E959 - The Rendezvous Port! The Land of Wano Act Three Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    25 YEARS AGO
[02:12] ---
    Rewinding to 25 years ago...
[02:23] ---
    A little before the Great Pirate Era began...
[03:16] ---
    Is everybody having a good time?!
[03:25] ---
    I am glad that I followed you.
[03:27] ---
    Roger!
[03:29] ---
    Huh?!
    Why are you saying such a thing now, idiot?!
[03:37] ---
    Oden!
[03:38] ---
    We must thank you instead!
[03:49] ---
    You're drinking too much!
    Control yourself!
[03:54] ---
    Shut up!
    I won't take advice from a drunken doctor!
[04:00] ---
    I'm concerned about your health!
[04:04] ---
    You bastard!
[04:08] ---
    Lie there quietly!
[04:11] ---
    Ow, ow, ow...
[04:12] ---
    That hurt.
[04:15] ---
    That was the cure for stupidity.
[04:18] ---
    Cut it out!
[04:22] ---
    Damn you!
[04:37] ---
    I must go back...
[04:40] ---
    To the Land of Wano?
[04:42] ---
    Yeah, there is still something major left to do...
[04:46] ---
    Is there anything we can do to help, Oden?
[04:50] ---
    If you need a hand...
[04:52] ---
    I can lend one, Oden-san!
[04:55] ---
    You fool!
    You'll get in his way instead!
[04:59] ---
    Hey, Oden-san. I'm sure I can help!
[05:05] ---
    Rayleigh...
[05:07] ---
    Redtaro, Buggyjiro...
[05:10] ---
    Thank you!
[05:11] ---
    But...
[05:18] ---
    We, the Kozuki, must do it!
[05:21] ---
    I've asked you so many times,
    why do you call me "jiro (second son)"?
[05:25] ---
    Let it go!
[05:28] ---
    Oh, yeah. The Kozuki, huh?
[05:31] ---
    I learned a lot through this journey...
[05:35] ---
    I always wondered
    why the Land of Wano closed its door.
[05:40] ---
    I left the country by my own choice, so I won't say
    a selfish thing like, "Let me become the Shogun"...
[05:49] ---
    But I must pass this will on at any cost!
[05:56] ---
    With my great retainers that I left behind,
[06:00] ---
    I will open up the Land of Wano!
[06:03] ---
    And I will wait for the "future"
    that will come more than 20 years from now!
[06:10] ---
    Let's do it, Oden!
[06:12] ---
    Yeah!
[06:13] ---
    I will do it, Roger!
[06:21] ---
    25 YEARS LATER
[06:21] ---
    Now 25 years have passed.
[06:30] ---
    LAND OF WANO ACT THREE
[06:40] ---
    OROCHI
[06:53] ---
    HABU PORT, HAKUMAI
[06:58] ---
    Orochi-sama!
[07:07] ---
    "The Rendezvous Port!
    The Land of Wano Act Three Begins!"
[07:17] ---
    Today is a good day!
[07:19] ---
    Look at that view!
[07:24] ---
    It is a perfect day for a banquet.
[07:25] ---
    Our Orochi-sama is even favored by good weather.
[07:30] ---
    This time, Kyoshiro will stay at the capital to look after it!
    Tell him we are counting on him!
[07:35] ---
    Yes, sir!
[07:36] ---
    Poor guy! He can't attend the banquet!
[07:41] ---
    This Habu Port in Hakumai
    is known as the largest port in the Land of Wano.
[07:49] ---
    Maple trees line the giant pier
    which projects from the shore into the sea,
[07:55] ---
    and the lovely scene of fluttering red leaves
    sends ships off.
[08:03] ---
    It is a good day!
[08:05] ---
    Bring sake! Let's have a cup
    while admiring those red leaves!
[08:09] ---
    Orochi-sama, you should not drink
    until you see Kaido-sama...
[08:13] ---
    Who cares! I know he is drunk, too!
[08:17] ---
    It is a big banquet with 30 thousand guests!
    Let's have a great time as always!
[08:23] ---
    On the night of the annual Fire Festival,
[08:26] ---
    the two leaders who rule the Land of Wano
    come together at Onigashima.
[08:30] ---
    And they throw a big banquet
    at which all of Orochi's army and Kaido's army gather.
[08:40] ---
    FLOWER CAPITAL ON THE DAY OF THE FIRE FESTIVAL
[08:48] ---
    Hey! Hurry up!
[08:52] ---
    Hurry up! It's already started!
[08:54] ---
    Wait! I don't like the way my bangs look!
[09:57] ---
    Come on! Dance!
[09:59] ---
    Drink! Sing!
[10:01] ---
    It's the Fire Festival in the capital today!
[10:04] ---
    The only day we're allowed to drink!
[10:07] ---
    We'll drink hard and have a good time today!
[10:18] ---
    Oh...
[10:19] ---
    The sky's so clear!
    We'll see a beautiful full moon tonight!
[10:41] ---
    The seasons of each region of the Land of Wano
    differ wildly.
[10:47] ---
    TOKAGE PORT
[10:47] ---
    The weather also varies tremendously
    by location.
[10:56] ---
    At that same moment,
    at the rendezvous point, Tokage Port...
[10:56] ---
    AT THE SAME MOMENT
    THE RENDEZVOUS POINT, TOKAGE PORT
[11:28] ---
    Not a single ship is in sight!
[11:31] ---
    Where are the four thousand soldiers?!
[11:34] ---
    I am positive we conquered Udon!
[11:41] ---
    But no one is there at the labor camp, either.
[11:46] ---
    It seems like this port was attacked!
[11:49] ---
    It appears the cat couldn't make it.
[11:59] ---
    The Smail is not responding.
[12:01] ---
    We cannot contact anyone...
[12:08] ---
    At twilight on the day of the Fire Festival,
    at Tokage Port!
[12:14] ---
    This is the rendezvous port!
[12:17] ---
    Why hasn't anyone come?!
    Where did they go?!
[12:24] ---
    It has been only a day...
[12:27] ---
    What is this all about?!
[12:30] ---
    Something happened to everyone?!
[12:32] ---
    Heave ho! Heave ho! Heave ho!
[12:36] ---
    Dance! Dance!
[12:37] ---
    It's the annual Fire Festival!
[12:40] ---
    Why don't you let loose
    and burn off some stress tonight?!
[12:49] ---
    Luffy-dono, where are you?!
[12:52] ---
    Hyogoro-dono, please respond!
[12:59] ---
    Dogstorm Musketeers!
[13:01] ---
    Law-dono!
    Jibuemon of Kibi!
[13:04] ---
    We are Kozuki Oden's retainers!
[13:08] ---
    From 20 years ago...
[13:13] ---
    We came from 20 years ago
    to avenge our lord!
[13:19] ---
    We should have died at that time!
[13:22] ---
    So we came to die for a cause!
[13:28] ---
    However,
[13:30] ---
    it takes more than just our lives!
[13:32] ---
    The enemy has 30 thousand soldiers!
    We need help!
[13:38] ---
    I am begging you!
[13:39] ---
    Somebody, please help us!
[13:42] ---
    Somebody, respond!
    Please help!
[13:45] ---
    Enough, Kin'emon!
[13:50] ---
    Look at the sky and sea!
[13:53] ---
    We are already abandoned even by heaven!
[13:57] ---
    No one will help us!
[13:59] ---
    Something must have happened to everyone...
[14:22] ---
    TWO DAYS AGO
[14:22] ---
    Rewinding to two days before the Fire Festival...
[14:26] ---
    AMIGASA VILLAGE
[14:30] ---
    Mm-hm. Now we have 4,200 soldiers.
[14:34] ---
    I am glad... I am glad that they joined us...
[14:38] ---
    Everyone...
[14:40] ---
    Thank you for your work!
[14:42] ---
    Use the remaining time for
    travel and preparations.
[14:47] ---
    Well then...
[14:48] ---
    See you at the rendezvous port!
[14:55] ---
    ITACHI PORT, KURI
[14:59] ---
    Finish fixing enough ships
    to carry five thousand people!
[15:03] ---
    Yes, sir!
[15:04] ---
    Bring those ships to the port by the appointed time!
    Can you do it?!
[15:09] ---
    Count on us, Big Bro Franosuke!
[15:12] ---
    All right!
[15:13] ---
    ITACHI PORT
    AMIGASA VILLAGE
[15:13] ---
    Then, we'll meet up with our friends
    in Amigasa Village,
[15:18] ---
    and come by the Sunny on that day!
[15:21] ---
    We'll leave the rest to you!
[15:23] ---
    Yeah! Thank you for helping us!
[15:25] ---
    You guys are great shipwrights!
[15:28] ---
    Thanks! Let's take those Animal Kingdom Pirates...
[15:32] ---
    ...and kick their asses, guys!
[15:39] ---
    UDON
[15:39] ---
    No matter how much timber we have,
    it's never enough! Cut up everything!
[15:43] ---
    Ocho's group will bring
    swords and the like from Ringo!
[15:48] ---
    So...
[15:49] ---
    We'll craft armor from whatever we have!
[15:51] ---
    I don't know if they're usable,
[15:53] ---
    but we have tons of weapons and those sorts of things
    for export here!
[15:57] ---
    Good!
[15:59] ---
    If we go to the rendezvous point too early,
    we will draw people's attention.
[15:59] ---
    KIBI
[16:03] ---
    But...
[16:04] ---
    ...on the morning of that day, the Shogun's procession
    will wind from the capital to the port.
[16:04] ---
    HABU PORT FLOWER CAPITAL
[16:09] ---
    Once they leave for Onigashima,
    the Fire Festival will take place in the capital!
[16:14] ---
    No one will pay us any mind!
[16:17] ---
    "Two birds..."
    We better get there before twilight...
[16:17] ---
    UDON
[16:22] ---
    But some officials will still be on the mainland!
[16:22] ---
    ITACHI PORT
[16:25] ---
    KIBI
[16:25] ---
    We cannot let them report to Onigashima,
    so stay alert the whole way!
[16:29] ---
    Okay!
[16:36] ---
    Are you allowing us to use these?!
[16:38] ---
    Wow! It's a samurai helmet!
    I wanna show it to Usopp, too!
[16:42] ---
    We're warriors!
[16:51] ---
    Your enemy is that ill-famed Kaido.
[16:54] ---
    Are you all prepared?!
[16:56] ---
    Kaido?
[16:58] ---
    That loser...
[17:00] ---
    ...is about to be sliced up!
[17:03] ---
    I don't think we'll lose!
[17:06] ---
    Bring it on!
[17:11] ---
    Chobro and the others look good!
[17:13] ---
    Oh, how cute. Just like bugs.
[17:16] ---
    Bugs?!
[17:18] ---
    C-Cute...?
[17:19] ---
    Why don't you wear one, too?
[17:22] ---
    No, it'll just slow me down.
[17:24] ---
    Wear it.
[17:26] ---
    Since your bounty is so low!
[17:31] ---
    Enma!
[17:43] ---
    Do you wanna fight?! I'll kill you!
[17:46] ---
    Try it, you bastard!
[17:52] ---
    What are you fools doing?!
[17:57] ---
    Orochi said that it's winter
    at the entrance to Onigashima.
[18:01] ---
    What? Is it cold?
[18:03] ---
    What do you mean by "entrance"?
[18:06] ---
    The mainland of the Land of Wano
    has different seasons in different areas.
[18:10] ---
    We're coated with fur,
    so we're okay with cold weather.
[18:13] ---
    DOGSTORM THREE MUSKETEERS
[18:13] ---
    Yeah, for us, the weather is more crucial...
[18:16] ---
    CONCELOT SHISHILIAN GIOVANNI
[18:16] ---
    ...than the season!
[18:18] ---
    It's supposed to be a full moon that day,
    but if it hides behind the clouds, it's useless.
[18:23] ---
    You're right!
[18:24] ---
    If all Minks transform like Carrot,
    that'll help us a lot!
[18:37] ---
    Garchu!
[18:39] ---
    But the Sulong transformation
    will depend on luck.
[18:43] ---
    It's more important to have
    Master Cat Viper and Guardians here...
[18:53] ---
    What's wrong, Luffy?
[18:59] ---
    Big Mom is here...
[19:03] ---
    But Jimbei isn't here yet!
[19:06] ---
    Thanks to him, we got away from Big Mom!
[19:12] ---
    I'll be waiting for you at the Land of Wano!
    Come at any cost!
[19:17] ---
    Thank you!
[19:19] ---
    Jimbei!
[19:21] ---
    Don't die no matter what!
[19:30] ---
    He joined us after he settled things!
[19:43] ---
    We're happy to have him...
[19:45] ---
    We've still got time... He'll come!
[19:48] ---
    If he's alive.
[19:50] ---
    I'm sure he is!
[19:54] ---
    He'll come!
[19:58] ---
    EBISU TOWN, OUTSIDE OF THE FLOWER CAPITAL
[19:58] ---
    Hey, guys! Come here! Ushimitsu Kozo came!
[20:02] ---
    But there's no talk of a robbery in the capital!
[20:05] ---
    He's the only person who would do this!
[20:09] ---
    We can't take part in the Fire Festival tomorrow,
    but let's drink water with these!
[20:14] ---
    We burned down the mountain bandit's mountain!
[20:18] ---
    But instead of seeking revenge,
[20:21] ---
    they keep stealing tons of food from our farm!
[20:21] ---
    OKOBORE TOWN, KURI
[20:27] ---
    Do you guys have something to do with it?!
[20:31] ---
    W-We don't know anything!
[20:33] ---
    I heard samurai are preparing to make a raid...
    Is that why, maybe?!
[20:39] ---
    If so, we can't let them know!
[20:42] ---
    What are you guys whispering about?!
[20:46] ---
    I will guide you!
[20:49] ---
    OTSURU - KIN'EMON'S WIFE
[20:49] ---
    So do not hurt anyone!
[20:52] ---
    O-Otsuru-san!
[20:53] ---
    Guide me?
[20:57] ---
    Do you know anything about this?
[20:59] ---
    You will see once you get there.
    It is a little far though...
[21:09] ---
    You must need tons of food
    because you are with so many allies!
[21:13] ---
    Huh, Kin-san?
[21:15] ---
    You are here in the Land of Wano, right?
[21:19] ---
    I was stunned when I saw Kikunojo...
[21:25] ---
    Kin-san...
[21:26] ---
    Kin-san, let me handle this!
    I will draw their attention!
[21:31] ---
    I will not let them search for you all!
[21:35] ---
    Kin-san... Take back Kozuki's country!
[21:41] ---
    No, Otsuru-san!
    You don't have to cover for us!
[21:45] ---
    It's okay now!
    We just wanted to eat as much as we wanted before we die!
[21:50] ---
    What?
[21:53] ---
    So it's you guys who did it!
[21:55] ---
    TOKAGE PORT, UDON, THE PRESENT
[22:12] ---
    There is a small boat...
[22:14] ---
    We can use it.
[22:16] ---
    What are you doing, Dogstorm?! Stop it!
[22:20] ---
    Let's do this another day, Kin'emon!
[22:22] ---
    That is not an option...
[22:31] ---
    Kin-sama!
[22:34] ---
    Let go of me, Shinobu!
[22:39] ---
    Kin-sama, we can't do this tonight!
[22:42] ---
    We must do it tonight!
[22:45] ---
    You know that, Shinobu.
[22:56] ---
    It has got to be tonight!
[23:04] ---
    An incident had already taken place
    the night before.
[23:18] ---
    The Sunny is blown up!
    Not knowing of Luffy and the others' safety
[23:23] ---
    Akazaya samurai move on with
    their lord's words in their hearts!
[23:27] ---
    The hero of the age, Oden, went his own way.
[23:31] ---
    Now, how he lived replays
    like cherry blossoms taking flight!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Number-One
    Samurai in the Land of Wano! Here comes Kozuki Oden!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---