E320 - Everyone Finally Has a Bounty! A Pirate Group Worth Over 600 Million!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    "I've decided to head to Elbaf!"
[02:45] ---
    "What?! Please don't go!"
[02:47] ---
    "I was just kidding. I know how you guys feel."
[02:51] ---
    "So you're coming back, Usopp?!"
[02:55] ---
    "Of course I am, silly!
[02:57] ---
    Geez, you guys must like me so much!"
[03:02] ---
    What the hell is that idiot doing?
[03:08] ---
    Whoa!
[03:16] ---
    "Everyone Finally Has A Bounty!
    A Pirate Group Worth Over 600 Million!"
[03:25] ---
    Yokozuna! I need lumber! Hurry up!
[03:27] ---
    Ribbit, ribbit!
[03:28] ---
    Bring me some, too!
[03:29] ---
    Ribbit, ribbit!
[03:41] ---
    Seriously, those two are extraordinary.
[03:44] ---
    Just as you'd expect from Tom's Workers!
[03:46] ---
    Yeah, we're barely keeping up with them.
[03:49] ---
    It boggles the mind that they
    could work at such a crazy pace.
[03:52] ---
    And there isn't even the
    slightest fault in their work.
[03:56] ---
    We're not gonna get anywhere by
    just sitting here and admiring them.
[03:58] ---
    Let's show them what us
    Dock #1 workers are made of!
[04:00] ---
    Yeah!
[04:10] ---
    Yokozuna! Guys! Keep it up!
[04:18] ---
    What's funny?
[04:20] ---
    Well...
[04:21] ---
    I just remembered you used to collect junk
[04:24] ---
    and built a bunch of weird
    battleships on this scrap heap island.
[04:29] ---
    You didn't like me building weapons, did you...?
[04:33] ---
    Right. On top of that, they were
    used to frame Tom-san as a criminal.
[04:39] ---
    But by looking at this, I can tell...
[04:41] ---
    ...that your experience building those
    battleships wasn't a waste at all.
[04:47] ---
    Ha! Is that sarcasm?
[04:49] ---
    I wanted to show Tom-san that
    the Moron-ky from back then has...
[04:55] ---
    With this ship, going to the New
    World is no longer a pipe dream.
[04:58] ---
    Even before Tom-san...
[05:00] ---
    ...you can resolutely stand proud!
[05:03] ---
    Iceberg...
[05:05] ---
    I never thought those two would
    work together to build a ship.
[05:11] ---
    Ow!
[05:12] ---
    Well...! What the hell are you doing
    instead of helping me with work?!
[05:16] ---
    To think that you keep making
    unstable stuff like this!
[05:18] ---
    Shut up! It's none of
    your business, Stupid-berg!
[05:22] ---
    Seriously, what's with him?!
    You should just kick out an idiot like him!
[05:26] ---
    Well, don't say that. He's a fellow ship builder.
[05:30] ---
    His shipbuilding skills are already almost
    on par with the craftsmen on the island...
[05:34] ---
    ...though what he makes is shaky.
[05:37] ---
    He's just always honest, that's all.
[05:40] ---
    You two will definitely become
    world-class shipbuilding engineers someday.
[05:44] ---
    You should be nice to each other.
[05:48] ---
    The way things are going,
[05:49] ---
    it looks like we'll be able to
    finish it sooner than we planned.
[05:52] ---
    Iceberg, let me tell you one thing.
    This isn't just another pirate ship.
[05:57] ---
    I know. You've put your heart into--
[06:00] ---
    That's not what I'm saying.
[06:03] ---
    The Straw Hats went head-on
[06:05] ---
    against not only Navy Headquarters,
    but the World Government.
[06:08] ---
    This is the ship they'll be traveling on.
[06:11] ---
    And you, the mayor of Water Seven,
    took part in building it.
[06:16] ---
    If that becomes known, you could be in trouble.
[06:21] ---
    You do understand that, don't you?
[06:23] ---
    Well...
[06:24] ---
    I'll think about it when the time comes.
[06:26] ---
    Besides, did you forget what Tom-san said?
[06:32] ---
    Franky, there's no such thing
    as blueprints for a pirate ship.
[06:37] ---
    If the sailors who board a ship put up
    a skull flag, then it's a pirate ship.
[06:41] ---
    If they put up a seagull flag,
    then it's a Navy ship.
[06:44] ---
    I don't care what you wanna build,
[06:47] ---
    but a man should be resolutely
    proud of the ship he built!
[06:56] ---
    So I...
[06:57] ---
    No, Galley-La has been building ships
    based on that creed all this time.
[07:03] ---
    But to think that...
[07:07] ---
    ...I'm giving you a hand
    towards achieving your dream...
[07:09] ---
    Even I feel that... I'm not in my right mind.
[07:12] ---
    It's not like I asked you to
    give me a hand, Stupid-berg.
[07:22] ---
    You abandoned your real name
[07:24] ---
    and your body, too, is like that
    of a completely different man.
[07:27] ---
    But you haven't changed at all.
    You're just the way you used to be.
[07:32] ---
    My dream... Huh...
[07:35] ---
    Give Tom-san back to us!
[07:40] ---
    Stop! Sea train!
[07:44] ---
    Tom-san...
[07:46] ---
    I don't wanna build ships anymore!
[07:50] ---
    I can't love ships that hurt
    the people I really care about!
[07:55] ---
    But, Tom-san...
[07:58] ---
    ...you're my goal after all!
[08:11] ---
    So I want you to come back
    and teach me again...
[08:23] ---
    ...because I want to...
[08:25] ---
    ...build a dream ship someday, too.
[08:29] ---
    A ship that resolutely and proudly traverses
[08:32] ---
    even uncharted waves at edges of the earth!
[08:35] ---
    A dream ship like that!
[08:43] ---
    This bites... My body... is on fire.
[08:48] ---
    So I'm still alive.
[08:51] ---
    But I wonder if I'll die like this...
[09:07] ---
    I see no one on board.
[09:09] ---
    An abandoned ship, huh?
[09:12] ---
    Scrap wood... Scrap iron...
[09:16] ---
    This place makes me... feel quite at home.
[09:21] ---
    I have to do something
    about my disabled body first.
[09:28] ---
    Well... anyway, what's up with
    that funny looking body of yours?
[09:33] ---
    Shut up! Since my whole
    body became of no use,
[09:36] ---
    I rebuilt my body using iron
    scraps and escaped death!
[09:39] ---
    We never change, huh?
[09:42] ---
    Whenever we meet face to face,
    we yell at each other.
[09:44] ---
    I still won't forgive you... and you
    may feel the same about me, too.
[09:50] ---
    Franky... I'm... really...
[09:58] ---
    ...glad that... you're alive.
[10:08] ---
    The hell with "I'm glad that you're alive"!
[10:10] ---
    Just because I'm alive, he ended up
    helping me achieve my dream.
[10:15] ---
    You're quite an idiot, too, Iceberg.
[10:23] ---
    "Whoa, Luffy! What a coincidence
    to see you in a place like this!
[10:26] ---
    I was just taking a stroll...
    but, well, this must just be fate.
[10:30] ---
    What can you do? I'll come
    back and rejoin the gang!"
[10:34] ---
    So this is pattern 53.
[10:38] ---
    But not being able to use it
    unless they find me is a flaw.
[10:42] ---
    In that case, I should take
    some initiative myself.
[10:47] ---
    Yep! That's what I'll do!
[11:05] ---
    What? Why are they all looking so serious?
[11:08] ---
    It seems that the Straw Hats
    really have become edgy
[11:10] ---
    and lost their cohesiveness without me.
[11:14] ---
    Okay, then, for everyone's sake, I'll...!
[11:16] ---
    Pattern 34!
[11:18] ---
    "Ah-choo! Ah-choo!
    Geez, that night breeze is cold!"
[11:24] ---
    I'd sneeze loudly so that they'd hear me.
[11:27] ---
    Yep, they're coming.
[11:29] ---
    This is the crucial moment. I definitely
    have to act like this is a coincidence.
[11:34] ---
    "Oh, is that you over there, Usopp?"
[11:37] ---
    "Well, I just happened to be passing by."
[11:39] ---
    "You shouldn't stay outside, you'll catch cold.
[11:41] ---
    Come inside and have something warm."
[11:43] ---
    "Oh, yeah? Well, I know
    exactly how you guys feel.
[11:47] ---
    After all, you need me, right?
[11:49] ---
    Let's let bygones be bygones!
[11:51] ---
    I'm back!"
[11:54] ---
    Oh, they're going to bed?
[12:01] ---
    The new ship is coming
    together quickly, and I haven't yet...
[12:05] ---
    I need to somehow rejoin the gang.
[12:08] ---
    All right, now that it's come to this,
    I'll come up with more patterns!
[12:17] ---
    Bro! I brought some food and drinks!
[12:20] ---
    For you Galley-La guys, too! Take a little break!
[12:22] ---
    We brought you cold cola, Bro!
[12:25] ---
    We chilled them good!
[12:28] ---
    Yaay! I was pretty hungry!
[12:34] ---
    Of course, you brought some
    of this stuff, too, right?
[12:37] ---
    Iceberg-san! Franky!
    Go ahead and take a break.
[12:41] ---
    You guys have been working
    without eating or drinking.
[12:43] ---
    There's no way you can keep on going like that!
[12:46] ---
    Yeah, we can take a break later!
[12:49] ---
    Well... then I'll take you up on that offer.
[12:52] ---
    I guess it's not a bad idea for me
    to replenish cola and power up.
[12:59] ---
    Replenishment completed! Super... Franky!
[13:03] ---
    --Yeah, he is!
    --Yeah!
[13:06] ---
    Franky, what're you going to do
    once the ship is completed?
[13:09] ---
    What am I gonna do?
[13:11] ---
    Once you hand the ship over to the Straw Hats,
[13:13] ---
    are you going to be satisfied?
[13:15] ---
    Does that mean you've achieved your dream?
[13:19] ---
    You like those guys, right?
[13:25] ---
    Like I told you so many times,
[13:27] ---
    I have no intention whatsoever
    of leaving this island.
[13:31] ---
    I see...
[13:32] ---
    Bro...
[13:36] ---
    Now, I'm gonna go back to work!
[13:37] ---
    Yokozuna, you sit back and relax for a while.
[13:40] ---
    Ribbit.
[13:43] ---
    Paulie, it's you guys' turn now.
[13:54] ---
    When we're so exhausted that we
    can't even manage a late-night snack...
[13:58] ---
    Those two are the very
    definition of inexhaustible.
[14:02] ---
    Indeed...
[14:03] ---
    Hang in there, Bro!
[14:05] ---
    Let's have a party once the ship is completed!
[14:09] ---
    I'm looking forward to it!
[14:11] ---
    Yeah, me too!
[14:19] ---
    It was a short time, but I had fun with you guys.
[14:27] ---
    We're gonna rescue you for sure!
[14:31] ---
    I finally met someone worthy
    of entrusting with my dream.
[14:34] ---
    I couldn't be happier.
[14:37] ---
    As I promised, I'm gonna build an amazing ship!
[14:40] ---
    Just wait, Straw Hat!
[14:42] ---
    Bro...
[15:22] ---
    Iceberg! Why don't you take it
    easy and get some sleep, too?!
[15:26] ---
    Why don't you do that?!
[15:27] ---
    Sorry, but I'm feeling super energetic!
[15:30] ---
    Sorry, me too!
[15:37] ---
    Are you watching this, Tom-san?
[15:40] ---
    You were called a legendary shipwright.
[15:43] ---
    Looks like your skills and spirit were
    passed down to your disciples splendidly.
[15:58] ---
    A log has been stored!
[15:59] ---
    The Log Pose is pointing to the next island!
[16:03] ---
    Then, all we need now is the ship!
    I'm looking forward to it!
[16:05] ---
    Yeah. He told us not to come until it's
    done because he wants to surprise us.
[16:10] ---
    Do you guys know where
    following that log will take you?
[16:16] ---
    No. Where is it?
[16:18] ---
    It somehow looks like it's
    pointing a little downwards.
[16:22] ---
    Of course it is. The next island
    is a paradise on the seabed...
[16:27] ---
    Fishman Island!
[16:37] ---
    What?! F-F-Fishman Island?!
[16:41] ---
    Finally?!
[16:42] ---
    What?! What's wrong, Sanji?!
[16:45] ---
    Fishman Island, huh?
    I have mixed feelings about it.
[16:48] ---
    Yeah, it reminds us of what
    happened in your village.
[16:55] ---
    But even though they were fishmen,
    they were pirates, right?
[16:58] ---
    You're exactly right, though you're stupid,
    you damn jerk! I'm impressed!
[17:03] ---
    Fishman Island is a famous
    place in the Grand Line.
[17:06] ---
    Beautiful mermaids draw arcs
    over the water and play with fish.
[17:12] ---
    It's a dream kingdom!
[17:13] ---
    Is that right? That's amazing!
[17:22] ---
    Can't I be allowed to dream?! I'm a pirate!
[17:26] ---
    They do have young ones there!
[17:29] ---
    But it's not easy to get to this paradise.
[17:34] ---
    I'm concerned about it being on the seabed.
[17:37] ---
    Well, we'll see once we go there.
[17:39] ---
    That's not the problem.
[17:42] ---
    Take a look at the front page.
    It's a recent newspaper.
[17:46] ---
    What's this?
[17:48] ---
    "Fourteen more ships have
    disappeared this month."
[17:52] ---
    What does this mean?
[17:53] ---
    The Devil's Triangle,
    also known as the Florian Triangle.
[17:59] ---
    You can't reach paradise without
    passing through that area.
[18:05] ---
    In that sea, more than 100
    ships go missing every year.
[18:11] ---
    And after they go missing, sometimes
    the ships will show up with no crew,
[18:17] ---
    and increasingly, people are seeing
    ghost ships with a dead crew on them.
[18:24] ---
    Ghosts?! That's scary!
[18:27] ---
    We can meet skeletons that are alive?!
[18:30] ---
    What kind of imagination do you have?
[18:33] ---
    No! I definitely don't wanna encounter them!
    I don't wanna even see them!
[18:36] ---
    Such creepy ships!
[18:38] ---
    What happens in that sea?
[18:41] ---
    Beats me.
[18:43] ---
    Those who encounter trouble
    never come back, so I don't know.
[18:48] ---
    It's a dark sea with deep fog. So be careful.
[18:53] ---
    Nooo!
[18:56] ---
    Anyway, it's a dangerous sea
    where lots of disasters happen.
[19:00] ---
    Make sure you are well
    prepared before you set sail.
[19:04] ---
    Along with the stories about ghost ships--
[19:06] ---
    in other words, wrecked trading
    ships and pirate ships--there are...
[19:10] ---
    ...legends of treasure ships, right?
[19:13] ---
    Let's find ghost ships!
[19:16] ---
    Leave it to me!
[19:17] ---
    What?! I don't want to!
[19:20] ---
    If the worry's just about getting lost,
    don't worry, as we'll have plenty of food.
[19:25] ---
    Treasure ships, huh? I wonder
    if they have swords, too.
[19:28] ---
    Pirate guys!
[19:31] ---
    Straw Hat!
[19:35] ---
    What brought you guys here?
[19:37] ---
    Big Bro Franky asked us to bring you guys!
[19:42] ---
    The dream ship has been completed!
[19:45] ---
    They built an incredible ship!
[19:49] ---
    What?! It's already done?!
    That was really quick!
[19:52] ---
    Five top-notch shipwrights
    worked on it day and night!
[19:57] ---
    Yeah, they did!
[19:58] ---
    All right! Let's head there right away!
[19:59] ---
    Yeah!
[20:01] ---
    Straw Hat...!
[20:04] ---
    Straw Hat!
[20:07] ---
    Franky Family...
[20:09] ---
    What're you guys running that
    frantically for? You're out of breath.
[20:17] ---
    To tell you the truth, we came
    to ask you a huge favor.
[20:20] ---
    Did you see the wanted posters?!
[20:22] ---
    Wanted posters?
[20:22] ---
    Straw Hat, the bounty on
    your head has gotten crazy!
[20:27] ---
    And all the others, too, are wanted in addition!
[20:31] ---
    Me, too?! All right!
[20:33] ---
    Me, too...?!
[20:34] ---
    Me, too?!
[20:35] ---
    Instead of having me explain,
    just take a look at these.
[20:38] ---
    All seven of you now have
    bounties on your heads!
[20:45] ---
    Straw Hat Luffy, 300-million-Berry bounty.
[20:50] ---
    All right! It went up!
[20:52] ---
    Pirate Hunter Zoro, 120-million-Berry bounty.
[20:58] ---
    Cat Burglar Nami, 16-million-Berry bounty.
[21:02] ---
    Oh, no...
[21:04] ---
    Cotton Candy Lover Chopper,
    the gang's pet, 50-Berry bounty.
[21:08] ---
    Fifty...?
[21:11] ---
    Devil's Child Nico Robin,
    80-million-Berry bounty.
[21:20] ---
    Who's this...?
[21:22] ---
    Black Foot Sanji, failed to obtain
    a picture, 77-million-Berry bounty.
[21:31] ---
    Hey, Sogeking's got a bounty, too.
[21:34] ---
    Fifty...?
[21:35] ---
    W-Well, we sympathize with you, or well...
[21:38] ---
    I'm sure you wanna say all sorts
    of things, but, well... please wait.
[21:43] ---
    The favor we're talking about
    has something to do with this!
[21:45] ---
    Please take a look at this!
[21:47] ---
    Franky!
[21:49] ---
    Cyborg Franky, 44-million-Berry bounty.
[21:53] ---
    Oh, no! Bro's got a bounty on his head!
[21:56] ---
    Oh, no!
[21:58] ---
    That's right. We somehow
    were able to get off the hook,
[22:02] ---
    but Bro had no such luck.
[22:05] ---
    If he stays in Water Seven,
    his life will be in danger.
[22:09] ---
    If he gets caught again, we're not
    strong enough to rescue him!
[22:13] ---
    But he probably will try to stay on this
    island because he's worried about us.
[22:20] ---
    So we got together and discussed it.
[22:23] ---
    Straw Hat, please! You can
    do it by force if you have to.
[22:26] ---
    Please take Bro out to sea.
    He's a pirate's son to start with!
[22:45] ---
    Alright! Let's go get our new ship!
[22:47] ---
    I'm so looking forward to it!
[22:49] ---
    Whoa! So is that it, Luffy?! It's huge!
[22:54] ---
    This is incredible!
[22:56] ---
    Franky! Where are you, Franky?!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "The King of Animals that Overlooks the Sea!
    The Dream Ship Magnificently Completed!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!