!
[1:28:08] ---
    Stop them, warriors!
[1:28:11] ---
    We cannot let him take this land!!
[1:28:15] ---
    We made a promise, didn't we, Noland...
[1:28:18] ---
    We said we'd meet again someday.
[1:28:22] ---
    Kalgara... Where are you now?
[1:28:26] ---
    When you return to Jaya, what will you think
    when you see we're gone?
[1:28:31] ---
    Just wait a little longer! I'm going to tell you!
    That we're right here!
[1:28:38] ---
    Are you alive...?
[1:28:40] ---
    I have so much to tell you...
[1:28:43] ---
    Kalgara...
[1:28:46] ---
    I'm just worried for your safety...
[1:28:49] ---
    Let's meet again someday
    no matter what, Noland!
[1:28:55] ---
    Bring back the Light of Shandora!
[1:29:00] ---
    Bring back... the Light of Shandora!!
[1:29:04] ---
    Robin!
[1:29:06] ---
    Luffy?!
[1:29:14] ---
    What's that gold on your arm?!
[1:29:16] ---
    Robin! The gold bell is at
    the top of this vine, right?!
[1:29:21] ---
    What?!
[1:29:22] ---
    And Eneru's after it, right?!
[1:29:24] ---
    That's right!
[1:29:27] ---
    All right, then!
[1:29:31] ---
    The bell!
    The gold bell is up there?!
[1:29:35] ---
    You're going for it, too?
    If it does exist, it'd have to be there.
[1:29:38] ---
    But Eneru's already after it.
[1:29:44] ---
    Where are my Shooter and bazooka?
[1:29:47] ---
    Your shoes were smashed up
    so I left them below. Your bazooka, too.
[1:29:52] ---
    What?!
[1:29:55] ---
    When I transported you, I noticed
    that you were all beat up.
[1:30:02] ---
    Thunder Ball!
[1:30:05] ---
    You amuse me, girl.
[1:30:10] ---
    It worked! But...
[1:30:12] ---
    But it won't help you
    if I change the scale!
[1:30:17] ---
    I'm busy. Begone!
[1:30:21] ---
    You begone!
[1:30:23] ---
    Special Attack! Exploding Star!
[1:30:32] ---
    I... I'm sorry!
[1:30:34] ---
    Usopp!
[1:30:35] ---
    So it was you, huh?
[1:30:37] ---
    --I met you on the boat...
    --Glance.
[1:30:41] ---
    Usopp!
[1:30:42] ---
    --Nami!
    --What?
[1:30:44] ---
    --Save me.
    --Screw that!
[1:30:47] ---
    A Waver! Let's jump off on that!
[1:30:48] ---
    Jump off?! Are you crazy?! At this height--
[1:30:51] ---
    If we can land on the Island Clouds
    in the center of the forest!
[1:30:53] ---
    I see!
[1:31:05] ---
    Usopp! Grab on!
[1:31:09] ---
    Usopp!
[1:31:17] ---
    Go.
[1:31:18] ---
    Sanji-kun!
[1:31:20] ---
    El...
[1:31:22] ---
    ...Thor!
[1:31:29] ---
    So they jumped off...
    But they haven't escaped me in the slightest.
[1:31:33] ---
    Hey, Kami...
[1:31:36] ---
    There's one thing I wanted to say...
[1:31:41] ---
    No, but first...
[1:31:43] ---
    Thanks...
[1:31:49] ---
    I was just thinking...
    How I wanted a light...!
[1:31:54] ---
    And? What else?
[1:31:57] ---
    Oh...
[1:31:59] ---
    Drop dead...
[1:32:08] ---
    No... you didn't!
[1:32:11] ---
    Damn you! What were you
    doing inside the ship just now?!
[1:32:19] ---
    Damn you Blue Sea person!
[1:32:31] ---
    Nami fell safely into some Island Clouds!
[1:32:34] ---
    Usopp Hopping!
[1:32:45] ---
    Long-nose-kun?!
[1:32:49] ---
    Yes.
[1:32:50] ---
    There they are!
[1:32:53] ---
    Navigator-san!
[1:33:03] ---
    What? Luffy went up?!
[1:33:05] ---
    Yes.
[1:33:06] ---
    Okay. I'll go after him on the Waver!
[1:33:10] ---
    We gotta get off this island!
[1:33:20] ---
    This ship is not so easily brought down.
[1:33:53] ---
    Now, then. I'm above Giant Jack.
[1:33:58] ---
    I doubt anyone would come
    searching for something...
[1:34:02] ---
    ...in these skies above Kami's Temple.
[1:34:06] ---
    Where is the golden bell...?
[1:34:25] ---
    Brilliant!!
[1:34:27] ---
    This is the great bell tower
    the pride of the legendary city, Shandora!
[1:34:34] ---
    Wonderful!
[1:34:36] ---
    As the Kami, I'll take this with me
    and finish my ascent to the Endless Varse!!
[1:34:56] ---
    Luffy!
[1:34:57] ---
    What? Nami! What're you doing here?!
[1:35:18] ---
    It's bigger than the last one! That bastard!
[1:35:22] ---
    Luffy! Get on, so we can go back down!
[1:35:25] ---
    I can't.
[1:35:26] ---
    You can't? Why not?!
[1:35:28] ---
    Even if I don't have to save you now,
    I still have unfinished business here!
[1:35:33] ---
    Will you quit it, already?! You--
[1:35:36] ---
    You saw it yourself!
[1:35:37] ---
    Saw what?
[1:35:38] ---
    The City of Gold... it existed!
[1:35:41] ---
    What?
[1:35:42] ---
    He's gonna ring the bell?
[1:35:45] ---
    Yeah.
[1:35:47] ---
    It is important that we, the inheritors
    of Kalgara's wishes, ring that bell!
[1:35:51] ---
    What does this have to do with Straw Hat?!
[1:35:55] ---
    400 years ago, an explorer
    told a lie that he saw the City of Gold.
[1:36:02] ---
    Although people laughed at him,
    his descendants believed his words
[1:36:06] ---
    and are still searching
    for this City of Gold.
[1:36:12] ---
    That's why Luffy...
[1:36:14] ---
    It wasn't a lie!
[1:36:16] ---
    He wasn't lying!
[1:36:18] ---
    So I have to let the old guy
    and the others below know...
[1:36:23] ---
    ...that the City of Gold was in the sky!
[1:36:28] ---
    Luffy...
[1:36:31] ---
    I can't let Eneru take it!
[1:36:34] ---
    I'm sure the huge bell can be heard
    from anywhere...
[1:36:39] ---
    ...so I'm gonna ring that golden bell!
[1:36:46] ---
    Oh! Watch out!
[1:36:48] ---
    Some... Something's falling!
    Everyone, heads down!
[1:36:53] ---
    What?
[1:36:55] ---
    What's that?
[1:36:56] ---
    "Cut down this huge vine
    so it falls towards the west."
[1:37:00] ---
    Is it from Nami?!
[1:37:10] ---
    Reject!
[1:37:34] ---
    --We're gonna jump, Luffy!
    --Okay!
[1:37:47] ---
    Here I come! Eneru!
[1:37:49] ---
    Gimme the Golden Bell!
[1:37:54] ---
    They're a bunch of...
[1:37:56] ---
    Enough of this! I'm sick of you!
[1:38:02] ---
    Kingdom Come!
[1:38:20] ---
    Disappear with the land!
[1:38:23] ---
    Nami, thanks! There's no way
    I'll let your help go to waste!
[1:38:26] ---
    Huh? What?!
[1:38:37] ---
    Gum-Gum Fireworks!
[1:38:41] ---
    Golden Peony!
[1:38:54] ---
    What is this abnormal electric discharge?!
[1:38:56] ---
    That's right...! He has gold, which can
    transmit electricity, on his hand!
[1:39:04] ---
    Let the Sun shine!!
[1:39:15] ---
    Ring it! Straw Hat!
    The "Light of Shandora"!
[1:39:23] ---
    KAMI
[1:39:26] ---
    Here I come! I'll ring it
    and you right along with it!
[1:39:30] ---
    You insolent brat!
[1:39:36] ---
    200 Million Volt Amaru!
[1:39:40] ---
    Gum-Gum...
[1:39:43] ---
    ...Golden Rifle!
[1:39:54] ---
    Reach!!
[1:40:15] ---
    Reach!!
[1:40:21] ---
    When you return to Jaya, what will you think
    when you see we're gone?
[1:40:27] ---
    Just wait a little longer! I'm going to tell you!
    That we're right here!
[1:40:33] ---
    Bring back the Light of Shandora!
[1:40:38] ---
    I saw a giant city of gold on
    the Grand Line island called Jaya!
[1:40:45] ---
    The City of Gold does exist!
[1:40:54] ---
    Reach!!
[1:40:57] ---
    No one in history's ever disproved
    the City of Gold or the Sky Island.
[1:41:07] ---
    That's what romanticism is all about!
[1:41:12] ---
    Reach!!
[1:41:16] ---
    Sorry to have kept you waiting so long,
    Mont Blanc Noland.
[1:41:21] ---
    I hope this reaches your descendants!
[1:41:30] ---
    Can you hear it?! Old diamond-head!
[1:41:35] ---
    Monkeys!
[1:41:38] ---
    The City of Gold was...
[1:41:41] ---
    ...there!!
[1:41:47] ---
    This is romanticism.
[1:41:50] ---
    My ancestor wasn't a liar.
[1:41:53] ---
    You rang it to tell me that from the sky...
[1:42:00] ---
    Right, kid?
[1:42:01] ---
    The City of Gold was there, huh?!
[1:42:07] ---
    I appreciate it.
[1:42:10] ---
    The sound of the bell boasted of the glories of
    the vanished city as the "Light of Shandora."
[1:42:15] ---
    It declared the end of the fighting with a love song,
    the "Song of the island"...
[1:42:19] ---
    After being silenced for 400 years,
    the golden bell fulfilled its promise.
[1:42:23] ---
    Once its people entrusted words
    to the sound of that bell.
[1:42:28] ---
    "We are right here."
[1:42:35] ---
    It rang...
[1:42:38] ---
    Yeah.
[1:42:42] ---
    I wonder... if the old guy
    and the others heard it.
[1:42:47] ---
    Yeah, I'm sure of it.
[1:43:01] ---
    My heart throbs at the thought of you
[1:43:01] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[1:43:05] ---
    Limitless power surges
[1:43:05] ---
    kagirinaki chikara umareru
[1:43:08] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[1:43:08] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[1:43:14] ---
    We are hope
[1:43:14] ---
    We are hope
[1:43:28] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[1:43:28] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[1:43:35] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[1:43:35] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[1:43:42] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[1:43:42] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[1:43:49] ---
    It's fluttering higher and higher
[1:43:49] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[1:43:56] ---
    Why did you give up on your search?
[1:43:56] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[1:43:59] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[1:43:59] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[1:44:03] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[1:44:03] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[1:44:05] ---
    Have you fulfilled your dream?
[1:44:05] ---
    yume wa mou te ni shita no
[1:44:09] ---
    My heart throbs at the thought of you
[1:44:09] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[1:44:13] ---
    Limitless power surges
[1:44:13] ---
    kagirinaki chikara umareru
[1:44:17] ---
    If you're bemused, let's wish
    quietly to the world for a sunrise
[1:44:17] ---
    tomadou naraba kono sekai ni
    sotto inorou yo ga akeru youni
[1:44:23] ---
    Close your eyes and listen carefully
[1:44:23] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[1:44:26] ---
    Let's look for your answer
[1:44:26] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[1:44:30] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[1:44:30] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[1:44:36] ---
    We are hope
[1:44:36] ---
    We are hope
[1:44:37] ---
    At the broad, blue end of the world
[1:44:37] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[1:44:41] ---
    There is a place I have to return to with you
[1:44:41] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[1:44:43] ---
    The sea route that we take decided long ago
[1:44:43] ---
    susumiyuku kouro nara tooi mukashi
[1:44:49] ---
    in the past
[1:44:49] ---
    mou kimeteita
[1:44:53] ---
    
[1:44:55] ---