E735 - The Unheard-of! Admiral Fujitora’s Surprising Decision!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:38] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:43] ---
    And...
[04:05] ---
    Look at the sky, Dressrosa!
[04:23] ---
    The Birdcage is...
[04:27] ---
    The winner is...!
[04:30] ---
    ...Lucy!
[05:02] ---
    Lucy!
[05:12] ---**
    "The Unheard-of!
    Admiral Fujitora's Surprising Decision!"
[05:33] ---
    Yes!
[05:34] ---
    Doflamingo got taken down!
[05:36] ---
    Now we're free!
[05:38] ---
    Mom! Dad!
[05:40] ---
    We made it!
[05:46] ---
    Gyats-san!
[05:47] ---
    Yeah, he did it!
[05:52] ---
    I can't believe Lucy really
    took down Doflamingo!
[05:59] ---
    Clank.
[06:24] ---
    Aren't you gonna finish me off?
[06:27] ---
    Don't need to.
[06:30] ---
    Seems like it's all over.
[06:36] ---
    You brothers are too lenient!
[06:41] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:46] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:54] ---
    After losing to our captain
    at the Banaro Island,
[06:59] ---
    Ace had something to say
    before he got handed over to the Navy.
[07:02] ---
    Wanna hear it?
[07:07] ---
    Hey, hurry up!
    Straw Hat and Doflamingo's duel is over!
[07:11] ---
    --The Navy'll get here soon!
    --I know!
[07:14] ---
    --Did you call the chief?
    --I'm trying now!
[07:19] ---
    --He's not picking up.
    --He only picks up when he feels like it.
[07:24] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:38] ---
    You'll laugh when you hear it!
[07:47] ---
    He realized he was gonna
    get executed and he said...
[07:56] ---
    Don't tell my brother.
[08:06] ---
    What an idiot!
[08:07] ---
    He didn't know how much he was worth!
[08:12] ---
    If "Fire Fist" Ace got caught by the Navy,
    the news would spread all over the world!
[08:18] ---
    The Navy would make 120% use of
    his pathetic life...
[08:29] ---
    That's enough.
[08:31] ---
    Stop talking!
[08:37] ---
    How he felt when he passed away...
[08:42] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[08:45] ---
    I've thought about it repeatedly
    every single night since that day!
[08:51] ---
    So you don't have to tell me
    because I know it all!
[09:04] ---
    Let it sink in, fool!
[09:07] ---
    The Devil Fruit you got!
[09:10] ---
    If I can't steal it here,
[09:12] ---
    t'll damage my reputation as
    a hunter of Devil-Fruit eaters.
[09:15] ---
    I won't give it up! The Flare-Flare Fruit!
[09:19] ---
    You're regretting it, aren't you?!
[09:22] ---
    Because you didn't go rescue your brother
[09:25] ---
    even though you had the title and the power!
[09:28] ---
    You weren't there, were you?!
[09:31] ---
    Were you taking a nap or something?!
[09:35] ---
    You couldn't get there when
    he needed you the most
[09:38] ---
    and you call yourselves
    brothers?! How pathetic!
[09:45] ---
    That's why I don't want any more regrets!
[09:52] ---
    Fire Fist!
[09:54] ---
    Damn!
[10:22] ---
    I don't care but Ace is
    saying he won't forgive you!
[10:30] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:34] ---
    Clank.
[10:35] ---
    Oh! Hello? Sabo-kun?
    Where are you?!
[10:39] ---
    I saw Burgess went after Luffy-kun earlier
[10:41] ---
    so I called you right away
    but you didn't pick up at all!
[10:46] ---
    --Oh yeah? I didn't care at all.
    --You didn't what?!
[10:49] ---
    --Don't worry. I took care of it already.
    --What?
[10:52] ---
    That aside, Koala, have you found the list?
[10:55] ---
    Boy! Yes, I have!
[10:57] ---
    --Then, just call the ship and...
    --I did!
[11:00] ---
    Well, let's meet up with Hack underground.
[11:02] ---
    I'm with Hack and the others
    underground waiting for you!
[11:05] ---
    Clank.
[11:15] ---
    Why did he hang up?! That selfish jerk!
[11:17] ---
    Stop taking it out on me, Koala-san!
[11:31] ---
    There he is!
[11:36] ---
    The Donquixote Family!
[11:52] ---
    The eight executives! And...
[12:01] ---**
    ...the three top-executives, confirmed!
[12:07] ---
    Watch out!
[12:09] ---
    Most of the executives
    are Devil Fruit eaters!
[12:15] ---
    Bind them securely with Sea Prism Stone!
[12:17] ---
    Yes, sir!
[12:26] ---
    It's over even for a great pirate group
    when they end up like that.
[12:30] ---
    Good work.
[12:31] ---
    My... dar... ling...
[12:34] ---
    Wh-What?!
[12:49] ---
    You stay with me.
[12:51] ---
    Okay.
[12:54] ---
    --Whoa! Wh-What're you doing?!
     Get away from me!
[12:54] ---
    --You said "Stay with me"!
     That means we'll be together forever!
[13:07] ---
    Did we call the Navy HQ?
[13:10] ---
    Well, actually...
[13:13] ---
    ...Issho-san said "Don't file a report yet."
[13:16] ---
    What?
[13:36] ---
    Vice Admiral Maynard!
    The Video Transponder Snail is ready!
[13:42] ---
    Okay, I'll do the talking.
[13:45] ---
    Take another Transponder Snail
    and follow Issho-san as we were ordered!
[13:50] ---
    Yes, sir!
[14:17] ---
    Are we okay now?
[14:20] ---
    Yes, we are.
[14:40] ---
    JUSTICE
[15:00] ---
    APPLENINE ISLAND - AN NEIGHBORING COUNTRY
[15:00] ---
    This is Applenine Island,
    a country near Dressrosa.
[15:08] ---
    --What the...?
    --What's wrong?
[15:10] ---
    I heard there'll be a
    broadcast from Dressrosa!
[15:13] ---
    Will it be a speech by King Doflamingo?
[15:16] ---
    I'm scared...
[15:18] ---
    This is Dressrosa...
[15:21] ---
    ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY
[15:26] ---
    We're broadcasting to the three
    neighboring island countries
[15:29] ---
    *within the range of a Video
    Transponder Snail's psychic waves.
[15:31] ---
    AND ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY
[15:42] ---
    I'm a vice admiral of the Navy HQ, Maynard!
[15:46] ---
    The Navy?!
[15:47] ---
    This is Dressrosa.
[15:49] ---
    We're broadcasting to the three
    neighboring island countries
[15:52] ---
    *within the range of a Video
    Transponder Snail's psychic waves.
[15:55] ---
    Why?!
[15:56] ---
    I want you to take a look at these images!
[16:02] ---
    What are those piles of rubble?
[16:05] ---
    What you're seeing is
    the current state of Dressrosa!
[16:08] ---
    --What?!
    --What does he mean?!
[16:11] ---
    I know you're surprised.
[16:14] ---
    But we must let many people know
    what happened here!
[16:19] ---
    I want you to keep calm as I tell you...
[16:21] ---
    ...all the details of what the Warlord,
[16:24] ---
    Donquixote Doflamingo did
    here in this country today!
[16:30] ---
    Issho-san... Are you ready?
[16:39] ---
    I'm begging you, King Riku-sama!
[16:41] ---
    Many citizens who knew the truth
    got turned into toys and couldn't speak out!
[16:46] ---
    And you only committed the act of violence
[16:48] ---
    because you were manipulated by Doflamingo!
[16:51] ---
    Please!
[16:59] ---
    No... Please... Stop saying that.
[17:08] ---
    Even if the misunderstanding
    about me gets cleared up,
[17:10] ---
    I can't go back to being a king again.
[17:13] ---
    No! You're the only king
    we have for this country!
[17:16] ---
    That's right!
[17:17] ---
    --We're sick and tired of violence!
    --King Riku-sama!
[17:21] ---
    What if all the citizens of this country are
    on the same page with you?!
[17:26] ---
    We wanna go back to the time when,
    despite our poverty, we enjoyed a peaceful life...
[17:31] ---
    King Riku-sama! Please come back!
[17:43] ---
    Wait.
[17:47] ---
    The Riku Family's philosophy falls apart
    when faced with turmoil.
[17:51] ---
    It's been proved to us now.
[17:59] ---
    We don't care if we go to ruin!
[18:02] ---
    We're happy to go to ruin
    if we can hope for peace together with you!
[18:06] ---
    As a king who doesn't fight,
    please renounce war!
[18:10] ---
    Yes! Even if it makes our country fall,
[18:13] ---
    that'd be fine with us!
[18:16] ---
    We don't mind being poor!
    Make Dressrosa a peaceful country again!
[18:21] ---
    --King Riku-sama!
    --King Riku-sama, I'm begging you!
[18:48] ---
    I'm a king who fights
    so that makes my ears burn!
[18:52] ---
    Elizabello!
[18:55] ---
    King Riku-sama!
    Please go back to the palace now!
[18:59] ---
    Kings from our neighboring
    countries keep calling us
[19:01] ---
    and the Transponder Snail won't stop ringing!
[19:03] ---
    What?!
[19:07] ---
    I was quick to inform them!
[19:10] ---
    That King Riku will come back.
    They're all very happy to hear that!
[19:15] ---
    The king of Prodence!
[19:19] ---
    It was merely a decade.
    How could you get so much older?
[19:23] ---
    You showed a fierce face to the world
    like you'd kill them in order to avoid war.
[19:28] ---
    Where did that man go?
[19:32] ---
    They're all waiting for you...
[19:37] ---
    Come back.
[19:39] ---
    King of miracles, Riku Doldo!
[19:44] ---
    He's right, King Riku-dono!
[20:05] ---
    That's the Navy admiral!
[20:12] ---
    This whole trouble that Doflamingo caused...
[20:16] ---
    I don't want you to take the responsibility.
[20:21] ---
    That vicious pirate was approved
    as a king of a country
[20:27] ---
    under the Seven Warlord system
[20:29] ---
    and allowed to reign over this island
    by none other than...
[20:34] ---
    ...the World Government!
[20:40] ---
    All citizens...
[20:44] ---
    All members of the royal family...
[20:58] ---
    On behalf of the Government,
[21:01] ---
    I most humbly apologize!
[21:14] ---
    What?!
[21:33] ---
    We deeply regret what we did!
[21:40] ---
    What are you...
[21:52] ---
    The Navy admiral is kneeling
    down on the ground?!
[21:56] ---
    No kidding!
[22:01] ---
    The Navy is under the direct
    control of the Government!
[22:03] ---
    And one of the Navy admirals, their
    greatest military powers, is...
[22:06] ---
    ...kneeling down to apologize to
    King Riku and the nation!
[22:10] ---
    What's going on in Dressrosa?!
[22:12] ---
    LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE
[22:12] ---
    That pirate alliance took down
    "Heavenly Demon" Doflamingo?!
[22:17] ---
    Take a picture! Write it up now!
[22:20] ---
    I've never heard something like this before!
[22:25] ---
    The mighty country Dressrosa's fake glory
    and the truth behind it.
[22:31] ---
    And the world's greatest underground broker,
    Doflamingo's downfall!
[22:39] ---
    In addition, Navy HQ Admiral
    Fujitora's prostration!
[23:00] ---
    This major incident had been confined
    within the cage...
[23:08] ---
    But finally,
    the news has been released to the entire world!
[23:25] ---
    Navy Admiral Fujitora's
    prostration shocks the world!
[23:30] ---
    As the waves of time surge on,
[23:32] ---
    *the rookies that astonished the world
    along with Luffy two years ago,
[23:35] ---
    Kid, Capone, Bonney, and the others,
[23:38] ---
    *finally take action to bring
    down the Four Emperors!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Sending a Shock Wave! The Worst
    Generation Goes Into Action!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---