E889 - Finally, It Starts! The Conspiracy-filled Reverie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing a groundswell
    beyond the World Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:33] ---
    "Finally, It Starts!
    The Conspiracy-filled Reverie!"
[04:01] ---
    Okay, let's go home-eh.
[04:21] ---
    They left.
[04:23] ---
    Let's start a strategy meeting.
[04:26] ---
    We understand the geography of Mariejois
    and the structure of the castle.
[04:31] ---
    But the problem is their security...
    I heard even the Navy Admirals are here.
[04:36] ---
    That's what we expected!
[04:38] ---
    No matter who gets in our way,
    we'll save Kuma!
[04:42] ---
    Of course, we will.
    That's what we're here for...
[04:46] ---
    Your brother and his crew were saved by him, too,
    right?
[04:50] ---
    Yeah, while I was suffering memory loss
    and couldn't do anything...
[04:57] ---
    At the Sabaody Archipelago,
[04:59] ---
    he helped my brother and his crew
    escape Admiral Kizaru!
[05:06] ---
    Everyone focus on escaping!
[05:10] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[05:33] ---
    Run! Run!
[05:36] ---
    Damn you!
[05:39] ---
    Stop! Sanji!
[05:47] ---
    No!
[05:53] ---
    Luffy... Help m--
[05:55] ---
    Nami!
[06:04] ---
    Stop it! That's enough!
[06:10] ---
    Robin!
[06:13] ---
    Luffy!
[06:32] ---
    What is this? What is this?!
[06:36] ---
    I'm...!
[06:41] ---
    I couldn't save even one of my friends...!
[06:53] ---
    We will never meet again.
[07:05] ---
    Farewell...
[07:17] ---
    They've developed their skills quite a bit
    during the two years they were away.
[07:23] ---
    I met some of them in Dressrosa.
    They were very strong.
[07:28] ---
    I guess they had to become stronger.
[07:52] ---
    Damn!
[07:53] ---
    I'm too weak!
    I can't save anybody!
[07:57] ---
    Damn! Damn!
[07:59] ---
    Damn! Damn!
[08:02] ---
    Damn! Damn!
[08:05] ---
    Dammit!!
[08:14] ---
    Luffy-kun.
[08:15] ---
    Go away!
[08:17] ---
    Leave me alone!
[08:20] ---
    I can't!
[08:22] ---
    I can't just watch you hurt yourself anymore.
[08:27] ---
    It's my own body!
    It's none of your business!
[08:34] ---
    Can't you see things clearly now?!
[08:37] ---
    You believed that you could overcome anything!
[08:41] ---
    And you've never doubted your strength!
[08:44] ---
    But all those formidable enemies
    took away your confidence!
[08:50] ---
    And your brother was your guide on the sea!
    I know that you have lost a lot!
[08:55] ---
    And the toughest enemies in the world
    blocked your way time after time!
[09:01] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[09:04] ---
    You can't get back what you've lost!
[09:06] ---
    What is it that you still have?!
[09:32] ---
    I still have...
[09:35] ---
    I still have my friends!
[09:37] ---
    Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
[09:40] ---
    Chopper! Robin! Franky! Brook!
[09:44] ---
    They are my friends!
[09:48] ---
    I wanna see them now...
[09:51] ---
    I wanna see them!!
[09:55] ---
    What's the matter with you,
    Usopp'n?
[09:59] ---
    I...
[10:02] ---
    ...have no time to waste here now!
[10:09] ---
    Luffy lost his brother in the war!
[10:14] ---
    He must be having a very hard time now!
[10:28] ---
    When your friend is having a hard time,
[10:32] ---
    you should be there for him!
[10:41] ---
    Luffy! I know that you're okay!
[10:44] ---
    I'm sorry!
    You've always supported us!
[10:48] ---
    It's our chance to return the favor!
[10:52] ---
    Oh yeah! I got it, Luffy!
[10:56] ---
    I got it now! Okay! Okay!
[11:00] ---
    I got it, Luffy!
[11:03] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[11:05] ---
    The meeting will be two years later
    instead of three days later.
[11:09] ---
    And everything else was done
    just to get all the publicity.
[11:13] ---
    This is a message exclusively to us.
    Luffy made a decision.
[11:20] ---
    Even if we rush now,
    we're not good enough to get far in the New World.
[11:24] ---
    We have to stop once and get stronger.
[11:27] ---
    And meet again no matter what!
[11:30] ---
    Luffy-san has made up his mind.
    Well, then I have to do something, too.
[11:36] ---
    He always does ridiculous things.
[11:39] ---
    If I left him alone...
[11:44] ---
    If I left him alone,
    he'd probably end up dead.
[11:49] ---
    He's not-so-bright
    and high-maintenance!
[11:53] ---
    Uh-huh.
    That's why I wanna help him.
[11:57] ---
    Like he helped me.
[12:02] ---
    I never thought that I'd want to get stronger...
[12:06] ---
    ...for somebody else.
[12:24] ---
    See you at the Sabaody Archipelago
    in two years!
[12:31] ---
    They must've had unimaginably hard training days...
[12:36] ---
    And two years later,
[12:40] ---
    they reappeared in the limelight.
[12:50] ---
    Alright...
[12:53] ---
    Let's go!
[12:57] ---
    Waiting for someone?
[12:59] ---
    He must be a wimp who'll apologize in tears
    once he hears Captain Luffy's name anyway!
[13:05] ---
    So come here now!
[13:08] ---
    I'll only say it once!
[13:12] ---
    You're no match for me
    so I'm not gonna drink with you!
[13:16] ---
    I'm sorry but I no longer belong to the weak trio
    with you and Chopper.
[13:21] ---
    I became a warrior
    who isn't fazed by anything!
[13:27] ---
    Did I shake them off?
[13:31] ---
    Brook's concert?
[13:33] ---
    URGENT CREW NEEDED
[13:33] ---
    The Straw Hats' recruitment?
[13:37] ---
    What is going on?
[13:42] ---
    Hey, Zoro! Sanji! Robin!
[13:46] ---
    We finally see each other
    but you're acting weird!
[13:49] ---
    Zoro and Sanji,
    you guys got along in these two years.
[13:53] ---
    Oh, you're being shy, you bastards!
[13:57] ---
    Women! Real ones!
[14:00] ---
    Ah, there's no doubt!
    There are actual ladies in front of me!
[14:08] ---
    These are the real ladies that I've longed for
    every single day, on this island!
[14:14] ---
    Viva Sabaody!
[14:20] ---
    What an attractive woman before me!
[14:23] ---
    You're our super archaeologist -
[14:30] ---
    Robin, aren't you?!
[14:49] ---
    I got on...
[14:52] ---
    ...the wrong ship.
[14:55] ---
    People think Straw Hat Luffy is dead?
[14:58] ---
    That's nonsense!
    Tell this to the whole world!
[15:03] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy is alive!
[15:09] ---
    He will become the King of the Pirates someday!
[15:13] ---
    His departure shouldn't be a quiet one!
    Oh baby!
[15:24] ---
    Everybody!
[15:28] ---
    I brought them!
[15:31] ---
    Hey!
[15:35] ---
    Luffy-san! I missed you so much!
[15:39] ---
    You guys sure do look stronger!
[15:44] ---
    We all got together again!
[15:51] ---
    You guys!
[15:53] ---
    I've got a lot of things that I want to share with you
    but in any case,
[15:58] ---
    thank you for going along with
    my selfish decision for two years!
[16:02] ---
    That wasn't the first time.
[16:05] ---
    He's right!
    You've always been selfish!
[16:11] ---
    Set sail!!
[16:14] ---
    Yeah!
[16:36] ---
    And now, the Straw Hats...
[16:39] ---
    ...have become the most prominent pirate group
    in the sea world...
[16:44] ---
    They're a huge success.
[16:47] ---
    Yeah, if it weren't for Kuma,
    they would've never made it.
[16:52] ---
    But as a consequence, he became...
[16:55] ---
    He's our special comrade.
[16:58] ---
    I have to return the favor
    for what he did for my brother!
[17:03] ---
    Let's save Kuma-chan - our dear friend!
[17:23] ---
    Why are you laughing?
[17:26] ---
    The wanted poster?
[17:31] ---
    Well, his bounty tripled,
    from 500 million to 1.5 billion...
[17:35] ---
    That's the bounty of a great pirate.
[17:41] ---
    Oh, it's News Coo.
[17:44] ---
    WORLD CONFERENCE CONVENES TODAY
[17:44] ---
    It finally starts.
[17:46] ---
    What does?
[17:48] ---
    The Reverie.
[17:50] ---
    And...
[17:52] ---
    HOLYLAND OF MARIEJOIS
[17:52] ---
    ...it's finally time for the Reverie!
[17:56] ---
    PANGAEA CASTLE
[17:57] ---
    The sea world is divided in four...
[18:01] ---
    ...by the high wall - the Red Line...
[18:04] ---
    and the dangerous sea - the Grand Line...
[18:06] ---
    EAST BLUE NORTH BLUE
[18:06] ---
    MARIEJOIS NEW WORLD
    
    
    
    
    SOUTH BLUE WEST BLUE
[18:09] ---
    ...in which Luffy and the others are traveling.
[18:13] ---
    And the World Government
    is a huge organization...
[18:17] ---
    ...which is affiliated with 170 countries,
    the majority of the world.
[18:22] ---
    Among them, 50 representative kings and queens
    assemble at this Holyland every four years.
[18:36] ---
    W-Where's my seat?!
[18:46] ---
    --Finally.
    --Yeah.
[18:49] ---
    How's your country been?
    You said it was ravaged by pirates four years ago...
[18:55] ---
    Thanks to Fleet Admiral Sakazuki,
    they've been sent to Impel Down.
[18:59] ---
    Speaking of pirates, I often hear one name lately.
    I think it's...
[19:04] ---
    Straw Hat Luffy, right?
[19:08] ---
    He attempted to kill Big Mom and rumor has it that
    he's going after Kaido next.
[19:14] ---
    Kaido?! Does that mean the Land of Wano
    will be in turmoil next?
[19:19] ---
    The Land of Wano is not affiliated with the World Government
    so it's lawless.
[19:25] ---
    We don't know if it's even proper
    to call it a country.
[19:30] ---
    Is there anything we can do?!
[19:33] ---
    Sending the Navy costs money.
[19:41] ---
    How could he cause problem after problem,
    that Straw Hat Luffy.
[19:47] ---
    Can't believe it, huh?
[19:50] ---
    What's so funny, Prodence?
[19:53] ---
    Luffy-kun...
[19:56] ---
    The chairman is chosen in turn.
[19:58] ---
    Who is it this time?
[20:01] ---
    It's me!
[20:02] ---
    Thank you very much.
[20:05] ---
    It's Ballywood.
[20:06] ---
    Sounds good.
[20:08] ---
    I think you'll run everything efficiently.
[20:11] ---
    Even if we have a full seven days,
    we have so many things to discuss.
[20:15] ---
    The big conference where they decide
    the direction of the world.
[20:19] ---
    It is called...
[20:24] ---
    All right. Let's have a good debate as always.
[20:29] ---
    For the sake of this beautiful world!
    Kings and queens of various countries!
[20:40] ---
    ...The Reverie!
[20:43] ---
    It seems like the conference has begun...
[20:46] ---
    During this congress, Cobra, the king of Alabasta,
    is requesting to see us, too.
[20:53] ---
    The Nefeltari Family...
[20:55] ---
    ...was the only family of the First Twenty,
    who stayed in the lower world 800 years ago.
[21:02] ---
    In a sense, they're betrayers.
    Has he noticed something?
[21:06] ---
    Let's hope things don't become complicated.
[21:10] ---
    You can say the same about
    Big Mom and Kaido's problem.
[21:14] ---
    It's been two years since the Paramount War...
    The swell is unstoppable now.
[21:20] ---
    The balance of the world can't be maintained forever.
[21:25] ---
    We need to clean it up thoroughly soon.
[21:38] ---
    INSIDE PANGAEA CASTLE
    CHAMBER OF FLOWERS
[21:43] ---
    Imu-sama.
[21:44] ---
    They are all here.
[22:47] ---
    Have you decided which "light"
    needs to be extinguished...
[22:51] ---
    ...From history this time?
[22:58] ---
    If so, share the name with us!
[23:17] ---
    Cat Viper and his clan meet Marco at Whitebeard's homeland.
    Will Marco stand up again?!
[23:22] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Marco! The Keeper of Whitebeard's Last Memento!"
[23:26] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:31] ---
    I'm gonna kick the Emperor of the Sea, Kaido's butt!
[23:36] ---
    Tough enemies are waiting for him!
    Samurai, shogun, and ninja!
[23:40] ---
    One Piece! The Land of Wano Arc will finally begin!
[23:42] ---
    LAND OF WANO ARC STARTS SUNDAY, JULY 7TH! (JST)