E433 - Warden Magellan's Strategy! Straw Hat Entrapment Completed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy comes to rescue his brother Ace
    who has been captured by the Navy
[03:42] ---
    by sneaking into Impel Down - the
    greatest prison in the world!
[03:47] ---
    Ace-san.
[03:50] ---
    What did she just tell you?
[03:57] ---
    She said that my brother's here!
[04:01] ---
    Swan Arabesque!
[04:06] ---
    It's been a long time! Straw-chan, it's me!
[04:12] ---
    "Warden Magellan's Strategy!
    Straw Hat Entrapment Completed!"
[04:20] ---
    Gum-Gum...
[04:21] ---
    ...Whip!
[04:29] ---
    Gum-Gum...
[04:30] ---
    ...Gatling!
[04:36] ---
    Spin, spin!
[04:38] ---
    The following prisoners seem to be
    helping the invader - Straw Hat Luffy:
[04:45] ---
    Prisoner number E-8200:
    Pirate - Buggy the Clown.
[04:52] ---
    Prisoner number D-0464:
    Former Baroque Works agent -
[04:57] ---
    Galdino, A.K.A. Mr. 3.
[05:02] ---
    Prisoner number C-9915:
    Former Baroque Works agent -
[05:07] ---
    Bentham, A.K.A. Mr. 2 Bon Clay.
[05:11] ---
    Straw Hat Luffy and Mr. 2 Bon Clay
    are now in district N on level 3.
[05:16] ---
    The Blugoris are having
    trouble subduing them!
[05:19] ---
    Hey, Bon-chan! How can we
    get to the lower levels?
[05:23] ---
    There are stairs at the opposite side!
[05:26] ---
    Nice! I'm so glad to see
    you, Bon-chan! Thank you!
[05:31] ---
    You needn't thank me!
[05:34] ---
    We were destined to see each other again!
[05:45] ---
    It seems like they're heading
    to the staircase to level 4.
[05:49] ---
    Meanwhile, we lost track of the other
    two, Buggy the Clown and Galdino - Mr. 3.
[05:56] ---
    There is a riot going on level 2 and
    the invader is still on the loose!
[06:02] ---
    This is getting interesting!
[06:04] ---
    This is a good way to kill time!
[06:07] ---
    They'll get caught and it'll be over soon!
[06:28] ---
    --Thank you for being understanding.
    --No problem.
[06:32] ---
    Here is your cloak.
[06:38] ---
    --Thank you for everything.
    --M-My pleasure!
[06:47] ---
    By the way...
[06:49] ---
    Y-Yes?
[06:51] ---
    Earlier, there was a report of an intruder.
[06:55] ---
    Yes, it seems so.
[06:57] ---
    But Impel Down is truly iron-tight.
[07:00] ---
    Now that we have Warden Magellan in command,
[07:04] ---
    I assume that it'll be over soon.
[07:06] ---
    That's good.
[07:07] ---
    Why would you want to sneak into hell?
[07:10] ---
    That guy must be crazy.
[07:16] ---
    Magellan has a deadly power.
[07:20] ---
    Don't get caught, Luffy!
[07:24] ---
    What's Saldeath doing?
[07:26] ---
    The Blugoris can't beat
    Straw Hat and Mr. 2 so...
[07:31] ---
    ...he went to level 2 to break up the riot.
[07:48] ---
    Why was there no report before
    things got this out of hand?!
[07:52] ---
    You weren't paying attention because
    you were crazy about Hancock-dono.
[07:57] ---
    I didn't pay attention?
[08:00] ---
    No, you didn't. As Warden, you
    need to take responsibility.
[08:04] ---
    Warden!
[08:06] ---
    Can I see the prisoner now?
[08:10] ---
    Okay, let's go! I'm ready to go!
[08:13] ---
    W-Warden! Don't you realize
    how serious this is?!
[08:17] ---
    You're stupid.
[08:18] ---
    If only you had checked on it at the time...
[08:21] ---
    Warden! Stop sighing!
[08:26] ---
    I didn't pay attention?!
[08:28] ---
    Or - maybe you did pay attention!
[08:35] ---
    Have the guests left, Warden?
[08:38] ---
    Oh, Sadie-chan!
[08:40] ---
    Salute the commander!
[08:43] ---
    We're ready to go hunting...
[08:48] ---
    What do you say?
[08:58] ---
    You're just the person! Do
    you have somebody on level 3?
[09:02] ---
    Minotaurus... happens to be there!
[09:18] ---
    That's good but there are many
    places to hide on level 3.
[09:22] ---
    It's hard to corner them.
[09:24] ---
    Let's leave the riot to Saldeath and...
[09:28] ---
    ...summon all the other forces
    of Impel Down to level 4!
[09:32] ---
    Roger that!
[09:34] ---
    If they manage to escape from Minotaurus
    and come down here to the Burning Heat Hell,
[09:39] ---
    I'll execute them with my own hands!
[09:44] ---
    This great prison Impel Down
    is not to be trifled with!
[09:50] ---
    It's hot!
[09:57] ---
    The air is so hot up here.
[10:00] ---
    It's unbelievably hot!
[10:02] ---
    We have no choice.
[10:05] ---
    This is the safest place to be.
[10:09] ---
    But we gotta figure out how to get to level 1
[10:14] ---
    because we don't have much time!
[10:17] ---
    Oh... I'm totally out of spit!
[10:22] ---
    Are we gonna die like this?
[10:40] ---
    What happened here?
[10:42] ---
    I don't see any of the guards
    who were here a while ago.
[10:46] ---
    It's so quiet. Maybe we're dead already.
[10:50] ---
    I have a bad feeling about this!
[11:26] ---
    S-Straw-chan! This is not good!
[12:01] ---
    What's this creature?!
[12:02] ---
    I've never seen moves like those before!
[12:07] ---
    It's Minotaurus!
[12:10] ---
    Minotaurus?!
[12:14] ---
    A cold-blooded demon guard!
[12:17] ---
    A monster that tosses people
    around like garbage!
[12:27] ---
    That's who it is!
SIGN    DEMON GUARD - MINOTAURUS
[12:33] ---
    A monster?! A Devil Fruit eater?!
[12:36] ---
    How do I know?!
[12:46] ---
    Bon-chan!
[12:48] ---
    Ouch!
[12:50] ---
    What speed!
[13:05] ---
    Straw-chan, watch out!
[13:08] ---
    Wait just a Fouetté!
[13:25] ---
    I-I can't breathe!
[13:30] ---
    Second Gear!
[13:32] ---
    Gum-Gum...
[13:35] ---
    ...Jet...
[13:38] ---
    ...Bazooka!
[14:38] ---
    You alright, Bon-chan?
[14:40] ---
    I almost died!
[14:43] ---
    I saw the great heavenly
    garden of Oh Come My Way!
[14:52] ---
    You're very strong, indeed!
[14:58] ---
    I'm sure that the monster's still alive
    but I think he must be pretty hurt. Oh?
[15:03] ---
    Oh no no! Fume, fume, fume!
    My make-up's been ruined!
[15:09] ---
    Cosmetics, cosmetics! I need some cosmetics!
[15:11] ---
    Plus, pointe shoes and
    clothes and weapons and...
[15:15] ---
    ...drinks and tears and Oh Come My Way!
[15:18] ---
    I wanna get going now!
    I'm thirsty and hungry!
[15:21] ---
    Don't rush, Straw-chan!
[15:24] ---
    It's too-too easy to go down
    to level 4 from here, actually!
[15:29] ---
    Oh, really?!
[15:31] ---
    Yes! It's too-too easy! Much too-too!
[15:34] ---
    --There it is, Straw-chan!
    --Heh?
[15:37] ---
    Climb this big wall!
[15:40] ---
    All the way to the top?
[15:42] ---
    Yes! But don't just barge
    in! Watch your step!
[15:46] ---
    Alright!
[15:49] ---
    Ow, ow, ow, ouch!
[15:52] ---
    What the hell?! It's hot
    like a heated iron pot!
[15:56] ---
    A heated iron pot?
[15:57] ---
    It's something like that,
    Straw-chan! Your hand alright?
[16:00] ---
    Here we go!
[16:06] ---
    Ouch!
[16:07] ---
    Ow, ow, ow... Ouch!
[16:10] ---
    Here, Straw-chan! You should
    take a look at this!
[16:29] ---
    There's a huge amount of hot air and smoke!
[16:32] ---
    It's hard to even stand here!
[16:34] ---
    Right! But...
[16:37] ---
    ...this is level 4 - the Burning
    Heat Hell where you wanna go!
[16:43] ---
    Burning Heat? Is it down there?
[16:46] ---
    Yes! As you mentioned before, level
    4 is exactly like a giant iron pot!
[16:52] ---
    Once you go down there,
[16:54] ---
    you'll see a boiling pool of blood
    and the blazing sea of fire!
[16:59] ---
    The heat on this level is
    nothing compared to down there!
[17:05] ---
    We can just jump down from here...
[17:07] ---
    ...but if you land on the
    wrong spot, you'll be fried.
[17:11] ---
    You're gonna have to risk your life
    just to go further from now on!
[17:29] ---
    Bon-chan!
[17:31] ---
    You said that there's
    someone that you wanna see.
[17:35] ---
    Who is it that you wanna see
    at the risk of your life?
[17:40] ---
    People call him a miracle.
[17:43] ---
    He was imprisoned on a baseless
    charge. He's known as Ivan-san!
[17:48] ---
    He's the queen of Kamabakka Kingdom,
    the pink paradise of the Grand Line!
[17:53] ---
    Every queer looks up to this world's
    greatest queen of all queers!
[17:59] ---
    The queen of all queers?!
[18:00] ---
    There's a queen for queers?! Wow!
[18:03] ---
    Yes, there is!
[18:05] ---
    I wanna see him even just for a
    little bit and rescue him if I can!
[18:27] ---
    Hey! What're you, nuts?! Why're
    you bringing him back again?!
[18:32] ---
    You said you were gonna break out!
[18:36] ---
    Straw Hat!
[18:37] ---
    I knew you'd want to come with me!
[18:40] ---
    No one wants to follow you to hell!
[18:44] ---
    He smashed into us while we were hiding!
[18:48] ---
    I dunno why!
[18:50] ---
    --Oh, I knocked him your way.
    --Oh, okay... No, it's not okay!
[18:54] ---
    I don't wanna run anymore!
[18:56] ---
    I should've...
[18:58] ---
    I should've let myself
    get caught rather than run away!
[19:01] ---
    Stupid monster!
[19:04] ---
    Minotaurus! I'm gonna die!
[19:08] ---
    That leaves me one choice!
[19:12] ---
    Hey, Straw Hat!
[19:13] ---
    Do you remember the Buggy Ball?!
[19:17] ---
    The powerful and special weapon that
    I used to make you scared as hell?!
[19:21] ---
    No.
[19:25] ---
    You don't? You can't be serious...
[19:30] ---
    I'm sure that you remember the Buggy Ball!
[19:33] ---
    You were there when I blew up the
    whole town with just one shot!
[19:37] ---
    Ka-boom! Remember the ka-boom?!
[19:40] ---
    I think it's hard to forget
    something that was so shocking!
[19:45] ---
    No.
[19:52] ---
    Um... Well...
[19:55] ---
    I mean...
[19:57] ---
    There is this big and powerful
    cannonball called Buggy Ball...
[20:02] ---
    It's kinda like my special weapon...
[20:05] ---
    Buggy Ball?!
[20:07] ---
    I assume that you have a lot of confidence
    in it because you put your name on it!
[20:13] ---
    Yes, I have!
[20:15] ---
    And I made it smaller without reducing
    its power so I can carry it around!
[20:20] ---
    --It's called Muggy Ball!
    --You changed the name!
[20:23] ---
    Anyway, you take this! The
    special weapon - Muggy Ball!
[20:39] ---
    Wow! Cool!
[20:41] ---
    You did it!
[20:45] ---
    It was a piece of cake!
[20:48] ---
    Now, you remember it, Straw Hat?!
[21:08] ---
    Damn! He's still alive!
[21:12] ---
    We can beat him, Straw-chan!
[21:14] ---
    Hey, 3! You sure that you can't
    use your Wax-Wax powers?!
[21:18] ---
    --It'll melt in 3 seconds!
    --That means you can use it!
[21:22] ---
    Fly, fly, I'm flying! "Oh
    Come My Way" Kenpo...
[21:26] ---
    ...Memoirs of a Winter's Sky!
[21:35] ---
    Ready, Straw Hat?!
[21:37] ---
    --Candle Lock!
    --Alright!
[21:39] ---
    Gum-Gum...
[21:42] ---
    ...Mallet Rifle!
[22:25] ---
    We did it!
[22:27] ---
    We beat the monster of hell!
[22:31] ---
    Alright, let's keep it
    up and go on to level 4!
[22:52] ---
    This is level 4.
[22:54] ---
    All of our forces are rallied
    under Warden Magellan!
[23:05] ---
    Stay away!
[23:09] ---
    Luffy!
[23:20] ---
    Buggy and the others want to escape,
    while Luffy wants to proceed to level 4.
[23:23] ---
    In a stroke of good (or bad) luck, an
    accident drops all of them into level 4.
[23:27] ---
    But waiting for them there is
    Warden Magellan, who has amassed
[23:31] ---
    all the forces in Impel
    Down together to stop them!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "All Forces Have Gathered! The Battle
    on Level 4 The Burning Heat Hell!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!