E194 - I Made It Here! the Yarn the Poneglyphs Spin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:50] ---
    --Where am I?
    --Oh, you shouldn't move yet.
[01:53] ---
    Chief! The golden belfry...
[01:56] ---
    We still have the duty to protect it to the end!
[02:00] ---
    Don't rush, Wyper.
[02:03] ---
    Vearth, at least, is not refusing anyone.
[02:09] ---
    Right... Right now, at least,
    no one wants to fight.
[02:20] ---
    It's party time!!
[02:27] ---
    The long battle of 400 years had ended,
[02:31] ---
    and all the citizens of Skypiea continued
    their joyous party day after day.
[02:40] ---
    "I Made It Here! The Yarn the Poneglyphs Spin"
[03:20] ---
    I... I... I can't drink any more...
[03:28] ---
    There they are!
[03:38] ---
    Hey!
[03:41] ---
    --What is it?
    --Nami, wake everyone up!
[03:46] ---
    Why?
[03:49] ---
    We're gonna steal the gold and run!
[03:53] ---
    There's gold?!
[03:55] ---
    Idiot! Not so loud!
[03:56] ---
    What do you mean "idiot"?!
    You're louder than I am!
[04:00] ---
    Hey! I'm louder, you say?!
    You're the louder one!
[04:03] ---
    What?! You're calling me loud
    when you're really super loud?!
[04:09] ---
    Your voice is the one that's
    really super-mega-ultra loud!!
[04:12] ---
    There's no way that's true!!
    I'm talking loud because you're loud!
[04:17] ---
    --Shut up! I can't sleep!!
    --You're the one who spoke loud first!
[04:20] ---
    --What?! You're the loud one!!
    --It wasn't me! It was you!
[04:23] ---
    I'm a delicate woman! I wouldn't yell
    with my mouth wide open, would I?!
[04:25] ---
    What?! There's no way
    I'd do something like that!
[04:28] ---
    --See? See?! Your mouth is wide open!
    --Geez, wake up, sleepyhead!
[04:30] ---
    But you did hit me here! Here! It's really true!!
[04:31] ---
    --That's because you ticked me off!
    --Nami-san! Good morning!!
[04:33] ---
    --Oh? It's not morning yet!
    --Yeah, yeah... Go ahead and
    be feeble-minded like that.
[04:35] ---
    --Like I said, you don't
    have to shout, you know!!
    --What do you mean, "feeble-minded"?!
[04:37] ---
    Blue Sea people sure like to party, don't they?
[04:40] ---
    This is the fourth day in a row.
    Their vitality isn't normal.
[04:51] ---
    So, that's the plan.
[04:53] ---
    Okay, guys! It's not often that
    we get to visit a sky island!
[04:56] ---
    Make it so that you'll have no regrets!
[05:02] ---
    He's so cool!
[05:05] ---
    This is getting exciting!
[05:19] ---
    Chief! We found the golden bell!!
[05:22] ---
    What?!
[05:23] ---
    Hey, are you serious?!
[05:25] ---
    Yeah. It's stuck on the fallen Giant Jack.
[05:29] ---
    We're pulling it out right now.
[05:32] ---
    Those who can help, come to the
    western seashore! Hurry! Hurry up!!
[05:37] ---
    Okay, guys! Gather everyone!!
[05:40] ---
    Hurry to the western seashore!
[05:43] ---
    --The belfry was found!
    --Where?!
[05:45] ---
    --At the western seashore.
    --Okay!
[05:48] ---
    --Are you sure?!
    --Yeah! Hurry!
[05:50] ---
    They said they found
    the bell that fell in the sea!
[05:52] ---
    Yeah. Those who can move,
    gather at the western seashore!
[05:59] ---
    The belfry was found!
    It's at the western seashore!!
[06:03] ---
    The belfry was?
[06:06] ---
    One more time!!
[06:08] ---
    One, two...!
[06:12] ---
    Pull!!
[06:33] ---
    Dammit! We still need more people.
[06:38] ---
    It's the pride of our ancestors' city,
    Shandora. We'll get it at any cost!
[06:43] ---
    That's right!
[06:44] ---
    Give it everything you got!!
    One more time!! One, two...!
[07:19] ---
    Pull harder!!
[07:30] ---
    Rubber band?! So you call this a rubber band?!
[07:32] ---
    Yeah! My Usopp Rubber Band did 90%
    of the work of taking Giant Jack down!
[07:38] ---
    --Whoa!
    --Whoa! Incredible!
[07:40] ---
    I'm the only one in the world that has them.
[07:43] ---
    --Whoa!
    --Whoa! Amazing!
[07:47] ---
    But... put that aside for now.
    I'd like to show you this iron sheet!
[07:52] ---
    Now, ladies and gentlemen!
    This is no ordinary iron sheet!
[07:56] ---
    I tore it off from the Going Merry,
    our ship that endured very hard travels
[08:01] ---
    on the Grand Line, as well as Eneru's
    attacks! It's the "King of Iron Sheets"!
[08:07] ---
    How about it?! You guys want iron, right?
[08:09] ---
    Would you trade me dials for this?
[08:11] ---
    No! I want this rubber band!
    I'll trade you for this rubber band!
[08:15] ---
    --I want one, too! Is that okay?!
    --Me, too!
[08:17] ---
    --Whoa... Are they serious?!
    --Give me one, too!
    --Me, too!
[08:26] ---
    Water, light, fire...
[08:30] ---
    Things whose shape is transient...
[08:38] ---
    Things with no form...
[08:44] ---
    I cut them!!
[08:57] ---
    Shells! I got shells! Oh, yeah!
[09:00] ---
    --Lucky, lucky! I got so lucky!
    --You're in a good mood, aren't you, Usopp?
[09:03] ---
    Did the negotiation go well?
[09:07] ---
    Hear that? I got lots of dials!
[09:12] ---
    I press it and...
[09:14] ---
    Just like that!
[09:16] ---
    Good for you.
[09:17] ---
    Good for me! With this many dials,
    I can do many different things!
[09:23] ---
    The Usopp factory'll be running full steam!
[09:28] ---
    Hey, Zoro, if you make
    your swords Flavor Swords
[09:30] ---
    and store the smell of
    stuff like melons in them,
[09:32] ---
    you can enjoy your everyday training!
[09:35] ---
    --No thanks.
    --Oh...
[09:36] ---
    Oh, yeah! I can make
    Nami's Clima Takt stronger!
[09:41] ---
    My slingshot will be incredible, too!
[09:50] ---
    So, where are Robin, Luffy and the others?
[09:54] ---
    Luffy and the others are still inside.
    Robin went somewhere.
[10:03] ---
    In any case... this snake's really conked out.
[10:07] ---
    He kept dancing day after day...
[10:09] ---
    ...though I don't know
    what he was so happy about.
[10:12] ---
    Anyhow, they'd better come out soon,
[10:14] ---
    because if he wakes up,
    he could give them a hard time again.
[10:16] ---
    Huh? This good-tempered snake?
[10:19] ---
    Idiot! You just don't know
    how troublesome he can be!
[10:23] ---
    This good-tempered snake?
[10:25] ---
    Like I said, you can be so
    optimistic because you didn't see
[10:28] ---
    what a pain this snake can be.
[10:30] ---
    This good-tempered snake?
[10:32] ---
    Hey, now listen here, Usopp!
[10:35] ---
    This good-tempered snake?
[10:38] ---
    --It was a Tone Dial!
    --Don't do stupid stuff like that!!
[10:42] ---
    Yeah, it's stupid! It's really stupid!
[10:46] ---
    What the heck?! What does this snake eat?
[10:49] ---
    Are we there, yet, Luffy?
[10:51] ---
    Look! There they are!!
[10:53] ---
    Wow! Amazing!
[10:54] ---
    This is the real thing!
[10:56] ---
    It's pretty! It looks just like the ones
    that we saw at the monkeys' house!
[11:01] ---
    See? See? See?! There's all this!
[11:05] ---
    Isn't it awesome?!
[11:50] ---
    So this is gold...
[11:54] ---
    --How beautiful...
    --Incredible...
[11:56] ---
    --I didn't expect it to be this...
    --How magnificent.
[11:59] ---
    But one of the side columns has been broken.
[12:02] ---
    Yeah, but there isn't much we can do.
[12:05] ---
    Hey! Look at that.
[12:09] ---
    So this is... the Poneglyph...
[12:12] ---
    The stone that our ancestors
    risked the city's life to protect...!
[12:20] ---
    Just what is written on it, Chief?
[12:25] ---
    Something we're better off not knowing...
[12:31] ---
    We just...
[12:32] ---
    "Hold our true motive in your
    hearts and speak not of it.
[12:37] ---
    We are the ones who weave history...
[12:39] ---
    ...with the sounding of the grand belfry..."
[12:43] ---
    How do you know those words?
[12:46] ---
    They were carved on the Shandoran ruins.
[12:49] ---
    So you were the keepers,
    entrusted with this for generations.
[13:00] ---
    Could it be... You can read those characters?!
[13:08] ---
    Poseidon, the "ancient weapon"
    named after a God...
[13:13] ---
    Its whereabouts...
[13:15] ---
    --What?! What's that?!
    --She said "ancient"!
[13:17] ---
    Ancient weapon?
[13:18] ---
    Why is it talking about something like that?!
[13:20] ---
    Yeah...
[13:24] ---
    Another weapon...
[13:27] ---
    ...separate from Pluton
    that I read about in Alabasta...
[13:29] ---
    I hear that one shot from Pluton
    will completely destroy an island.
[13:37] ---
    To think that there are such dangerous
    things in this world waiting to be found...!
[13:43] ---
    Just as I thought, this was a disappointment.
[13:45] ---
    This isn't what I want to know.
[13:50] ---
    Hey! Aren't those the same kind of
    characters on that engraving next to it?!
[13:54] ---
    What?!
[13:59] ---
    "Gol D. Roger"...!
[14:04] ---
    What?!
[14:07] ---
    I made it here. I will guide this
    text to the ends of the earth.
[14:13] ---
    Pirate Gol D. Roger.
[14:18] ---
    King of the Pirates...! Could this mean
    that he came to this sky island, too?!
[14:24] ---
    What on earth do these words mean?!
[14:27] ---
    No, more importantly,
    why can he use these characters?
[14:36] ---
    So it says Roger?
[14:39] ---
    You know him?!
[14:41] ---
    He's a Blue Sea pirate who came
    to this sky more than 20 years ago.
[14:47] ---
    So his name is engraved there?
[14:49] ---
    Yes. I don't know how he reached this bell,
[14:55] ---
    but this sure is indelible proof that he did.
[15:05] ---
    Come to think of it, there're two
    kinds of Poneglyph stones.
[15:10] ---
    Ones with information, and others
    that indicate their whereabouts.
[15:15] ---
    And this stone is one of
    the ones with information.
[15:24] ---
    "I made it here. I will guide this
    text to the ends of the earth."
[15:32] ---
    Guide this text... Guide...
[15:41] ---
    It couldn't be...!
    Could the Rio Poneglyph be...?!
[15:50] ---
    Chief... This Poneglyph
    has already fulfilled its role!
[15:56] ---
    It has?!
[15:59] ---
    That's right. I bet those Poneglyphs with
    information scattered around the world
[16:05] ---
    will, when put together, become one text
[16:07] ---
    that will fill the "Blank History"
    for the first time.
[16:12] ---
    In other words, the text
    completed by connecting them...
[16:17] ---
    That is the Rio Poneglyph,
    which still does not exist.
[16:23] ---
    Gol D. Roger, King of the Pirates,
[16:25] ---
    definitely delivered this text to its destination.
[16:36] ---
    So it's no longer...
[16:37] ---
    --Then...
    --Hm?
[16:39] ---
    ...does that mean that our duty
    has been fulfilled as well?
[16:43] ---
    We...
[16:48] ---
    We... don't have to... fight any longer?
[16:56] ---
    I see... Our ancestors' wish
    has been fulfilled, then?
[17:01] ---
    --Chief!
    --Chief!
[17:02] ---
    Are you all right?!
[17:04] ---
    Good... Good... So our duty has been fulfilled!
[17:10] ---
    Yes.
[17:12] ---
    Which means I, too,
[17:14] ---
    have to guide the text on those
    Poneglyphs that I read in the past...
[17:20] ---
    ...to the end of the Grand Line... to Raftel...
[17:26] ---
    Young lady, the feeling that straw hat kid
    gives me is reminiscent of Roger.
[17:34] ---
    Is it my imagination?
[17:37] ---
    His name is Monkey D. Luffy.
    My interest in him never fades.
[17:42] ---
    D? I see. He's got the same letter in his name.
[17:49] ---
    Yes... and I'm sure it's a big issue
    that has something to do with history.
[17:55] ---
    By the way, young lady...
    You guys wanted gold, right?
[18:00] ---
    You said it's more valuable
    than Vearth in the Blue Sea.
[18:03] ---
    Yes.
[18:04] ---
    How about taking the broken belfry column,
[18:07] ---
    though we can't give you the bell...
[18:09] ---
    That's a good idea!
[18:11] ---
    Naturally, we have to show our
    appreciation to you guys somehow.
[18:14] ---
    --That's right!
    --Don't hold back!
[18:17] ---
    Are you sure?! They'll be happy to hear that!
[18:20] ---
    Yeah!
[18:22] ---
    Alright, then! Let's bring
    this to the Blue Sea people!
[18:27] ---
    Wrap it with cloths! It's hard to carry!
[18:29] ---
    We'll give this to those who saved our land!
[18:31] ---
    Man, this thing's huge...
[18:42] ---
    What's Robin doing? She's late!
[18:47] ---
    Darn! I'm hungry!
[18:51] ---
    In any case, this place is
    so empty. What's going on?
[18:55] ---
    Where the heck did the
    guerrillas and angels go?
[18:59] ---
    Well, it's better they aren't here.
    If they find us, they'll chase us around!
[19:04] ---
    Since we're trying to steal this much
    gold and run, they won't just let us go!
[19:09] ---
    Well, Nami and Conis are preparing
    to set sail, but we still have to hurry.
[19:13] ---
    Before that, Sanji, do you
    have something to eat?
[19:16] ---
    Not until we get to the ship.
[19:18] ---
    But you've gotta have
    something to munch on, right?
[19:20] ---
    --Give me some!
    --What a pain!
[19:22] ---
    --We don't have to wait for that woman, do we?
    --I can't give you what I
    don't have! Just give up!
[19:24] ---
    I'm gonna go on ahead and get on board.
[19:27] ---
    --Idiot! Don't!
    --Idiot!
[19:28] ---
    --Idiot Moss Head!
    --Moss Head Idiot!
[19:32] ---
    If you go into the forest alone, you won't
    make it three steps without getting lost!
[19:40] ---
    Hey, look! It's Robin!
[19:43] ---
    Robin-chan!!
[19:46] ---
    Yoo-hoo, Robin!! Hurry! Hurry up!
    We've gotta run!! We stole some gold!
[19:52] ---
    Idiot! Don't say that!
    Take a good look behind her!!
[19:56] ---
    They're all coming back here together!
[19:59] ---
    There's tons of them!!
[20:03] ---
    This is bad! This is bad! This is super bad!!
[20:08] ---
    And what's that? A huge cannon?!
[20:11] ---
    That's gotta be it!!
[20:13] ---
    They all came back all at once!
[20:15] ---
    Hurry to the ship! We can no longer stay here!!
[20:21] ---
    Check this out! We got a good catch!
    The bag's stuffed! We're rich!
[20:26] ---
    Hm? They all have bags on their back!
[20:29] ---
    Don't tell me... Are they already leaving?!
[20:32] ---
    Hey, stop, you guys!! Stop!!
[20:35] ---
    --Hey! Stop! Stop, you guys!
    --See?! They found us out!
[20:37] ---
    Run!!
[20:39] ---
    I'll strike a pose and say it!
[20:44] ---
    You guys say, "Stop! Stop!" but...
[20:46] ---
    Yeah! Tell them, Usopp!!
[20:50] ---
    We risked our lives to come
    all the way to this sky island!
[20:52] ---
    --That's right!
    --And we've found the legendary city of gold!
[20:55] ---
    --Robin-chan! Hurry up! We'll be caught!
    --How the heck can we, proud pirates,
[20:58] ---
    just go back empty-handed?!
[21:01] ---
    What?! Caught?! What's he talking about?
[21:04] ---
    All we want to do is thank them!
[21:06] ---
    Hey Miss, aren't you guys
    gonna take this gold?
[21:13] ---
    Looks like they don't need it!
[21:15] ---
    What?!
[21:16] ---
    Oh, no!
[21:21] ---
    --Run!!
    --Hey! Wait!
[21:26] ---
    They're all after us! It's scary!
[21:30] ---
    How was that?! Wasn't I cool?!
[21:32] ---
    Yeah! Well done!
[21:35] ---
    Robin-chan! Hurry!!
[21:38] ---
    Hey! Come back!!
[21:41] ---
    Guys! Keep running all the
    way to the end of the sky!!
[21:47] ---
    Yeah!!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Listen, everyone! We'll split the treasure
    once we get back down, okay?!
[23:13] ---
    I'll keep it safe, so don't worry.
[23:15] ---
    --Where?!
    --It's a secret.
[23:16] ---
    There's no way I'll tell you where
    I hide my secret stash, right?!
[23:19] ---
    --Hey!
    --Just kidding!
[23:21] ---
    That's a lie! Her eyes say she's telling the truth!
[23:22] ---
    Alright, guys! We're going back to the Blue Sea!!
[23:25] ---
    Yeah!!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Off to the Blue Sea!! Finale Woven by Feelings"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---