E252 - The Steam Whistle Forces Friends Apart! the Sea Train Starts to Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    So, in short, you're no longer
    part of the Straw Hats,
[00:23] ---
    but you still haven't quit being a pirate, huh?
[00:27] ---
    If you're a pirate, then we'll take you.
[00:30] ---
    Merry!!
[00:37] ---
    Let me tell you what I know.
[00:41] ---
    You don't even know how much the
    World Government messed up my life!
[00:49] ---
    If you hate the Government that much,
    then why are you helping them?!
[00:55] ---
    Because I have a wish I want to come true
    even if I have to give up everything.
[01:01] ---
    The life I once gave up on...
[01:04] ---
    The heart that I lost...
[01:07] ---
    The dream I could no longer have...
[01:08] ---
    They picked them all up for me.
[01:11] ---
    I was able to make friends who
    would believe in someone like me.
[01:18] ---
    Then, your wish is...
[01:23] ---
    That the six Straw Hats, excluding me,
    can leave this island safely!
[01:30] ---
    Are you saying, for that, you don't
    care if the weapon is brought back?!
[01:33] ---
    You don't care what happens to the world?!
[01:36] ---
    That's right. I don't!
[01:43] ---
    Of all people,
[01:45] ---
    over the lives of everyone in this world,
[01:48] ---
    she chose the lives of the six of you.
[01:52] ---
    It was for us...
[01:55] ---
    Chopper! Wake up! We have to find everyone!
[01:58] ---
    Chopper! Hey, wake up!
[01:59] ---
    Hey, hey, he's really
    seriously injured, you know...
[02:25] ---
    Well, CP9 is coming soon.
[02:28] ---
    Nico Robin, go on ahead
    and get on board. Now!
[02:34] ---
    Hey, you two! Hurry up and take her away!
[02:36] ---
    Yes, sir!
[02:42] ---
    A government official, marines...
    and Robin-chan...
[02:50] ---
    Now... how should I play it?
[02:53] ---
    I carry a darkness within me
    that you guys don't know about.
[02:59] ---
    No matter how you look at it, it looks
    as if she's being taking in by the authority.
[03:03] ---
    If she wants to run,
[03:05] ---
    she should be able to bring
    down all those guys by herself.
[03:11] ---
    Does she have her own purpose?
[03:14] ---
    Oh, is there a reason that she can't run?
[03:19] ---
    Sorry to keep you waiting, Robin-chan!
[03:23] ---
    Oh, I've been waiting for you, my prince!
[03:32] ---
    Is she doing it on purpose because
    she wants me to rescue her after all?
[03:54] ---
    Corgy-san!
[03:56] ---
    CP9 is here!
[03:58] ---
    Hm?
[03:59] ---
    --You bastard! Let me go!
    --I said let me go!!
[04:02] ---
    --How many times do I have to tell you?!
    --I'm saying you guys're scary!
    --Whoa... That's Rob Lucci-san.
[04:05] ---
    How intimidating...
[04:07] ---
    So, they're CP9...
[04:12] ---
    How many times do I have to tell you?!
[04:14] ---
    --You guys're scary!
    --Let me go, you bastard!
[04:16] ---
    Let me go!
[04:18] ---
    Hey! Where are you taking me?!
    You guys're not gonna get away with this!
[04:24] ---
    Just wait and see! I've got eight
    thousand men under me and...
[04:29] ---
    Usopp...!
[04:36] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:40] ---
    with the sun always in our hearts
[04:43] ---
    As power passes through our clasped hands
[04:47] ---
    let's grab hold of our wishes
[04:58] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[05:05] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[05:13] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[05:19] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[05:27] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[05:30] ---
    but what you cherish most will be right there
[05:34] ---
    And if you get into a jam
[05:38] ---
    I'll always be there to protect you
[05:41] ---
    It's all right! Now let's move forward
[05:45] ---
    with the sun always in our hearts
[05:49] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[05:52] ---
    and gaze at the light beyond
[05:56] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[06:00] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[06:03] ---
    So let's grab hold of our wishes
[06:07] ---
    under the same flag-- together, we're one
[06:12] ---
    One Piece
SIGN    "The Steam Whistle Forces Friends Apart!
    The Sea Train Starts to Run"
[06:31] ---
    Hey! Where are you taking me?!
    You guys're not gonna get away with this!
[06:36] ---
    Just wait and see! I've got eight
    thousand men under me and...
[06:43] ---
    Usopp...!
[06:48] ---
    Good work on your
    long-term mission, sirs and madam!
[06:54] ---
    Lucci-san, here is your coat.
[06:56] ---
    This looks pompous.
[06:59] ---
    Stop it.
[07:00] ---
    Yes, sir. R-Right away!
[07:05] ---
    This isn't a game. Stay focused!
[07:09] ---
    Everyone, get on the train!
[07:11] ---
    Everyone, get on the sea train!
    Get ready to leave for Enies Lobby!
[07:16] ---
    I said let me go!
[07:21] ---
    Who the hell are they?
[07:27] ---
    In any case...
[07:29] ---
    "Sorry to cause you trouble until the end"?
[07:32] ---
    Is he trying to cause us trouble
    even after he left the group?
[07:35] ---
    A little further to the right! Spray water there!
[07:38] ---
    Run more water!
[07:41] ---
    A little bit longer...
[07:43] ---
    We're okay here! Go help treat the injured!
[07:46] ---
    Okay, got it!
[07:47] ---
    Is there anyone left inside?!
[07:49] ---
    Watch your step over there!
[07:51] ---
    Then, it's not that Robin doesn't like us?!
[07:55] ---
    That's right!
[07:56] ---
    I'm so glad!
[07:58] ---
    What?! He turned into a raccoon dog!
[08:00] ---
    He turned into a raccoon dog!
[08:01] ---
    Hey, he turned into a raccoon dog!
[08:04] ---
    So, Chopper, we have to find
    Luffy and the others right away
[08:07] ---
    and go rescue Robin!
[08:08] ---
    Okay! Let's go find them!
[08:11] ---
    Where are they?
[08:12] ---
    I don't know. That's why
    we're going to look for them.
[08:14] ---
    All right...! I'll do my best!
[08:18] ---
    Whoa! He turned into a gorilla!
[08:22] ---
    You guys, wait.
[08:27] ---
    I don't care if you go after Nico Robin.
[08:29] ---
    But the sea train for government
    personnel will depart at 11 tonight.
[08:34] ---
    Well... this is just my guess,
[08:37] ---
    but it's highly possible
    that they'll take that train.
[08:40] ---
    In other words, Nico Robin will, too.
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    After that train, the sea train will
    be suspended for the time being,
[08:49] ---
    since Aqua Laguna is coming soon.
[08:52] ---
    Then... that means...
[08:54] ---
    Yeah...
[08:56] ---
    If you miss that train,
    you can't sail out, of course,
[08:59] ---
    which means there's no
    means to leave this island.
[09:01] ---
    Oh, no! This is bad! What time is it now?!
[09:04] ---
    --10:30.
    --What?! We've only got 30 minutes left!
[09:08] ---
    Hey, can't you do something?
    Stop the sea train for a while.
[09:12] ---
    Well... Its destination, Enies Lobby,
[09:15] ---
    is an island off-limits to those
    other than Government personnel.
[09:18] ---
    The engine driver is also from the
    Government. He won't listen to me.
[09:22] ---
    Oh, no...!
[09:24] ---
    Then... the only way left is
    for me to go to the station
[09:26] ---
    and somehow persuade Robin directly...
[09:28] ---
    --Chopper!
    --Hm?
[09:30] ---
    I'll tell you the directions in which Luffy
    and Zoro flew, so search those areas!
[09:35] ---
    If you find them, tell them to
    come to the station immediately.
[09:38] ---
    Okay. Got it.
[09:40] ---
    Hey... guys...!
[09:42] ---
    Ah! Paulie-san! You're okay!
[09:45] ---
    Give this girl and her friend a hand.
[09:49] ---
    What?!
[09:50] ---
    G-Give them a hand, you said, Paulie?!
[09:53] ---
    They're the culprits who
    tried to kill Iceberg-san!
[09:57] ---
    We should restrain these two!
[10:00] ---
    Lucci-san and Kaku-san are still missing and...
[10:02] ---
    The assassination culprits
    are not the Straw Hats!
[10:05] ---
    They're innocent!
[10:07] ---
    We were tricked by the real culprits,
    and so we falsely accused them!
[10:11] ---
    --What...?
    --I don't know the true
    identity of those masked men,
[10:15] ---
    but the Straw Hats fought against them for us!
[10:18] ---
    As a matter of fact, Iceberg-san and I
    are still alive because of them, right?
[10:26] ---
    You don't have to look for Lucci and Kaku.
[10:30] ---
    We may not see them again.
[10:34] ---
    What?! You know what happened to them?!
[10:39] ---
    They're visiting their hometowns.
[10:40] ---
    That can't be!
    Why, during an emergency like this?!
[10:43] ---
    Just go find the Straw Hat!
[10:45] ---
    Hey, you, shameless girl!
[10:47] ---
    That again... Hey, stop calling me that!
[10:50] ---
    You're going to the station, right?
    I'll show you the way.
[10:52] ---
    Yeah... Thanks...
[10:54] ---
    Paulie-san! Hey!
[10:56] ---
    Is what you just told us true?!
[10:59] ---
    Quit your jabbering and help them already!
[11:01] ---
    Are you trying to hurt Galley-La's name?!
[11:03] ---
    N-No, foreman!
[11:05] ---
    We apologize!
[11:06] ---
    We're sorry!
[11:07] ---
    Tell us what to do! We'll help you guys!
[11:09] ---
    Bring Yagaras out! Open the cage!
[11:12] ---
    Yeah!
[11:15] ---
    Visiting their hometowns, huh?
[11:19] ---
    It's probably not good to
    give them all the details.
[11:22] ---
    We don't have to make them
    feel the pain we felt, right?
[11:47] ---
    Chopper! I'm counting on you!
[11:51] ---
    Yep! I'll be sure to bring them!
[12:16] ---
    Hello! Guys!
[12:21] ---
    Hello!
[12:25] ---
    Hello! Luffy!
[12:28] ---
    Zoro! Sanji!
[12:32] ---
    Usopp, come back to us.
[12:35] ---
    Everyone, please shout with me!
[12:37] ---
    Okay, got it! Guys! Got that?!
[12:40] ---
    Yeah!
[12:41] ---
    Hello! Luffy!
[12:44] ---
    Zoro!
[12:45] ---
    Sanji!
[12:48] ---
    Usopp, come back to us.
[12:57] ---
    Turn into that canal!
    That's a shortcut to the station!
[13:11] ---
    We still have twenty minutes
    before the train departs.
[13:14] ---
    Don't go, Robin.
[13:16] ---
    To think that you're sacrificing yourself...
[13:17] ---
    We're never gonna let that happen!
[13:20] ---
    Yagara-chan! Please! Go faster!
[13:35] ---
    The last departure at 11 PM...
[13:39] ---
    ...from Blue Station,
    Water Seven, to Enies Lobby...
[13:46] ---
    --Ouch!
    --Ow!
[13:48] ---
    Stay here quietly.
[13:50] ---
    You bastards! Treat us more nicely, you idiots!
[13:53] ---
    He's right, you idiots!
[13:54] ---
    You damn Government dumbasses!
[13:56] ---
    Hm? Well, that's...
[14:02] ---
    Due to the approaching storm surge,
[14:04] ---
    the departure time has been moved
    up and the train will leave soon.
[14:08] ---
    Dammit! It's already leaving?
[14:15] ---
    Our mission is mostly completed, huh?
[14:18] ---
    Restrain yourself from making such a
    frivolous comment until we get there.
[14:23] ---
    Idiot.
[14:25] ---
    Pardon me.
[14:30] ---
    If you miss that train,
    there's no means to leave this island.
[14:34] ---
    Please! Let me make it in time!
[14:48] ---
    Franky... Are you safe?
[15:03] ---
    Straw Hat!
[15:05] ---
    Roronoa!
[15:07] ---
    Luffy!
[15:09] ---
    Where are you?!
[15:10] ---
    Hello! Where are you?!
[15:13] ---
    Please come out!
[15:15] ---
    Zoro! Sanji!
[15:19] ---
    Usopp, come back to us.
[15:22] ---
    Luffy! They're gonna take Robin away!
[15:26] ---
    Answer me! Where are you?!
[15:40] ---
    I wonder what actions
    Luffy and the others took...
[15:44] ---
    Looks like no one will make it here in time.
[15:47] ---
    I repeat. The last train will depart soon.
[15:58] ---
    Dammit! Th-Those bastards!
[16:03] ---
    They're never gonna get away with this!
[16:10] ---
    I got stuck...
[16:13] ---
    It was a tragedy that I slipped.
[16:20] ---
    Dammit!
[16:24] ---
    I got stuck...
[16:29] ---
    Luffy! Zoro!
[16:32] ---
    Sanji! Come out!
[16:37] ---
    Let's go rescue Robin!
[16:40] ---
    Straw Hat!
[16:42] ---
    Roronoa!
[16:49] ---
    Where are you guys?
[16:52] ---
    What about this way?!
[16:53] ---
    Hello!
[16:55] ---
    Straw Hat!
[16:57] ---
    Zoro!
[16:57] ---
    We still can't find them here.
[17:00] ---
    Couldn't they be in one of the backstreets?
[17:02] ---
    If that's the case, the area
    might already be flooded.
[17:06] ---
    It'd be dangerous to go
    there to look for them, too.
[17:08] ---
    Dammit! Straw Hat! Roronoa!
[17:25] ---
    Lucci-san! Since the waves
    are getting quite high,
[17:28] ---
    we're departing a bit early.
[17:31] ---
    --Could it cause you any trou--
    --No. Depart.
[17:33] ---
    Coo coo!
[17:34] ---
    Yes, sir. Well, then...
[17:38] ---
    Although I lived on this island for five years...
[17:41] ---
    ...I don't even feel like it's hard
    to say goodbye to this place.
[18:04] ---
    Hey! Did you just hear a steam whistle?!
[18:07] ---
    Yeah. But it's strange.
    It's not the departure time yet.
[18:16] ---
    But there are no public passengers.
[18:19] ---
    It's possible that they'd leave
    earlier due to the weather!
[18:24] ---
    Hurry up! We can now see
    the station in front of us!
[18:26] ---
    Please stop! Sea train!
[18:33] ---
    Today's last departure
[18:37] ---
    from Blue Station,
    Water Seven, to Enies Lobby...
[18:43] ---
    The train's leaving. Be seated.
[18:45] ---
    ...is now departing.
[18:54] ---
    I no longer have a reason to live!
[18:57] ---
    Leave me here!
[18:58] ---
    Why do I have to listen to you?
[19:03] ---
    You made me live then when I wanted to die.
[19:07] ---
    That's your crime.
[19:14] ---
    There's no place for me to go or go back to.
[19:18] ---
    So let me stay on this ship.
[19:20] ---
    Oh, I see... Then I guess
    we have no choice... Okay.
[19:24] ---
    Luffy!
[19:26] ---
    Don't worry. She isn't a bad person.
[19:37] ---
    It couldn't be...!
    Could the Rio Poneglyph be...?!
[19:42] ---
    Which means I, too,
[19:43] ---
    have to guide the text on those
    Poneglyphs that I read in the past...
[19:48] ---
    ...to the end of the Grand Line... to Raftel...
[20:15] ---
    Robin!
[20:17] ---
    Robin! How are you feeling?
[20:31] ---
    I-It started moving.
[20:34] ---
    Dammit! Those damn officials!
[20:44] ---
    We're here! Thanks, Yagara-chan!
[20:47] ---
    Go down the stairs
    through the middle entrance!
[20:49] ---
    Got it!
[20:50] ---
    Robin! Don't go!
[21:03] ---
    Hey, you! Who are you?!
[21:05] ---
    It's dangerous! Stay back!
[21:11] ---
    Robin! Get off the train! We'll fight
    for you no matter who we're up against!
[21:16] ---
    Luffy!
[21:19] ---
    Zoro!
[21:20] ---
    Where are you guys?!
[21:28] ---
    I can't get out...!
[21:32] ---
    Wait!
[21:36] ---
    The train...!
[21:40] ---
    Wait!
[21:48] ---
    Robin!
[21:55] ---
    Robin!!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    What's this letter? No way!
    Sanji-kun is on the sea train?!
[23:29] ---
    Then Sanji is with Robin right now?
[23:31] ---
    Yeah. We have to hurry up
    and go to Enies Lobby, too.
[23:34] ---
    Where did Luffy and Zoro go?
[23:37] ---
    We can't do anything without those two.
    We must find them! We must!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Sanji Barges In! Sea Train Battle in the Storm!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---