E665 - A Burning Passion! Rebecca vs. Suleiman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:43] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round.
[03:45] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law
[03:47] ---
    *who's been captured by Doflamingo.
[03:49] ---
    
[03:49] ---
    I-I never imagined he'd be alive!
[03:52] ---
    I'm asking you! Who is that person?!
[03:55] ---
    M-My brother!
[03:59] ---
    Ace was right!
    
[04:01] ---
    We were always bonded together as brothers!
[04:08] ---
    "A Burning Passion!
    Rebecca vs. Suleiman!"
[04:34] ---
    Suleiman keeps attacking Rebecca!
[04:38] ---
    He even fended off her
    Back-to-the-Water Dance!
[04:41] ---
    
    Rebecca's struggling!
[04:43] ---
    --Go!
    --Go to hell, Rebecca!
[04:47] ---
    Suleiman, chop her head off!
[04:52] ---
    He was once a hero in the Dias Naval Battle
[04:55] ---
    but after being exiled from
    his country as a war criminal,
[04:58] ---
    he became a grim reaper
    walking on the dark side of the world!
SIGN    SULEIMAN THE BEHEADER A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE DIAS NAVAL BATTLE
[05:10] ---
    He has the lifeless bearing of a ghost!
[05:16] ---
    I did everything for my country.
[05:20] ---
    I used to love my country.
[05:24] ---
    What about you?
[05:27] ---
    --Part of that evil family!
    --Drop dead, Rebecca!
[05:32] ---
    When people hate you so,
[05:35] ---
    it must be hard for you
    to even breathe in this country.
[05:41] ---
    I don't care how hard it is.
[05:43] ---
    I don't mind being hated!
[05:45] ---
    I just want to...
[05:48] ---
    I just want to live together
    with Soldier-san!
[05:57] ---
    Rebecca!
[05:59] ---
    She just won't give up!
    Including the beautiful...
[06:02] ---
    ...I mean, hateful Rebecca,
[06:05] ---
    there are only about 30 contenders left
    in Block D!
[06:38] ---
    One more person,
    I mean, animal down!
SIGN    ORLUMBUS - AN ADVENTURER (AN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET)
[06:42] ---
    He defeated dozens of people
[06:45] ---
    and let blood run on the ring
[06:46] ---
    but now, the fighting lion Agyo has...
[06:50] ---
    ...been beaten by Orlumbus's whip!
[06:59] ---
    --How strong!
    --Admiral!
[07:02] ---
    CAVENDISH - A PIRATE
[07:02] ---
    Will one of the favorites win as expected?!
[07:05] ---
    Or some dark horse?!
[07:05] ---
    DAMASK - AN ARSONIST
[07:09] ---
    MUMMY - A SORCERER
[07:09] ---
    Only one winner can move to the finals!
[07:12] ---
    The life of King Riku's granddaughter...
[07:17] ---
    Who's gonna take it?!
[07:22] ---
    Soldier-san, where are you now?
[07:26] ---
    Don't die!
[07:27] ---
    That's all I ask!
[07:33] ---
    --Go to hell, Rebecca!
    --Chop her up already!
[07:37] ---
    Screw you, Rebecca!
[07:39] ---
    It's gonna be fun
    to turn those hisses and boos...
[07:44] ---
    …into a big round of applause
    with my own hands.
[07:49] ---
    He's different from the others!
    His swordplay is faster and deadlier!
[07:54] ---
    I'm gonna show the audience
    a picture of your pretty face...
[07:59] ---
    ...after slicing it off!
[08:02] ---
    Will Suleiman be the one
    who finishes off Rebecca?!
[08:41] ---
    Wh-What the...
[08:43] ---
    Agilia has come to the defense of Rebecca!
[08:46] ---
    Agilia-san!
[08:48] ---
    Get out of my way, bitch!
[08:51] ---
    Is she trying to let her partner get away?!
[08:57] ---
    The crowd is now jeering loudly at Agilia!
[09:19] ---
    Agilia-san!
[09:25] ---
    You...
[09:28] ---
    ...must move to the finals...
[09:33] ---
    ...at any cost!
[09:37] ---
    Okay?
[09:49] ---
    Uh-huh!
[10:00] ---
    I will behead you!
[10:09] ---
    Suleiman the beheader is pressing Rebecca!
[10:18] ---
    I wonder if Tra-guy is okay.
[10:21] ---
    Luffy-dono!
[10:23] ---
    What's wrong?
[10:25] ---
    Zoro-dono is gone.
[10:27] ---
    He was with us a few moments ago.
[10:30] ---
    I can't believe him!
    We didn't make a turn or anything!
[10:35] ---
    Should we go look for him?
[10:37] ---
    We don't have that much time!
[10:40] ---
    
    Let's just go!
[10:42] ---
    --He's gonna catch up with us at some point.
    --I guess.
[10:56] ---
    Where am I?
[11:00] ---
    Why did you make a turn
    when the others didn't!
[11:05] ---
    What's that toy?
[11:07] ---
    Somebody's coming!
[11:11] ---
    A samurai-looking cat?
    It's a samurai cat!
[11:14] ---
    Oh, it's a samurai cat!
[11:17] ---
    Interesting!
[11:20] ---
    Damn!
    
[11:21] ---
    The last thing I need now is annoying brats!
[11:24] ---
    You're a toy now!
    
[11:26] ---
    Don't cause any trouble with the Big Humans!
[11:31] ---
    I know!
[11:32] ---
    Oh, he has three swords!
[11:35] ---
    They look so real!
[11:38] ---
    Cool!
[11:39] ---
    Don't touch my swords!
[11:44] ---
    A-A cat punch!
[11:54] ---
    This toy hit me!
[11:57] ---
    Wh-What did he say?!
[11:59] ---
    A toy hit a human?!
[12:03] ---
    Call the police!
[12:05] ---
    Somebody, call the police!
[12:09] ---
    Stop! Hey, you toy there!
[12:13] ---
    I'll shoot you if you don't stop!
[12:16] ---
    Boy! I just patted his head a little!
[12:19] ---
    Didn't I warn you?!
[12:22] ---
    But you...
[12:24] ---
    You really are a blockhead.
[12:26] ---
    --Thank you very much!
    --Wait!
[12:33] ---
    Damn!
[12:40] ---
    Luffy! Kin'emon!
[12:42] ---
    Oh, Zoro!
[12:44] ---
    Zoro-dono!
    I'm glad that you're okay!
[12:48] ---
    Oh! You have a Little Person there!
[12:52] ---
    I'm gonna guide you
    to the entrance of the palace!
[12:55] ---
    Who are you?
[12:57] ---
    Is she your friend, Zoro-dono?
[13:00] ---
    Well, she's kind of my friend or...
[13:03] ---
    I'm Wicka, a member of the King
    Riku Army's scouting unit!
[13:08] ---
    Anyway, let's hurry up!
[13:11] ---
    The operation is already underway!
[13:17] ---
    UNDERGROUND DRESSROSA - THE BLACK TRADE PORT
[13:30] ---
    What?!
[13:33] ---
    Toy Soldier has gone already?!
    I thought he's the commander!
[13:38] ---
    As soon as we've finished Operation SOP,
[13:42] ---
    he'll carry out a major task -
    killing Doflamingo while he's off-guard!
[13:47] ---
    So he's heading for the palace
    along with some Tontatta people!
[13:51] ---
    Good luck, Commander!
[13:53] ---
    Yeah!
[13:56] ---
    We have you, our hero - Usoland here!
[13:59] ---
    Please take command of Operation SOP -
    the plan to knock Sugar out!
[14:05] ---
    Whaaat?!
[14:12] ---
    Th-That's the most important part!
[14:37] ---
    We're here now.
[14:40] ---
    All the bridges underground are movable.
[14:44] ---
    And that building in the distance...
[14:49] ---
    ...that looks like a sea anemone.
[14:52] ---
    That's the Executive Tower
    where our target Sugar is!
[14:59] ---
    The Executive Tower, huh?
[15:01] ---
    I wonder if we can get there safely.
[15:07] ---
    Oh no!
[15:10] ---
    Hey, who is it?!
    Are you goofing around?
[15:15] ---
    They've found us! We're finished!
[15:18] ---
    Hey, you two!
    Which ship do you belong to?!
[15:21] ---
    Well, I'm just... a passer-by!
[15:25] ---
    We don't allow anybody getting off a ship
    except for the brokers!
[15:30] ---
    --Inhel!
    --Okay!
[15:40] ---
    Huh?! The fairies are here!
[15:44] ---
    We've been robbed of all we have!
[15:45] ---
    Tontatta Combat!
[15:48] ---
    Tail Hammer!
[15:55] ---
    Th-They've got wedged
    into the ground!
[15:58] ---
    Here is your change of clothes,
    Usoland, Robiland.
[16:01] ---
    I can't believe how quickly you think!
[16:05] ---
    You drew their attention by acting scared!
[16:08] ---
    It was all your plan, wasn't it?
[16:11] ---
    In order for you two to sneak in,
[16:12] ---
    it's better to disguise
    yourselves as the enemies!
[16:15] ---
    Y-Yeah, sort of!
[16:19] ---
    By the way, are you all that strong?!
[16:23] ---
    Yes! We can manage that!
[16:25] ---
    But Noland's family can even
[16:28] ---
    take down Sea Kings so
    you must be way stronger!
[16:39] ---
    What kind of monster do they think I am?!
[16:44] ---
    However,
[16:45] ---
    maybe we can pull it off
    without me fighting!
[16:51] ---
    All right, guys!
    I, Usoland, am taking command now!
[16:55] ---
    Our target is a girl!
[16:57] ---
    Let's go frighten her out of her wits!
    Follow me!
[17:02] ---
    Yes, sir!
[17:04] ---
    I mean...
[17:07] ---
    You lead the way!
[17:12] ---
    Let's get to the Executive Tower!
[17:14] ---
    Yeah!
SIGN    The Palace The Toy House The Trade Port
SIGN    The Executive Tower The Access Lift
SIGN    The Factory
[17:21] ---
    Get in now! We have an
    intruder at the Toy House!
[17:30] ---
    One of the Straw Hats is here!
[17:32] ---
    He's fighting with Señor Pink-sama
    at the east entrance!
[17:36] ---
    He wants to get to the factory
    on this floor!
[17:39] ---
    Fraland!
[17:41] ---
    If we take care of him,
    they'll pay us a bonus!
[17:44] ---
    --Really?! How much?!
    --Well, we'll get a big reward for sure!
[17:49] ---
    --Are you sure?!
    --That's what they say!
[17:53] ---
    Then, nothing's in writing yet!
[18:18] ---
    If nothing is done,
[18:19] ---
    we'll just keep going back and forth
    between the Toy House and underground!
[18:23] ---
    Let's take over the lift!
[18:25] ---
    You all stay here!
[18:31] ---
    Freeze! I'm taking over this lift!
[18:34] ---
    He's the Lightning Soldier of the Colosseum!
    How did he get here?!
[18:39] ---
    Missed it!
[18:40] ---
    You're too slow!
[18:43] ---
    You bastard!
[18:47] ---
    Too slow!
[18:51] ---
    Too slow!
[18:53] ---
    Soldier-san, you hit me!
    That's domestic violence!
[18:57] ---
    It's not domestic violence!
    I don't want to hit you!
[19:02] ---
    Then stop yourself before you connect!
[19:04] ---
    You need a sense of crisis
    to improve yourself!
[19:07] ---
    You need to focus, Rebecca!
[19:13] ---
    Humans' instincts are much better than that!
[19:17] ---
    Let it all out!
[19:19] ---
    Believe in your human power!
[19:22] ---
    Soldier-san, you're a toy!
[19:25] ---
    Stop whining!
[19:29] ---
    Focus! Rebecca!
[19:34] ---
    Bring out your human instincts!
[19:40] ---
    Believe in your human power!
[19:49] ---
    I don't wanna learn to fight anymore!
[19:55] ---
    Protect me to the end!
[19:59] ---
    Because you promised me!
[20:02] ---
    You promised that
    you'd protect me with your life!
[20:07] ---
    You said,
    until the day I'm filled with happiness,
[20:11] ---
    you'll always be by my side!
[20:15] ---
    I'm a toy.
[20:17] ---
    Rain and wind will rust my body!
[20:26] ---
    I don't know how long my body's gonna last!
[20:31] ---
    Stand up, Rebecca!
[20:34] ---
    Be strong!
[20:42] ---
    My body is not made to fight!
[20:45] ---
    Maybe, toys are meant
    to be broken after all...
[20:49] ---
    ...before children become adults!*
[20:53] ---
    Damn you!
[20:55] ---
    I'm sorry, Rebecca!
[21:02] ---
    Since your father is clumsy,
[21:05] ---
    all he can do is
    to teach you to become strong!
[21:09] ---
    I didn't know he was this strong!
[21:12] ---
    Why're you doing this?!
    You're just a toy, what do you want?!
[21:16] ---
    I want a peaceful country where...
[21:20] ---
    ...my child can live happily!
[21:23] ---
    I will take Dressrosa back
    for the King Riku Family!
[21:28] ---
    --What?!
    --King Riku?!
[21:30] ---
    What the hell are you talking about?!
[21:33] ---
    I will sacrifice myself for that!
[22:06] ---
    Wh-What just happened?!
[22:11] ---
    That was fast.
[22:12] ---
    What was that?!
    I couldn't see anything!
[22:17] ---
    I heard about it but...
[22:20] ---
    I-I can't believe this!
    Everybody's collapsed!
[22:26] ---
    The surviving top contenders
    of Block D have gone down
[22:29] ---
    
    one after another!
[22:31] ---
    And no one's left standing!
[22:36] ---
    Is this for real?!
[22:40] ---
    It all happened in a blink of an eye,
    in the Block D match!
[23:01] ---
    Oh, wait!
[23:04] ---
    Somebody is about to stand up!
[23:08] ---