E204 - The Gold and Waver Recovery Operations!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:53] ---
    "The Gold and Waver Recovery Operations!"
[02:01] ---
    All right, then! Here we go, guys! Ready?!
[02:05] ---
    --Yeah!
    --Wait, wait! Wait, you guys!
[02:08] ---
    What's wrong, Usopp?
[02:10] ---
    Geez, you guys! Are you just gonna
    go without thinking this over?!
[02:18] ---
    This doesn't bode well at all.
[02:21] ---
    Seven people running around
    will stand out way too much!
[02:25] ---
    That's true, come to think of it.
[02:26] ---
    And even though it is disguised,
    I'm worried about Merry!
[02:30] ---
    Yeah, given this level of quality.
[02:33] ---
    They'll notice, even though it's so perfect?!
[02:35] ---
    There's such a thing as worrying too much.
[02:37] ---
    No one's gonna take this junky--
[02:39] ---
    Don't call it junk! Besides,
    that isn't the issue here!
[02:43] ---
    Honestly! I'm the only one
    who considers the unexpected!
[02:48] ---
    There's no doubt it's gonna get
    sunk the next time it's spotted!
[02:52] ---
    Plus... Nami!
[02:54] ---
    Huh? Me?!
[02:56] ---
    What happened to the Waver?!
[02:58] ---
    Oh, no! I left it hidden in some grass!
[03:02] ---
    See what I mean!
[03:04] ---
    --My bad!
    --Forgetful Nami-san is lovely, too!
[03:08] ---
    Well, stupidity aside...
[03:11] ---
    All right, men. I'll now explain
    the plan. So listen good!
[03:17] ---
    Tadah!
[03:19] ---
    Okay, gentlemen!
[03:21] ---
    I'll now explain the plan!
    First, the gold recovery team!
[03:25] ---
    This will consist of Luffy, Zoro,
    Robin, and me, Captain Usopp-sama!
[03:32] ---
    And the Waver recovery team will
    consist of Nami and one other!
[03:39] ---
    Sanji!
[03:44] ---
    Nice plan, Usopp!
[03:47] ---
    --Let's work hard, okay?!
    --Yeah, yeah.
[03:51] ---
    --Dumbass eyebrows.
    --What was that?!
[03:54] ---
    Hey, Usopp! Are you leaving me
    alone with the ship again?!
[03:58] ---
    Don't worry!
[04:00] ---
    Merry's completely disguised,
    so you can almost rest easy!
[04:03] ---
    Almost?!
[04:04] ---
    Plus, who's gonna tend to our
    injuries if something happens?!
[04:09] ---
    Super Doctor!
[04:13] ---
    You dummy! Praising me
    won't help you, you jerk!
[04:17] ---
    Listen. Here's where we are now.
[04:20] ---
    The gold recovery team
    will avoid all regular routes
[04:23] ---
    and take the shortest path along
    the coast to the storage vault.
[04:27] ---
    Nami. Do you remember
    where you hid the Waver?
[04:30] ---
    Yes. By the bay on the
    eastern side of the island.
[04:34] ---
    At the base of the rim... Right around here.
[04:39] ---
    Almost the exact opposite side...
[04:42] ---
    It'll take too long to go by land...
[04:48] ---
    Yes! Right there!
[04:50] ---
    Nami! You two rush across the bay in that boat!
[04:55] ---
    And we'll all meet back here,
    at the Going Merry!
[05:00] ---
    Right!
[05:07] ---
    Huh? You're still there? You can leave now...
[05:11] ---
    The head chef has ordered me to stand watch
[05:14] ---
    until you've eaten everything on your plate!
[05:17] ---
    Even if you dine in your
    private quarters, rules are rules!
[05:21] ---
    You must eat every last bite!
[05:25] ---
    That lousy Jessica...
[05:28] ---
    --You too, General!
    --Eh?!
[05:30] ---
    We've prepared plenty for you!
[05:33] ---
    Please eat up!
[05:35] ---
    You don't like broccoli either, General?
[05:38] ---
    No, for me, it's tomatoes and carrots...
[05:43] ---
    Oh! Lieutenant Commander!
[05:45] ---
    Oh, are you eating? I'll come back later, then.
[05:49] ---
    No, no! This is an exception!
    You came at just the right time!
[05:53] ---
    --Sir?
    --I was just about to call for you!
[05:56] ---
    O-Oh...
[05:58] ---
    Commander! I apologize for letting the
    Straw Hats escape three separate times!
[06:02] ---
    Oh, that doesn't matter right now!
    Say, have you eaten yet?
[06:07] ---
    --No...
    --That's not good! Not good at all!
[06:10] ---
    You can't fight on an empty stomach!
[06:12] ---
    In fact, it's your duty as a
    high-ranking officer to eat first!
[06:15] ---
    It's harder for lower-ranking
    people to eat otherwise!
[06:18] ---
    Right...
[06:19] ---
    There's no need to act reserved! Eat right up!
[06:28] ---
    Tell her it was exceptionally delicious!
[06:30] ---
    Understood.
[06:41] ---
    I'll crush you fools and this
    hedgehog in no time flat!
[06:46] ---
    Look forward to it, you damn commander!
[06:49] ---
    "Justice"
[06:54] ---
    It's almost time...
[06:56] ---
    Looks like we'll need to reorganize our units.
[06:59] ---
    So the plan is to hurry ahead
    of them and block their path?
[07:02] ---
    Yes. General, contact each unit immediately.
[07:06] ---
    Yes, sir!
[07:11] ---
    Attention, all warships
    on standby! Urgent orders!
[07:14] ---
    Monitor the area around
    the Sea Gate and the bay!
[07:18] ---
    What about my unit?
[07:20] ---
    Send your men to the Sea Gate
    as soon as they've finished eating.
[07:25] ---
    Understood!
[07:29] ---
    You!
[07:31] ---
    Why, hello there, Condoriano-- Oh, pardon me.
[07:37] ---
    I mean, Special Inspector Major Shepherd!
[07:41] ---
    Commander Jonathan. I hear you
    let the Straw Hat pirates escape.
[07:48] ---
    Not at all. They are likely still
    hiding inside this fortress.
[07:53] ---
    Oh? And you can eat a leisurely
    meal knowing that, huh?!
[07:57] ---
    You must not have a care in the world!
[08:00] ---
    It's no wonder they secretly call
    you a peace-addict hedgehog.
[08:05] ---
    --Oh, I'm sorry.
    --No, think nothing of it.
[08:08] ---
    So, I assume you know what
    they're sneaking around for?
[08:13] ---
    For the most part.
[08:15] ---
    I believe they'll come back to
    retrieve some gold they forgot about.
[08:19] ---
    Gold, huh?
[08:21] ---
    Still, we've certainly declined
    from our former dauntless selves.
[08:27] ---
    Major. If you have any
    sage advice, might I ask for it?
[08:32] ---
    I could put you in charge of an
    especially skilled unit if you'd like...
[08:37] ---
    Don't be absurd.
[08:39] ---
    You know you're the most worthy
    to command this "skilled unit."
[08:46] ---
    Incidentally, where are the men
    who mistook me for a Straw Hat?
[08:51] ---
    Why do you want to know that?
[08:56] ---
    So I can court martial them, naturally.
[08:59] ---
    It was I who gave the orders to
    capture all suspicious people on sight.
[09:05] ---
    All they did was follow those orders.
[09:07] ---
    --Am I a suspicious person?
    --Under those circumstances.
[09:11] ---
    We seem to have a conflict of views.
[09:13] ---
    I've just remembered something I need to do.
[09:15] ---
    I'll return here once I'm done.
[09:20] ---
    Commander. Will you be all right?!
[09:24] ---
    He's a proud HQ inspector who
    insists that G8 is wholly unnecessary.
[09:28] ---
    He would never take
    command of this branch base.
[09:31] ---
    That wasn't what I meant!
[09:33] ---
    Now, then.
[09:35] ---
    Prepare to dispatch the most
    powerful squad in all of G8!
[09:39] ---
    --Not more of your jokes...
    --I am serious.
[09:52] ---
    Those damn fools...
[09:54] ---
    Hey!
[09:56] ---
    The Stan Marey entered port
    this morning-- where's its captain?!
[10:00] ---
    Sir! He's been in the infirmary this entire time!
[10:02] ---
    The infirmary?! What's he doing there?!
[10:06] ---
    Apparently, many of his crew were injured,
[10:09] ---
    so he's probably there out of concern for them.
[10:11] ---
    Call him here! Right now!
[10:13] ---
    Yes, sir!
[10:16] ---
    He said they're after gold...
[10:19] ---
    And there's only one place
    in this fortress that could be!
[10:22] ---
    Just you watch, you worthless commander!
[10:25] ---
    I'll catch that Straw Hat myself
    and crush this entire fortress!
[10:34] ---
    I hope everyone is all right...
[10:37] ---
    I'm so lonely!
[10:42] ---
    The stars! The moon!
[10:44] ---
    And I'm all alone with Nami-san
    in a boat beneath them!
[10:48] ---
    What a wonderful situation!
    I feel like I'm dreaming!
[10:53] ---
    The warships in the bay are moving!
[10:56] ---
    What are they doing? I have
    a bad feeling about this!
[10:59] ---
    Sanji-kun! Go faster!
[11:01] ---
    --Yes! As you wish!
    --Oh, but row quietly!
[11:06] ---
    You got it!
[11:09] ---
    All clear on the left and right...
[11:11] ---
    There's no telling where
    there could be soldiers,
[11:14] ---
    so we gotta move around unnoticed!
[11:16] ---
    It'll be a miracle if we don't get noticed!
[11:22] ---
    Long-nose! We'll be fine for a while.
[11:25] ---
    Why couldn't you say so sooner?!
[11:29] ---
    What are you sleeping for?!
[11:32] ---
    Get your act together, will ya?!
[11:35] ---
    He has no sense of tension at all...
[11:40] ---
    Commander.
[11:41] ---
    Placing units all along the bay will
    leave the base itself undermanned.
[11:46] ---
    It can't be helped.
[11:47] ---
    Against this adversary,
    cautiousness amounts to nothing.
[11:51] ---
    But having them prance around as if
    they own the place is a bit much.
[11:56] ---
    What do you say we mobilize the new recruits?
[12:00] ---
    No. It's too dangerous for them.
[12:03] ---
    I thought you might say that,
    so I kept it quiet until now,
[12:06] ---
    but many have actually
    already volunteered to do it.
[12:09] ---
    They are already members of our forces,
[12:12] ---
    and have the same feelings of
    fondness for this fortress as we do!
[12:15] ---
    Is that so?
[12:17] ---
    In that case, order them
    to observe and report only--
[12:22] ---
    no getting involved.
[12:25] ---
    Yes, sir! I'm sure they'll be delighted!
[12:27] ---
    By the by. I have one other
    request for you, General...
[12:32] ---
    Yes?
[12:50] ---
    What?! That's insane!
[12:52] ---
    The Stan Marey is crippled and
    still being repaired as we speak!
[12:56] ---
    That doesn't mean every ship in
    your fleet is out of commission.
[13:01] ---
    That's true, but there are soldiers
    who still can't even walk
[13:05] ---
    after the storm we ran into on our way here!
[13:09] ---
    Captain. Are you arguing with me,
[13:13] ---
    a special inspector dispatched from HQ?
[13:17] ---
    N-No, it's not like that... But...
[13:21] ---
    Then gather all your men!
[13:25] ---
    Half will stay with me;
[13:26] ---
    the rest will board the Pinepeak
    and wait for my orders!
[13:31] ---
    I'm gonna show this useless fortress'
    fools the power of Navy HQ!
[13:38] ---
    Hey! Zoro! You keepin' up?!
[13:42] ---
    Just shut up, will ya?!
[13:46] ---
    Robin! Are we almost there yet?
[13:48] ---
    Just a little more.
[13:55] ---
    --Is it really there?!
    --There's only a door!
[13:58] ---
    Yes, assuming the map is correct.
[14:00] ---
    Then the vault is behind there?!
[14:02] ---
    Yes. Breaking in through there
    should be the shortest route!
[14:06] ---
    Then it's decided!
    We've got no choice but to go!
[14:10] ---
    All right! Let's do this thing! Usopp Aa-aa-aa!
[14:21] ---
    All right!
[14:23] ---
    All right!
[14:26] ---
    --Let's go, Usopp!
    --Eh?!
[14:32] ---
    "Aaahhhhhh!"
[14:39] ---
    W-We're gonna crash!
[14:51] ---
    Usopp. Don't get left behind.
[14:54] ---
    Say, wanna do that again?!
[14:55] ---
    Screw that! I'm never doing that again!
[15:02] ---
    All right! No marines!
[15:07] ---
    Pardon the intrusion!
[15:13] ---
    --Nami-san. Watch your step.
    --Thanks.
[15:16] ---
    We can't afford to cause an uproar.
[15:18] ---
    Looks like our only choice
    is to go along the coast now.
[15:21] ---
    There's no time for us to
    be dealing with marines!
[15:25] ---
    Sanji-kun! Let's hurry!
[15:27] ---
    Okay!
[15:32] ---
    We're almost there, men! Push forward!
[15:35] ---
    I see it!
[15:37] ---
    It's right down there!
[15:41] ---
    The vault is at the end here!
[15:44] ---
    All right! I'm coming for you, gold!
[15:47] ---
    We made it here so easily.
    Something's not right...
[16:20] ---
    All right!
[16:25] ---
    P-Pirates!
[16:27] ---
    Y-You're not going any further!
[16:30] ---
    Knock it off. We're not
    plannin' to do anything crazy,
[16:34] ---
    like destroy the fortress or slaughter you.
[16:38] ---
    Quiet! As disrupters of peace,
    you have to be punished!
[16:41] ---
    We just told you, we're not gonna do anything!
[16:44] ---
    Like I can really believe some pirates!
[16:46] ---
    We are proud to protect these waters,
    together with our commander!
[16:50] ---
    In other words, you're trying
    to say you'll risk your life?
[16:54] ---
    Obviously!
[17:01] ---
    Then go eat a lot and train some damn more!
[17:17] ---
    What is this?! Awesome!
[17:20] ---
    That's quite heavy security.
[17:22] ---
    Yeah, this is definitely the
    perfect place to hide gold!
[17:27] ---
    I bet there's lots of other good
    stuff in there besides our gold!
[17:31] ---
    So, what do we do?
[17:33] ---
    Gum-Gum Pistol!
[17:41] ---
    Sorry, Zoro.
[17:43] ---
    --Hey!
    --Sorry...
[17:45] ---
    Brute strength won't open it!
[17:48] ---
    With this vault, you turn these dials,
    and when the numbers match,
[17:52] ---
    the gears above turn, the bolts
    come undone, and the door opens!
[17:59] ---
    Got that, lady and gentlemen?!
[18:04] ---
    That's far enough!
[18:23] ---
    So they were waiting for us.
[18:25] ---
    It would seem so.
[18:27] ---
    You're trapped like rats!
    Give yourselves up quietly!
[18:31] ---
    Do so now and--
[18:33] ---
    What proud, great pirates would ever give up
[18:35] ---
    when there's treasure right in front of 'em?!
[18:40] ---
    They're all yours now!
[18:42] ---
    Hey!
[18:45] ---
    Damn you pirates!
[18:46] ---
    How dare you?! Fire!
[18:56] ---
    Usopp! Take care of the vault!
[18:58] ---
    Consider it taken care of!
[19:10] ---
    Well, Long-nose? Can you handle it?
[19:15] ---
    This is really Nami's specialty,
[19:18] ---
    but a lock of this level
    is a piece of cake for me!
[19:22] ---
    All right!
[19:24] ---
    First one!
[19:30] ---
    W-What?!
[19:32] ---
    It's instant death if those hit you.
[19:34] ---
    They come off?!
[19:36] ---
    One slip-up, and my head
    could get smashed in!
[19:41] ---
    Gum-Gum Pistol!
[19:45] ---
    Now!
[19:49] ---
    Luffy! Don't stretch your arms
    out too much! They'll cut 'em!
[19:52] ---
    Right!
[19:58] ---
    Yes! The second one!
[20:04] ---
    Lt. Commander. All ships are
    now at their designated locations.
[20:09] ---
    Good! Tell them to wait as-is
    until orders are given!
[20:13] ---
    Yes, sir!
[20:16] ---
    Fifty more minutes...
[20:23] ---
    I surrender!
[20:29] ---
    Nice, Robin!
[20:33] ---
    I'm surrounded...
[20:40] ---
    Treinta Fleurs!
[20:45] ---
    They just keep on coming!
    There's no end to 'em!
[20:48] ---
    Usopp! Is it open yet?!
[20:53] ---
    It's open!
[21:04] ---
    Yes!
[21:05] ---
    Damn you!
[21:09] ---
    Whoa!
[21:12] ---
    All hands, retreat!
[21:32] ---
    Wow! This vault is so neat!
[21:35] ---
    What?!
[21:39] ---
    There's no gold at all!
[21:45] ---
    I won't let you escape from Navarone so easily.
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    It's payback time for all your
    countless insults toward me!
[23:14] ---
    --Oh!
    --My special unit from HQ will
    take care of you Straw Hats!
[23:17] ---
    --Oh!
    --This is the latest portable
    bazooka, the Eagle Launcher!
[23:21] ---
    Oh! So cool!
[23:23] ---
    --Now you die!
    --Yeah!
[23:25] ---
    --Hey, you!
    --On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The One Fell Swoop Plan!
    Jonathan's Surefire Secret Tactic"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---