E870 - A Fist of Divine Speed! Another Gear Four Application Activated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:51] ---
    eien ni...
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:43] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:47] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:51] ---
    Sanji headed to Cacao Island with Pudding.
[02:55] ---
    Luffy's gonna emerge in the middle of
    fleets and armies.
[03:00] ---
    I'll save our captain at any cost!
[03:04] ---
    At Cacao Island, Oven waits for Luffy
    in front of the only mirror
[03:08] ---
    that he kept intact on the island.
[03:11] ---
    All the while, more forces are massing.
[03:15] ---
    We still have an hour and a half.
[03:17] ---
    When the time comes, they're finished!
[03:21] ---
    Luffy, continuing a hard fight against Katakuri,
    remembers what Rayleigh taught him.
[03:27] ---
    There are some strong people
    who can see slightly ahead into the future.
[03:32] ---
    The future?!
[03:34] ---
    What are you gonna do when you face them?
[03:37] ---
    The two-year training won't
    take you to that level...
[03:42] ---
    They're tough to beat.
[03:45] ---
    It depends on what kind of guy he or she is.
[03:48] ---
    What? Your opponent's character?!
    Does that matter to you?
[03:52] ---
    I've never thought of it like that.
[03:56] ---
    Of course, it does.
[03:59] ---
    You're quite the character.
[04:02] ---
    There's no time for you to rest.
[04:05] ---
    What?
[04:06] ---
    We'll get on to the next training.
    Come on!
[04:10] ---
    Okay!
[04:15] ---
    I'll teach you everything I can.
[04:22] ---**
    "A Fist of Divine Speed!
    Another Gear Four Application Activated!"*
[04:37] ---
    What's the matter, Straw Hat?!
[04:40] ---
    Is it...
[04:41] ---
    Yeah, that's right.
[04:44] ---
    ...over now?!
[04:56] ---
    Yeah, I'll accept the challenge.
[05:04] ---
    I'll wrap it up!
[05:10] ---
    If you can withstand this...
[05:13] ---
    I already gave you my answer...
[05:33] ---
    This is it...
[05:34] ---
    Yeah...
[05:37] ---
    Gear Four!
[05:39] ---
    Bounce-Man!
[05:43] ---
    Ho...
[05:45] ---
    By coating yourself with the Haki of the Color of Arms,
    you hardened your skin
[05:49] ---
    and the tension of your
    rubber has increased, too.
[05:53] ---
    That's not all!
[06:04] ---
    Hmm, using the protean elasticity of rubber,
    you enable yourself to fly...
[06:13] ---
    I can do more than just fly!
[06:15] ---
    Gum-Gum...
[06:18] ---
    ...Kong...
[06:20] ---
    ...Gun!
[06:24] ---
    I see...
[06:26] ---
    By unleashing the elasticity of
    rubber that's been enhanced by
[06:29] ---
    Nthe Color of Arms at once, your
    attack gets more powerful...
[06:32] ---
    Right!
[06:33] ---
    Bounce-Man is aptly named...
[06:37] ---
    But...
[06:39] ---
    ...that's not enough.
[06:41] ---
    The easiest way to learn is through pain.
[06:59] ---
    What's wrong?
    You can't get up after just one blow?
[07:05] ---
    Damn!
[07:07] ---
    There's no time for you to cry in pain.
[07:14] ---
    Gum-Gum...
[07:16] ---
    ...Rhino Schneider!
[07:21] ---
    Where are you?!
[07:24] ---
    What are you hitting?
[07:35] ---
    Ho!
[07:36] ---
    Gum-Gum...
[07:39] ---
    ...Kong Organ Gun!
[07:50] ---
    Why can't I hit him?!
[07:51] ---
    The Haki of the Color of Observation?!
[07:53] ---
    What are you gonna do?
[07:55] ---
    Dammit!
[08:04] ---
    Gear Four!
[08:53] ---
    Snake-Man!
[09:03] ---
    Snake-Man?
    Seems like it's different from the one before.
[09:08] ---
    Your Color of Observation
    sure is something...
[09:12] ---
    That's why I'll use...
[09:15] ---
    ...something faster!
[09:18] ---
    Why is he making such a simple attack
    after all this time?
[09:29] ---
    What's going on?
[09:35] ---
    Why is it coming from the side?
[09:39] ---
    What was that?
[09:42] ---
    Where did it come from?!
[09:47] ---
    I dodged it for sure!
[09:53] ---
    I see... That's how it works!
[09:59] ---
    Chase him, Python!
[10:02] ---
    It's no use!
[10:05] ---
    It accelerates even after it expanded.
[10:09] ---
    Gum-Gum...
[10:12] ---
    ...Jet...
[10:13] ---
    ...Culverin!
[10:42] ---
    It's far from over!
[11:05] ---
    I'm stronger and faster than you!
[11:11] ---
    Catch up to him!
[11:35] ---
    Buzz Cut Mochi!
[11:42] ---
    The mochi is so sticky...
[11:45] ---
    ...and I can't get it off!
[11:57] ---
    I feel dizzy!
[12:02] ---
    Stop! What are you doing?!
[12:07] ---
    Get me down!
[12:09] ---
    Damn! I can't pull myself apart!
[12:12] ---
    This is it, Straw Hat!
[12:31] ---
    Dammit!
[13:23] ---
    I have Cacao Island in sight!
    Rabian, hurry up!
[13:26] ---
    Count on me!
[13:31] ---
    --Stop!
    --What?
[13:35] ---
    Are you okay?
[13:39] ---
    Shut up!
[13:40] ---
    Oops!
[13:41] ---
    Don't touch me like that!
    It's annoying! Jeez!
[13:47] ---
    Anyway...
[13:52] ---
    Look at all those ships.
[13:55] ---
    It's a massive fleet that
    can destroy the island.
[14:10] ---
    Headed up by Big Bro Oven,
    so many top officers of the family have gathered.
[14:15] ---
    If they notice me, we'll be in trouble.
[14:19] ---
    Until our captain returns,
    I don't wanna create a ruckus on the island.
[14:23] ---
    We have to land without being noticed
    somehow.
[14:31] ---
    Land at the dark spot as quick as you can.
    Can you do it, Rabian?
[14:37] ---
    Yeah! I'll fly very low over the sea surface
    under their radar.
[14:41] ---
    Lie down on me.
[14:43] ---
    --Yeah.
    --Okay.
[14:46] ---
    I'll make sure you won't get thrown off.
[14:50] ---
    --We're ready.
    --Here we go!
[15:05] ---
    Sanji-san...
[15:14] ---
    Are you okay?
[15:17] ---
    Oh... Oh my...
[15:20] ---
    If possible, I wanna keep holding his hand...
[15:23] ---
    Sorry. You don't wanna be seen as
    husband and wife.
[15:32] ---
    That's right! Stop doing unnecessary things!
[15:39] ---
    We're gonna land!
[15:56] ---
    Dammit!
[16:33] ---
    If your punch contradicts
    the future that I see...
[16:41] ---
    I'll just top it...
[16:45] ---
    As a result, your future will be shattered
[16:49] ---
    and you'll be finished, too...
[16:52] ---
    That's all there is to it...
[16:58] ---
    You hear me, don't you?!
[17:00] ---
    Straw Hat!
[17:16] ---
    Damn!
[17:19] ---
    It hurts!
[17:22] ---
    This is so tough!
[17:25] ---
    I'm hungry!
[17:39] ---
    What are you saying?!
[17:41] ---
    I said everything on my mind!
[17:44] ---
    I feel better now!
[17:46] ---
    Fall down, Katakuri!
[17:48] ---
    Gum-Gum...
[17:50] ---
    ...Jet Culverin!
[17:53] ---
    Punch Mochi!
[18:26] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[18:29] ---
    Go, Python!
[18:33] ---
    Burning Mochi!
[19:13] ---
    Damn!
[19:21] ---
    What's next?
[19:27] ---
    Interesting.
[19:28] ---
    Bring it on!
[19:29] ---
    Here I go!
[19:32] ---
    Gum-Gum...
[19:37] ---
    ...Black Mamba!
[20:39] ---
    One more attack and it'll be over, Straw Hat!
[20:50] ---
    I'm gonna take you down
    at any cost, Katakuri!
[21:02] ---
    That one again!
[21:03] ---
    I'll put you out of your misery!
[21:05] ---
    No need to!
[21:15] ---
    SHAKKY'S RIP-OFF BAR
[21:22] ---
    Now I remember.
[21:27] ---
    I wonder if Monkey-chan's doing alright.
[21:34] ---
    I don't know...
[21:36] ---
    You always used to say that.
[21:39] ---
    "Only those who are living in the present
    can make a new epoch."
[21:46] ---
    Did I say that?
[21:53] ---
    Don't play dumb...
[22:05] ---
    Rise above it, Luffy...
[22:14] ---
    Gum-Gum...
[22:19] ---
    Buzz Cut Mochi!
[22:22] ---
    ...King Cobra!
[22:28] ---
    You can't get away now!
[22:31] ---
    Go!
[23:20] ---
    After spending all their strength and collapsing,
    both Luffy and Katakuri can't even move an inch!
[23:24] ---
    The Straw Hats hold out hope for Luffy's victory
    and wait for him at Cacao Island!
[23:28] ---
    As the appointed time approaches,
    will it be Luffy or Katakuri
[23:32] ---
    *who stands up and becomes the true winner?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:38] ---
    "Finally, It's Over! The Climax of
    the Intense Fight against Katakuri!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**