E455 - The Friends' Whereabouts! Revolutionaries and the Gorging Forest's Trap!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy is headed to the Navy Headquarters...
[03:40] ---
    ...with Ivankov, Jimbei,
    Buggy, Crocodile and others,
[03:44] ---
    in order to rescue his brother,
    Ace who is about to be executed!
[03:48] ---
    Meanwhile, the rest of the Straw Hats are...
[03:52] ---
    Is this the fighting costume...
[03:56] ---
    ...that you were talking about?!
[03:58] ---
    Cute!
[04:01] ---
    Quit it! Shut up!
[04:03] ---
    How odd! Why can't I land a single blow?!
[04:06] ---
    That's because you have doubt in your heart!
[04:09] ---
    That can't be it!
[04:14] ---
    Are you sure?!
[04:15] ---
    What?!
[04:17] ---
    "Dear Nami-san, Robin-chan,
    how are you both doing?"
[04:23] ---
    "I'm looking forward to seeing you two!"
[04:26] ---
    "When the time comes, I'm sure
    that we'll become good friends!"
[04:31] ---
    There it is! Right there!
[04:37] ---
    Damn! We're on a cliff!
[04:43] ---
    Are you guys here to save us?!
[04:50] ---
    I didn't know that she was her baby!
[04:55] ---
    I'm sick of this place!
[05:02] ---
    "The Friends' Whereabouts! Revolutionaries
    and the Gorging Forest's Trap!"
SIGN    EAST BLUE TEQUILA WOLF
SIGN    MAXIMUM SECURITY PRISON TOWER
[05:24] ---
    How do you like the Sea Prism Stone armlet?
[05:32] ---
    It just goes to show there are men...
[05:34] ---
    ...who don't have any taste
    when it comes to presents.
[05:39] ---
    Out with it! Where are the Straw Hats now?!
[05:43] ---
    If you're trying to seduce me,
    you need to create a better mood.
[05:48] ---
    You bitch!
[05:51] ---
    Nico Robin...
[05:52] ---
    We didn't want that troublemaker here!
[05:58] ---
    I heard that she sank
    6 ships when she was only 8.
[06:03] ---
    And I don't think somebody like
    her could adjust well to prison.
[06:07] ---
    And if she broke out, she'd
    turn this country on its side!
[06:12] ---
    I have to make sure that no one
    outside knows who she is...
[06:19] ---
    May I come in?
[06:20] ---
    What's the matter?
[06:22] ---
    It's about the construction delays...
[06:24] ---
    Double the work hours of the laborers!
[06:27] ---
    One meal a day is enough for them!
[06:29] ---
    But they say that there are people
    who are opposed to the construction.
[06:35] ---
    We shouldn't be too strict.
[06:36] ---
    There aren't that many of them
    and they can't do anything.
[06:41] ---
    The only threat we have is Nico Ro...
[06:46] ---
    Well, anyway...
[06:48] ---
    You need to see the laborers as expendable!
[06:51] ---
    Hey, don't stop! Pull harder!
[07:10] ---
    Hurry up! We're hungry!
[07:26] ---
    Old man! Are you okay?!
[07:29] ---
    Why are you goofing around?!
    He's dying! Just leave him!
[07:34] ---
    What are you looking at?!
[07:36] ---
    W-What're you guys doing?
[07:39] ---
    H-Hey!
[07:42] ---
    You fools, don't leave your posts!
[07:45] ---
    If you don't wanna work, I can
    send you to the prison tower!
[07:51] ---
    The prison tower?
[07:56] ---
    That lady...
[08:02] ---
    It's seawater just like you like!
    Taste it to your heart's content!
[08:08] ---
    It's lukewarm.
[08:10] ---
    If we hand you over to a Navy
    ship, it'll bring us a fortune!
[08:14] ---
    Even if you're dead!
[08:18] ---
    What crude pleasure!
[08:20] ---
    Bitch!
[08:22] ---
    Oh boy, the potato skin soup again?
[08:25] ---
    We can't get any energy out of this!
[08:29] ---
    You're cooperative. Have a chocolate, too.
[08:32] ---
    Thank you, mister!
[08:34] ---
    Humph! Informant!
[08:37] ---
    I did it to survive! You're not getting any!
[08:40] ---
    Old lady!
[08:42] ---
    You can't have this!
[08:44] ---
    Leave her alone!
[08:45] ---
    The lady that you took the trouble to save...
[08:49] ---
    ...was sent to the tower
    because she snitched!
[08:53] ---
    That young lady gave herself
    up in order to save us.
[08:59] ---
    She's a strong woman. She'll
    forgive the old lady!
[09:08] ---
    Why are you here?!
[09:09] ---
    This is mine!
[09:18] ---
    I-I wanted to get out of here!
    I don't feel sorry at all!
[09:23] ---
    Uh-huh.
[09:33] ---
    You can have this.
[09:36] ---
    Thank you!
[09:37] ---
    Old lady, you're kind!
[09:45] ---
    I'm sorry! But I couldn't help it!
[09:51] ---
    We're all helpless!
[09:53] ---
    We have to stay here and suffer
    for the rest of our lives!
[10:00] ---
    I haven't say "thank you" to that lady.
[10:03] ---
    I want to give this chocolate to her.
[10:08] ---
    What are you doing?! Get back to work!
[10:11] ---
    Here's your meal!
[10:13] ---
    Finish it then we'll start questioning again!
[10:16] ---
    Can't wait.
[10:24] ---
    Sounds like you have been
    hurt bad, young girl.
[10:28] ---
    Who are you?
[10:29] ---
    I'm just an old man. I was
    sent to this country today
[10:34] ---
    but they said that the elderly
    are useless and put me in here.
[10:39] ---
    I'm sorry about that.
[10:42] ---
    I...
[11:05] ---
    I have no time to waste!
[11:11] ---
    I've got to get out of here!
[11:14] ---
    Even it means that I have to cut my arms off!
[11:19] ---
    Young girl, don't feel so pressed!
[11:23] ---
    Listen carefully.
[11:26] ---
    Don't you hear something?!
[12:07] ---
    What's the matter?
[12:08] ---
    What's that?!
[12:14] ---
    Dissidents are running wild!
[12:19] ---
    The warden ordered all of
    us to go and break it up!
[12:33] ---
    Lady!
[12:35] ---
    Lady!
[12:37] ---
    Lady, where are you?
[12:41] ---
    --Lady!
    --Soran!
[12:43] ---
    Lady! I just wanted to thank you...
[12:46] ---
    What are you doing there?!
[12:50] ---
    Dissidents?
[12:51] ---
    Yes, but as you ordered,
[12:54] ---
    all teams went to break it up
    so it didn't become serious!
[12:59] ---
    I didn't give that order.
[13:02] ---
    Don't tell me that you even sent the
    security soldiers stationed at the tower!
[13:07] ---
    Lady!
[13:09] ---
    Soran! How did you get here?
[13:16] ---
    I'm an agent of the revolutionary army!
[13:19] ---
    Are you alright? The diversion went well!
[13:25] ---
    Good job!
[13:26] ---
    With your command, we can win!
[13:29] ---
    Yeah, you can count on me!
[13:32] ---
    Oh yeah!
[13:34] ---
    While you're at it, free
    that young girl, too.
[13:38] ---
    Hey lady, you're in luck!
[13:41] ---
    Thanks.
[13:43] ---
    You fool! I don't care about the dissidents!
[13:47] ---
    Look out for Nico Robin!
[13:49] ---
    This doesn't fit, either.
[13:51] ---
    Young girl, it's gonna be messy for awhile.
[13:54] ---
    Why don't you hide somewhere safe?
[13:58] ---
    I don't want you to slow us down.
[14:04] ---
    What?!
[14:06] ---
    Oh no!
[14:08] ---
    Nico Robin! Shoot her to death!
[14:24] ---
    Clutch!
[14:35] ---
    You are Nico Robin?!
[14:42] ---
    I owe the people here!
[14:46] ---
    I have to pay them back!
[14:48] ---
    The woman in the tower has broken
    out and is coming after us!
[14:51] ---
    Help me!
[14:53] ---
    --W-Warden!
    --Robin... Robin is coming!
[14:56] ---
    It's over! Everything's over!
[14:59] ---
    Nico Robin!
[15:02] ---
    You have a nice name!
[15:46] ---
    Luffy-kun, you need to rest if only a little.
[15:51] ---
    Yeah. Thank you.
[15:54] ---
    But I'm okay.
[16:01] ---
    The wind has died down.
[16:04] ---
    Even though we are moving
    forward with the current,
[16:07] ---
    we may not arrive in time.
[16:12] ---
    Luffy-kun!
[16:17] ---
    No. I should not give him needless anxiety.
[16:21] ---
    When we get to Navy Headquarters, he will
    get involved in an unimaginable war!
[16:42] ---
    Ace!
SIGN    GRAND LINE BOWIN ISLANDS
[16:51] ---
    It's a man-eating sunflower!
[16:53] ---
    And my name is Heracles'n!
[16:57] ---
    Heracles'n!
[16:59] ---
    Help me!
[17:01] ---
    Hera...
[17:01] ---
    I said "help!" I'm sick of this!
[17:05] ---
    Why?! Why are you depressed?
[17:10] ---
    Sleeping sulkily?!
[17:13] ---
    Help me, Heracles! You're
    the hero of the forest!
[17:17] ---
    The hero... of the forest?
[17:19] ---
    Yes, you're the strong, cool hero!
[17:22] ---
    I'm the hero of the forest--Heracles'n!
[17:27] ---
    Wow! Cool!
[17:29] ---
    Usopp'n! I'm coming for you'n!
[17:32] ---
    Heracles!
[17:40] ---
    Look out!
[17:42] ---
    Heracles! Heracles! Heracle...
[17:51] ---
    What... are... you... doing?!
[18:15] ---
    --Whiz!
    --Whiz!
[18:21] ---
    --Zunk!
    --Zunk!
[18:39] ---
    I'm alive!
[18:42] ---
    But why're they attacking just me?
[18:45] ---
    To survive on this island, you need
    to look sharp and have stamina'n!
[18:50] ---
    You're the weakest one on this island
    now! Ants and worms are better than you!
[18:54] ---
    Screw you! I'm stronger
    than ants and worms...
[19:01] ---
    Huge!
[19:03] ---
    Huge!
[19:07] ---
    --Wanna eat this'n?
    --Yeah, right'n!
[19:09] ---
    You need to build up stamina if
    you don't wanna get beat up'n!
[19:13] ---
    I know! But there's nothing
    here that I really wanna eat!
[19:20] ---
    Oh, I'm hungry!
[19:22] ---
    Oh well'n.
[19:25] ---
    Are you sure that there are
    things to eat beyond this?
[19:29] ---
    Yes, those are too good so be careful'n!
[19:34] ---
    Wow!
[19:35] ---
    What the hell is this place?!
[19:40] ---
    Smells so good! Yeah, I
    think I can eat these!
[19:45] ---
    Ramen Falls! Spaghetti Patches!
[19:49] ---
    Ham Fruits! Chocolat Rocks for dessert!
[19:53] ---
    You can eat whatever you see!
[19:58] ---
    Oh, can I eat these?!
[20:02] ---
    --Go ahead'n.
    --Yum-yum!
[20:04] ---
    Eat a lot and build your stamina, then
    the man-eating plants won't attack you'n!
[20:10] ---
    Yeah? That's great!
[20:12] ---
    These are really good,
    I can eat these forever!
[20:15] ---
    Don't just eat'n! You need to work out, too!
[20:18] ---
    I know! But I need to eat a lot...
[20:22] ---
    ...to become a cool hero of
    the forest like you, right?
[20:27] ---
    You wanna become a hero, too?
[20:29] ---
    We're the heroes of the forest Heracles'n!
[20:33] ---
    And Usopp'n!
[20:43] ---
    U-Usopp'n! Oh?
[20:47] ---
    Usopp'n! Where'd you go'n?!
[20:49] ---
    Wow! This is good, too!
[20:51] ---
    I can eat this even if I'm full!
[20:53] ---
    That way'n?
[20:54] ---
    This is too good! I can't stop!
[20:58] ---
    Usopp'n! Where are you'n?
[21:00] ---
    If you eat too much, you're
    gonna be in big trouble'n!
[21:03] ---
    I can't control my hands! I can't stop!
[21:12] ---
    There you are, finally!
[21:16] ---
    What do you think, Heracles'n?
[21:18] ---
    Now I can become the hero of the forest!
[21:22] ---
    Usopp'n! You're way too big!
[21:26] ---
    You'd better work off some calories
    or you're gonna be in big trouble!
[21:42] ---
    What's this? An earthquake?
[21:43] ---
    It's beginning!
[21:51] ---
    Whoa, w-what a huge mouth!
[21:56] ---
    Don't wanna fall! Don't wanna fall!
[22:08] ---
    --Usopp'n!
    --Heracles!
[22:10] ---
    --Wow!
    --Too heavy!
[22:14] ---
    Hey!
[22:19] ---
    Hera!
[22:23] ---
    Goodbye, Usopp'n.
[22:26] ---
    So this is goodbye?!
[22:28] ---
    Oh, ramen!
[22:52] ---
    Usopp'n!
[22:55] ---
    Sup!
[22:57] ---
    I can't eat anymore!
[22:59] ---
    Usopp'n!
[23:01] ---
    Fat things will surely be
    eaten on this island'n!
[23:05] ---
    Surely be eaten?!
[23:07] ---
    It's impossible to escape
    from here - Bowin Islands!
[23:11] ---
    Impossible to escape?!
[23:13] ---
    And I'm the hero of the forest H...
[23:25] ---
    Zoro wanders the island with Perona
[23:27] ---
    in hopes of reuniting with their friends.
[23:30] ---
    When Zoro gets lost as always,
    a mysterious shadow attacks!
[23:34] ---
    Around that time,
[23:36] ---
    Brook is trying to repay his panty debt!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Friends' Whereabouts! A
    Huge Tomb and the Panty Debt!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!