E491 - Landing at the Maiden Island! the Harsh Reality Falls Upon Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:41] ---
    But his struggle ended in vain
[03:44] ---
    and the historic War of the
    Best in Marineford has ended.
[04:03] ---
    "Landing at the Maiden Island! The
    Harsh Reality Falls upon Luffy!"
SIGN    WEST BLUE
[04:38] ---
    A pirate ship is approaching
    Lascamp, West Blue!
[04:40] ---
    But bases in that area have no ships!
[04:43] ---
    The nearest bases outside of that area are...
[04:46] ---
    The 80th division will send back-up!
[04:51] ---
    This is South Blue checking
    the location of the site!
[04:54] ---
    Dammit!
[04:55] ---
    I thought pirates would be
[04:57] ---
    afraid of us after killing
    Whitebeard and gaining victory!
[05:02] ---
    Instead of laying low, they
    are going wild everywhere!
[05:06] ---
    What's gotten into them?
[05:08] ---
    Pirates have made a raid on Lascamp!
[05:10] ---
    We lost touch with the site! Send back-up!
[05:13] ---
    
    I repeat, send back-up to Lascamp!
[05:18] ---
    Load supplies! Let's head for the Grand Line!
[05:28] ---
    Two weeks after the War of the Best,
[05:31] ---
    people start to seeing
    effects around the world.
[05:39] ---
    Y-You can't come any further!
    Don't come into our town!
[05:47] ---
    You heard the news, didn't you?
[05:53] ---
    Then you know that this island is
    no longer Whitebeard's territory.
[05:58] ---
    This symbol is meaningless now!
[06:01] ---
    That's right! Whitebeard is dead!
[06:23] ---
    Listen, and engrave this in your mind!
[06:27] ---
    The man who takes control of
    this island from today is me -
[06:31] ---
    the pirate Brownbeard!
[06:36] ---
    The war ended with the death of
    Whitebeard and the victory of the Navy.
[06:41] ---
    But contrary to what the Navy thought,
[06:44] ---
    the situation has grown
    tense all over the world.
[06:50] ---
    Meanwhile, a short time ago,
[06:52] ---
    Hancock, Jimbei and others decided
[06:55] ---
    to head to the Maiden Island
    to harbor the unconscious Luffy
[06:58] ---
    and joined up with the Kuja's ship.
[07:01] ---
    --Big Sis!
    --Big Sis!
[07:04] ---
    Snake Princess-sama!
[07:06] ---
    Sorry that I made you worry,
    Sandersonia, Marigold, and everyone!
[07:13] ---
    Thank you for your warm greeting!
[07:16] ---
    We are all so grateful for
    your great work as a Warlord!
[07:23] ---
    Alright then, this is it for my
    role in supporting Straw boy.
[07:29] ---
    Heehaw!
[07:31] ---
    Do you mind if I leave the
    rest up to you, Jimbei?
[07:34] ---
    Yes. I can't swim as I want yet.
[07:38] ---
    The least I can do is stay
    here until he gets well.
[07:42] ---
    I don't know how I can help him, though.
[07:47] ---
    It was a curious turn of fate to meet you.
[07:50] ---
    I agree.
[07:51] ---
    Although we were both locked up in
[07:54] ---
    
    the greatest prison in the world - Impel Down,
[07:56] ---
    if it weren't for Luffy-kun,
[07:59] ---
    we would have never met each
    other at all I suppose.
[08:04] ---
    We both tried really hard to keep up
    with Straw boy at Marineford, didn't we?
[08:11] ---
    It's hard to say goodbye to you
[08:13] ---
    but I have sweet candies waiting
    for me to come back to the kingdom.
[08:18] ---
    Please take good care of Straw boy!
[08:26] ---
    Bye, Straw Hat! Thank you for letting us out!
[08:30] ---
    My dream can come true because of you!
[08:34] ---
    Say "hi" to him when he wakes up!
[08:36] ---
    --See you again if we have a chance!
    --Hang in there!
[08:41] ---
    You can't die, Straw Hat!
[08:44] ---
    Okay, let's go!
[08:46] ---
    To the New Kamas' home and our mecca!
[08:51] ---
    To the Kamabakka Kingdom! Heehaw...
[08:55] ---
    We have to head for the Maiden Island, too.
[09:00] ---
    And the pirate ship that Luffy is on arrived
    at the Maiden Island - Amazon Lily,
[09:05] ---
    the female-only empire
    where men are prohibited
[09:07] ---
    and Kuja, the tribe of
    female fighters, lives.
[09:12] ---
    --Snake Princess-sama!
    --Welcome back!
[09:21] ---
    I'm so glad that the princess is safe!
[09:24] ---
    There are men on the
    strange ship in the back!
[09:27] ---
    --Look! There are only women!
    --It's true that it's a female-only island!
[09:32] ---
    --They snuck into the ship! Unforgivable!
    --W-Wait!
[09:37] ---
    --Smells nice!
    --I feel lightheaded!
[09:41] ---
    This must be heaven!
[09:43] ---
    Hey, you guys.
[09:45] ---
    You gotta go back in, otherwise you'll die.
[09:56] ---
    People, stop! They're not our enemy!
[09:59] ---
    Snake Princess-sama!
[10:00] ---
    Luffy is in that ship!
[10:04] ---
    He suffered greatly, mentally and
    physically, during the battle at Marineford
[10:07] ---
    and he is hanging between life and death now.
[10:10] ---
    Luffy's here?!
[10:12] ---
    Ladies, carry Luffy to the Kuja
    Castle as soon as possible!
[10:17] ---
    --I'm gonna look after Luffy...
    --Wait a minute, Snake Princess!
[10:24] ---
    Granny Nyon!
[10:25] ---
    It's fine if it's just Luffy.
[10:27] ---
    But we can't allow those
    men on that strange ship
[10:30] ---
    to step foot onto the Maiden Island.
[10:32] ---
    It's against our country's policy!
[10:35] ---
    Then, let's just allow the
    doctor to come with him so...
[10:39] ---
    No!
[10:41] ---
    We can't allow any men to come onto
    the island, even if he is a doctor!
[10:46] ---
    We have so many good doctors on this island!
[10:50] ---
    Well, I don't care either way but...
[10:53] ---
    ...do you have the same medical
    equipment and technology as my ship?
[11:01] ---
    If his wound opens up, he's going to die.
[11:04] ---
    Take Straw Hat-ya if you don't care about it.
[11:07] ---
    Luffy's gonna die?!
[11:09] ---
    If that happens by any chance...
    Oh, I'm gonna... I'm gonna...
[11:14] ---
    It's obvious that we can't save
    Luffy-kun without this man.
[11:19] ---
    If he can't come in, we have no choice.
[11:22] ---
    We must go somewhere else.
[11:24] ---
    Impossible! We'd be
    attacked by the Sea Kings!
[11:27] ---
    Even if we get away from them, the
    Navy could find us at anytime!
[11:32] ---
    What should we do?!
[11:35] ---
    Oh, well... We only do
    it as an exception but...
[11:40] ---
    ...you can stay in the area of the bay.
[11:43] ---
    The Sea Kings won't attack you there.
[11:47] ---
    Then, I'll stay with them
    to look after Luffy...
[11:51] ---
    No!
[11:53] ---
    Damn Granny Nyon! You just
    keep saying "no" to me!
[11:57] ---
    Luffy! I hope you'll get better soon!
[12:01] ---
    Looking at Snake Princess-sama,
[12:03] ---
    I can tell that Luffy is
    in critical condition.
[12:07] ---
    Luffy...
[12:10] ---
    Two weeks have passed.
[12:12] ---
    Law and others are staying in the bay...
[12:15] ---
    ...to provide Luffy with treatment.
[12:20] ---
    How much longer do we have to
    stay in such a small space...
[12:23] ---
    Yeah, the only thing to look forward to is...
[12:27] ---
    --Guys, sorry to keep you waiting!
    --It's a meal time.
[12:30] ---
    Finally!
[12:32] ---
    Here it is.
[12:33] ---
    --The only consolation is that the food is good!
    --I agree!
[12:37] ---
    --Here you go!
    --Thank you...
[12:39] ---
    Please don't push and wait for your turn.
[12:44] ---
    Aphelandra!
[12:46] ---
    Don't talk to men!
[12:48] ---
    Luffy is the exception because
    of the princess' orders.
[12:52] ---
    Don't forget!
[12:54] ---
    Okay!
[12:55] ---
    Come on, it's no big deal!
    Right, Aphelandra-chan?
[13:04] ---
    I'm not gonna say it again!
[13:06] ---
    We're sorry!
[13:12] ---
    Excuse me.
[13:14] ---
    Is Luffy awake?
[13:18] ---
    I see.
[13:19] ---
    It's up to Straw Hat-ya's spirit.
[13:23] ---
    Whether he's willing to live or not.
[13:27] ---
    --Margaret, let's go already!
    --I'm coming!
[13:30] ---
    I'm sorry! Take good care of Luffy!
[13:34] ---
    Margaret, how many times do I have
    to tell you not to talk to them?!
[13:38] ---
    I'm sorry!
[13:54] ---
    Big Sis...
[14:01] ---
    Luffy...
[14:08] ---
    You've always been like this, Luffy!
[14:13] ---
    You've never even listened to me...
[14:16] ---
    ...and always done such crazy things!
[14:26] ---
    Don't do it...
[14:28] ---
    Don't do it!
[14:35] ---
    --Stop it, Straw Hat!
    --You wanna destroy the ship?!
[14:46] ---
    Ace...
[14:59] ---
    Luffy-kun!
[15:07] ---
    Ace...
[15:10] ---
    Ace...
[15:14] ---
    Where's Ace?!
[15:46] ---
    This is dangerous! Calm down, Straw Hat!
[15:50] ---
    What is going to happen
    if we leave him like that?
[15:53] ---
    Well, it's simple. Like
    I said when we got here,
[15:58] ---
    if his wound opens up, he will die.
[16:04] ---
    Yes, now is the chance!
[16:07] ---
    --Let me go, dammit!
    --Stay still, Straw Hat!
[16:11] ---
    --Shut up! I'm looking for Ace!
    --I told you that "Fire Fist" is...
[16:15] ---
    I said "let me go"!
[16:19] ---
    Where's Ace?!
[16:22] ---
    --Ace!!
    --Damn! He's out of control!
[16:26] ---
    --It's Luffy!
    --We got to tell Snake Princess-sama!
[16:30] ---
    Snake Princess-sama! Snake Princess-sama!
[16:35] ---
    Luffy woke up!
[16:37] ---
    --Luffy-sama?!
    --Really?!
[16:39] ---
    I'm glad. I wanna see him right away!
[16:42] ---
    You can't, Snake Princess!
[16:44] ---
    Everybody wants to see him.
[16:47] ---
    You can't discipline your people if
    you allow yourself to go and see him.
[16:52] ---
    Men are prohibited on this island.
[16:55] ---
    We let strange men stay at the bay area
[16:59] ---
    
    and that's enough of an exception for us!
[17:03] ---
    I know, but...
[17:05] ---
    Before that, Big Sis, you
    need to eat something.
[17:07] ---
    That's right, Big Sis! You've
    barely eaten since you got back!
[17:12] ---
    That's right! Luffy must be very hungry, too!
[17:16] ---
    Fix a lot of great dishes
    that will give him energy!
[17:19] ---
    Yes, we'd be happy to!
[17:21] ---
    I'm gonna help you! Ladies, let's do it now!
[17:25] ---
    Yes, Snake Princess-sama!
[17:27] ---
    I should just let her do that. She
    just wants to fix some food...
[17:32] ---
    Then I'm gonna take them to him!
[17:35] ---
    So you're going?!
[17:37] ---
    We promised that when he gets
    well, we would invite Luffy alone.
[17:43] ---
    Wait for that moment!
[17:45] ---
    I can't! I am an empress!
    Don't tell me what to do!
[17:48] ---
    I said no!
[17:49] ---
    The most important thing is
    the hereditary policy of this country!
[17:53] ---
    Honestly! You're infected
    by such a strong virus!
[17:58] ---
    I can't believe that the fearful
    pirate empress has become love sick!
[18:03] ---
    However, he must have been like a small ant
[18:07] ---
    diving into a tempest at
    Impel Down and the Navy HQ.
[18:11] ---
    It must have been an act of God to let
    him live and be brought back here.
[18:15] ---
    I wonder what God expects from him.
[18:22] ---
    --Hey, pass me the wrench.
    --Okay, here you go.
[18:25] ---
    Hey, do you think you can fix the ship?
[18:28] ---
    Yeah, I'll manage. That aside,
    where did Straw Hat go?
[18:33] ---
    Jimbei is gone, too.
[18:35] ---
    I don't know.
[18:38] ---
    Well, I heard that if a man enters the
[18:41] ---
    Maiden Island, he's gonna be turned to stone
[18:44] ---
    but maybe it's worth dying for.
[18:46] ---
    According to Aphelandra-chan, not
    all women were there at the port.
[18:51] ---
    The female-only island that I dreamed
    of! I wish I could take a look inside!
[18:56] ---
    You're gonna die, you idiot.
[18:58] ---
    I wonder if there are female bears...
[19:00] ---
    It's Maiden Island!
[19:02] ---
    I'm sorry.
[19:03] ---
    Only humans! There are only humans!
[19:06] ---
    I'm really sorry!
[19:52] ---
    Where am I?
[19:56] ---
    Maybe it was all a dream...
[20:15] ---
    I'm sorry, Luffy...
[20:22] ---
    I couldn't make it all the way.
[20:36] ---
    Go away! Go away!
[20:39] ---
    Luffy!
[20:41] ---
    No!
[20:51] ---
    Go away! Go away!
[21:33] ---
    If I don't escape death...
[21:37] ---
    I'm sorry but could you
    look after my brother?
[21:44] ---
    The war is over!
[21:47] ---
    Ace-san is...
[21:49] ---
    Don't say it! Don't say anything!
[21:53] ---
    I already pinched myself
    hard enough to rip my skin!
[22:01] ---
    If it were a dream, I should've woken by now!
[22:05] ---
    It's not a dream, is it?
[22:16] ---
    Ace is really dead, isn't he?!
[22:27] ---
    Yes, he is dead!
[22:38] ---
    Hey grandpa, who is Ace?
[22:42] ---
    Oh, he is...
[22:45] ---
    ...the guy who will become your brother!
[22:50] ---
    Luffy! I'll see you at the
    top of the pirates' world!
[22:55] ---
    Come to the top!
[23:13] ---
    Ace!!
[23:25] ---
    Next week is a special
    collaboration with Toriko!
[23:27] ---
    Those Barbecue Pigs are scary!
[23:29] ---
    Whew, I'm stuffed! That was tasty!
[23:31] ---
    Apparently there are lots
    more of these things!
[23:33] ---
    Really?!
[23:34] ---
    That's what Toriko said! I wanna go home!
[23:37] ---
    Okay! We're going with Toriko!
[23:39] ---
    What?!
[23:40] ---
    Next week, the special Toriko x
    One Piece collaboration episode!
[23:42] ---
    "The Strongest Tag-Team! Luffy
    and Toriko's Hard Struggle!"
[23:45] ---
    Don't miss it!