E266 - Battle Against Giants! Open the Second Gate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    So, you guys stay and wait
    on the sea for five minutes
[00:21] ---
    and charge in to the main island in
    Rocketman through the main gate.
[00:25] ---
    We'll go in first and break open the
    main gate and the main island front gate
[00:29] ---
    so that the train can pass through.
[00:31] ---
    We'd like you guys to go after only CP9,
    avoiding unnecessary battles.
[00:37] ---
    Okay, got it.
[00:42] ---
    Oof!
[00:43] ---
    What?!
[00:46] ---
    Why the hell is he doing things on his own?!
[00:49] ---
    That man doesn't have a
    clue about the plan at all!
[00:52] ---
    How dare you, pirate?!
[01:11] ---
    I'm in a hurry.
[01:12] ---
    More people are coming later, so... See ya!
[01:36] ---
    Don't let them open it! Defend it at all costs!
[01:39] ---
    Move! You're in our way!
[01:43] ---
    Rush in!
[01:50] ---
    We broke through the first gate, the main gate!
[01:59] ---
    Hey, Sogeking.
[02:03] ---
    Hey!
[02:05] ---
    Hey, that hurt!
[02:06] ---
    About how to use this takt for chilled air...
[02:10] ---
    Hm? Let me see...
[02:12] ---
    Do not ask me!
[02:18] ---
    I wonder... if everyone is okay.
[02:22] ---
    Just sit and wait patiently, Chopper.
[02:25] ---
    It's bad enough our captain has no patience.
[02:46] ---
    "Kashii
    'Main Island Front Gate'
    Gatekeeper, Enies Lobby"
[02:46] ---
    "Oimo
    'Main Island Front Gate'
    Gatekeeper, Enies Lobby"
[02:48] ---
    I didn't get enough sleep.
[02:52] ---
    I'm gonna get rid of them
    quickly and go back to bed.
[02:55] ---
    Me, too.
[02:56] ---
    G-G-Giants!
[03:00] ---
    Hey, Straw Hat Luffy.
[03:03] ---
    How many friends did you bring?
[03:07] ---
    There are 10,000 soldiers in Enies Lobby!
[03:11] ---
    Yeah, I'm by myself.
[03:18] ---
    Get out of my way!
[03:20] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[03:32] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[03:38] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[03:44] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[03:49] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[03:56] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[04:02] ---
    we will be able to make it through
[04:06] ---
    Always!
[04:08] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:14] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[04:20] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[04:26] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[04:29] ---
    We can't stop here
[04:31] ---
    Around the world
[04:34] ---
    Start me up!
[04:38] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[04:44] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[04:50] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[04:56] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[05:01] ---
    Brand New World
[05:04] ---
    Start me up!
SIGN    "Main Island Front Gate" "Main Gate"
SIGN    "Courthouse" "Tower of Law"
SIGN    "Battle against Giants!
    Open the Second Gate!"
[05:37] ---
    We're not gonna let you through this gate!
[05:46] ---
    If you don't give up and go back,
[05:49] ---
    we're gonna stomp on you!
[06:06] ---
    Don't flinch! Big Bro Franky is
    on the other side of that gate!
[06:18] ---
    Show them a fight worthy of
    Bro's name, Franky Family!
[06:28] ---
    Don't give in! Open the path for Rocketman!
[06:38] ---
    Break open the doors!
[06:45] ---
    We're not gonna let even
    an ant pass through this gate!
[06:55] ---
    --Destroyers!
    --Everyone...!
[06:58] ---
    Dammit! How dare you bring down
    some of our strongest forces?!
[07:02] ---
    Go!
[07:12] ---
    What the...?!
[07:14] ---
    --Zambai!
    --Kiwi! Mozu!
[07:16] ---
    Galley-La!
[07:22] ---
    Sorry that we're late!
[07:24] ---
    It took longer than I thought to switch
    Sodom and Gomorrah to land mode!
[07:28] ---
    Zambai! The Destroyers are...
[07:31] ---
    I know.
[07:33] ---
    We have no time to patch them up right now.
[07:36] ---
    In order to get to where Bro is,
[07:38] ---
    we have to open this gate at any cost!
[07:52] ---
    Let's go!
[07:53] ---
    Yeah!
[07:56] ---
    Let's make him lose his balance, Mozu!
[08:00] ---
    Roger, Kiwi!
[08:09] ---
    Hull... Dismantler Slash!
[08:15] ---
    Rope Action...
[08:17] ---
    ...Timber Hitch Tug!
[08:22] ---
    Ow...! Ow, ow, ow, ow...!
[08:33] ---
    Kashii!
[08:40] ---
    Tilestone!
[08:40] ---
    Yeah!
[08:52] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[08:55] ---
    Trunnel Lock!
[08:57] ---
    Work completed!
[09:10] ---
    You bastards...!
[09:13] ---
    I'm gonna crush you!
[09:20] ---
    Ahhh! Kashii!
[09:30] ---
    All right!
[09:36] ---
    How dare you...?!
[09:38] ---
    Guys! Let's take the other one down!
[09:41] ---
    Yeah!
[09:50] ---
    So what's the current status?
[09:52] ---
    Sir. Kashii and Oimo should be
    dealing with them right now
[09:55] ---
    in front of the main island front gate.
[09:57] ---
    So I don't think there'll be any issues.
[09:59] ---
    I see. So did you capture Straw Hat,
    the one who infiltrated the main island?
[10:03] ---
    Well... Er...
[10:06] ---
    ...this is just an estimate,
    but it's about four hundred...
[10:10] ---
    Four hundred? What're you talking about?
[10:14] ---
    Our casualties, sir!
[10:22] ---
    Huh?! Our casualties?!
[10:25] ---
    Are you saying that four hundred
    guards have been taken out?!
[10:28] ---
    It looks like there are a hundred more down...
[10:31] ---
    Well, I'm sorry. I need to correct the number.
[10:33] ---
    Obviously! Our guards
    are not trash or anything.
[10:37] ---
    I'll be damned if that
    many have been taken out!
[10:39] ---
    If there are casualties,
    make sure you get the details right!
[10:48] ---
    Er... well then, here is the report.
[10:51] ---
    The current casualties we
    have here are five... Gahh!
[10:57] ---
    Five are down?! So it was
    actually just five guards?!
[11:01] ---
    Geez... You can't even make a report properly?
[11:05] ---
    Five... hundred guards...
[11:09] ---
    Looks like Straw Hat Luffy isn't fighting;
    he's just running around the island.
[11:14] ---
    Well, that's just natural. No one is
    stupid enough to fight that many guards.
[11:19] ---
    It's just a matter of time before he's captured.
[11:25] ---
    Welcome back, sirs and madam.
[11:27] ---
    Chief, Mr. Lucci and the others are here.
[11:31] ---
    So they're back?
[11:33] ---
    Show them in here.
[12:14] ---
    It's been a while, Chief.
[12:17] ---
    Yeah...
[12:20] ---
    Cutty Flam, the criminal who is responsible
[12:23] ---
    for assaulting Government officials
    in Water Seven eight years ago...
[12:28] ---
    Nico Robin, the criminal who
    was involved in the incident
[12:32] ---
    where Navy battleships were
    attacked in Ohara in the West Blue...
[12:36] ---
    We've completed the escort
    of these two without a hitch.
[12:40] ---
    They're both behind those doors.
[12:43] ---
    Welcome back! Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!
[12:49] ---
    That's sexual harassment.
[12:50] ---
    Just calling your name is?!
[12:56] ---
    Long time no see, Lucci.
[12:59] ---
    It appears that your audacity
    has increased considerably.
[13:02] ---
    It appears that your stupidity has as well, Jabra.
[13:06] ---
    What'd you say?
[13:08] ---
    Stop it, both of you. We just got back.
[13:13] ---
    Yoyoi! He's right. Stop it, you two.
[13:20] ---
    We have been reunited after five years!
[13:38] ---
    Chapapa...
[13:41] ---
    Chapa...
[13:43] ---
    Cha... pa...
[13:47] ---
    Ow...
[13:49] ---
    I thought you'd get on it right away, Fukurou.
[13:53] ---
    Six Powers Skill, Competition!
[13:57] ---
    Suppose an armed guard's
    strength is Power Level 10.
SIGN    "Power Level 10"
[14:01] ---
    Your power levels are...
[14:03] ---
    I'm gonna reveal them.
    I'm gonna reveal your strength.
[14:08] ---
    First, Kalifa. She is Power Level 630.
[14:11] ---
    Blueno is Power Level 820.
[14:14] ---
    Kaku is Power Level 2,200.
[14:17] ---
    Lucci is...
[14:22] ---
    ...Power Level 4,000!
[14:24] ---
    4,000?! Hey, did you measure it properly?!
[14:27] ---
    I've never heard of such a high Power Level!
[14:30] ---
    That was accurate! They've all
    gotten stronger! Chapapa!
[14:36] ---
    Since I measured Jabra and
    Kumadori's too, I know who's stronger!
[14:46] ---
    Hey! Objection, Fukurou!
[14:49] ---
    Setting Lucci aside, what's the deal
    with me being weaker than even Kaku?!
[14:53] ---
    Chapapa!
[14:54] ---
    Kaku has gotten stronger, too!
[14:58] ---
    Hey, don't be so sure of yourself, Kaku!
[15:01] ---
    "Competition" is a technique that just
    measures one's martial arts ability.
[15:05] ---
    In real battles, my Devil Fruit
    powers are added to my abilities.
[15:08] ---
    Just don't forget that you can't defeat me.
[15:11] ---
    Think whatever you like. I'm not
    interested in things like that.
[15:15] ---
    That's right. Don't listen to a stray dog.
[15:21] ---
    A stray dog, Lucci?! You damn goblin cat!
[15:34] ---
    Hey, stop it, both of you!
[15:37] ---
    At any rate, Jabra is lashing
    out at us quite a bit, isn't he?
[15:42] ---
    All the guards on the island
[15:44] ---
    are talking about Jabra getting rejected
    by the waitress Gatherine yesterday.
[15:49] ---
    Oh, that's why.
[15:51] ---
    H-Hey, hold on a sec! Why does
    everyone know about that?!
[15:55] ---
    I told the guards on the
    main island about it. Chapapa!
[16:00] ---
    So you're the one?!
SIGN    "Gatherine"
[16:05] ---
    Geez...
[16:07] ---
    This is all because you started
    right in on that stupid ranking stuff.
[16:10] ---
    Having mastered the Six Powers,
[16:14] ---
    you all have far surpassed average people.
[16:17] ---
    Power Level 500 would be enough for
    you to be called superhuman, right?
[16:21] ---
    Chief is Power Level 9,
    less than one guard. Chapapa.
[16:25] ---
    Don't say that! It's okay because
    I'm your Commander in Chief!
[16:29] ---
    Besides, I have a highly valued sword, right?!
[16:32] ---
    I've always known that you're weak, Chief.
[16:36] ---
    H-H-Hey, you shouldn't be so blunt, Kalifa.
[16:41] ---
    That's sexual harassment.
[16:42] ---
    What?! Because I responded to your comment?!
[16:47] ---
    Chief...
[16:48] ---
    Wh... What is it?
[16:51] ---
    That's sexual harassment!
[16:52] ---
    You mean my existence?!
[16:54] ---
    Yoyoi! Kalifa! How rude of you!
[17:00] ---
    Chief! I will... I will take
    responsibility by committing hara-kiri!
[17:07] ---
    Hara-kiri! Iron Body!
[17:11] ---
    How regrettable...! I can't die.
[17:14] ---
    I said just die already, you jerk!
[17:17] ---
    Could it be that it was you, Mom,
    up in heaven, who made me stay alive?!
[17:24] ---
    Is that right?
[17:26] ---
    I see... So your mother was...
[17:30] ---
    Jabra, so you understand how I feel?
[17:35] ---
    Yeah, especially since I got rejected recently,
[17:38] ---
    I understand well how someone
    who lost their loved one feels.
[17:44] ---
    Mom!
[17:46] ---
    Gatherine! Am I not good enough for you?!
[17:49] ---
    Mom!
[17:56] ---
    Chief.
[17:57] ---
    What? Wh-What is it?
[18:00] ---
    Looks like the short play is... over.
[18:04] ---
    O-Oh, okay.
[18:11] ---
    Anyway, you've done a great
    job over the past five years.
[18:17] ---
    To think that you caught not only Nico Robin,
[18:19] ---
    but you were even able to capture
    that annoying Cutty Flam...
[18:23] ---
    Well done!
[18:24] ---
    Once the good news gets out,
    the entire world will praise your efforts.
[18:31] ---
    Can you guys tell how proud I am
    as your Commander in Chief?
[18:39] ---
    Oh, that's right... This isn't really a
    reward for your efforts or anything,
[18:44] ---
    but I do have something I wanna give you.
[18:46] ---
    Well, I'll do that later.
[18:50] ---
    So, in any case, let me meet...
[18:54] ---
    ...the "hope" of the entire world!
[19:52] ---
    Now, guys! It's time!
[19:56] ---
    Let's go, shall we?
[19:58] ---
    They should've opened those two gates by now.
[20:02] ---
    Charge ahead! Charge ahead!
[20:06] ---
    Samurai-man! Take care of the iron fence!
[20:10] ---
    Leave it to me.
[20:16] ---
    Ouch!
[20:18] ---
    Hurry up! We don't have much time left!
    Hurry up and open the gate!
[20:27] ---
    Don't flinch! Go!
[20:32] ---
    Where am I?!
[20:39] ---
    This street is hard to walk on!
[20:44] ---
    Whoa! Ow!
[20:50] ---
    Just wait, you darn Robin!
[20:52] ---
    Don't think that you can leave
    the Straw Hats so easily!
[20:56] ---
    He came out!
[20:58] ---
    Gum-Gum...
[20:59] ---
    Capture him!
[21:01] ---
    ...Yo-Yo!
[21:23] ---
    The Commander in Chief wants
    to see you. Both of you, go inside.
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:14] ---
    Are you guys all ready?!
    We're gonna charge into Enies Lobby!
[23:18] ---
    We're changing our plan.
    They closed the main gate.
[23:20] ---
    What?! What're we gonna do?!
[23:22] ---
    Unless we do something,
    we're gonna crash into the gate!
[23:24] ---
    Hey, do something!
[23:25] ---
    No need to worry. There's a way.
[23:27] ---
    --That's our Zoro!
    --Just leave it to... luck.
[23:29] ---
    So it's up to luck?!
[23:31] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
    "Find A Way Out! Rocketman Takes Flight!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!