E1071 - Luffy’s Peak – Attained! Gear Five

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[01:22] ---
    Draw your own map
[01:52] ---
    "Luffy's Peak
    Attained! Gear Five"
[02:16] ---
    I can hear the Drums of Liberation.
[02:25] ---
    I'm hearing them
    for the first time in 800 years...
[02:29] ---
    DRUMS OF LIBERATION
[02:29] ---
    The Drums of Liberation!
[02:40] ---
    I'm positive!
[02:45] ---
    He is here!
[02:58] ---
    JOYBOY
[02:58] ---
    Joyboy...
[03:00] ---
    ...has returned!
[03:11] ---
    What happened...
[03:13] ---
    ...to me?
[03:25] ---
    How come I can still stand up?
[03:32] ---
    I lost the battle...
[03:38] ---
    But this is getting fun!
[03:43] ---
    Joyboy?!
[03:45] ---
    Luffy is?!
[03:46] ---
    JOYBOY
[03:47] ---
    Is that what Zunesha said?!
[04:05] ---
    This is getting fun!
[04:12] ---
    PLEASURE HALL
    INSIDE THE LEFT BRAIN TOWER
[04:17] ---
    You're awake...
[04:19] ---
    Pirate man!
[04:22] ---
    Luffy?!
[04:24] ---
    PERFORMANCE FLOOR
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    Is that the straw hat man?
[04:33] ---
    Straw Hat?!
[04:34] ---
    Hey!
[04:36] ---
    He's still alive-yoi!
[04:38] ---
    Luffy's not dead?!
[04:40] ---
    Big Bro's still alive?!
[04:44] ---
    That's great!
[04:58] ---
    MARY GEOISE
[05:01] ---
    PANGAEA CASTLE
[05:05] ---
    Sacrificing one of our best agents...
[05:08] ---
    THE HALL OF POWER
[05:09] ---
    ...only to enrage Kaido
    is like putting the cart before the horse.
[05:16] ---
    But what if it's better
    than the alternative?
[05:22] ---
    It's better to eliminate a risk factor.
[05:27] ---
    The World Government...
[05:29] ---
    ...has always tried to
    get ahold of the Gum-Gum Fruit,
[05:35] ---
    but it never came into our hands.
[05:41] ---
    For 800 years!
[05:46] ---
    It's as if...
[05:48] ---
    ...the fruit is evading us...
[05:55] ---
    That's not entirely implausible.
[06:00] ---
    Zoan Type Devil Fruits
    have a will of their own.
[06:04] ---
    Furthermore, that Devil Fruit
    bears the name of a god.
[06:08] ---
    Another name for the Gum-Gum Fruit is...
[06:16] ---
    The Zoan, Human-Human Fruit,
[06:19] ---
    Mythical Type, Model...
[06:24] ---
    ..."Nika."
[06:27] ---
    They say that his body
    had the exact properties of rubber.
[06:33] ---
    He fought as he fancied,
[06:36] ---
    and made people smile.
[06:42] ---
    The Warrior of Liberation.
[06:45] ---
    Also known as...
[06:47] ---
    ...Nika, the Sun God!
[06:54] ---
    Awakening it is said to give
    its user's rubber body even more strength...
[07:00] ---
    ...and freedom.
[07:05] ---
    I heard that
    it's the most ridiculous power...
[07:10] ---
    ...in the world.
[07:24] ---
    The song Kozuki Oden loved?!
[07:35] ---
    SECOND FLOOR INSIDE
    THE TREASURE REPOSITORY, ONIGASHIMA
[07:51] ---
    Komurasaki!
[07:52] ---
    H-Hiyori!
[07:56] ---
    I really liked Oden, too!
[08:02] ---
    Think twice!
[08:03] ---
    I was exploited by Kaido!
[08:11] ---
    Let's escape together.
[08:13] ---
    So pull the nail out of me...
[08:22] ---
    You've been repaying...
[08:25] ---
    ...the samurai's kindness
    with hostility...
[08:28] ---
    I conceived of the idea of changing his sentence
    from boiling to shooting a minute ago!
[08:34] ---
    And we'll execute not only Oden...
[08:37] ---
    ...but also all his family members!
[08:43] ---
    Who do you think will listen to you now?
[08:52] ---
    My father...
[08:54] ---
    ...kept his promise to you,
[08:57] ---
    didn't he?
[09:00] ---
    He believed that you and Kaido...
[09:03] ---
    ...would free the Land of Wano,
[09:07] ---
    so he spent five years...
[09:09] ---
    ...playing the fool and dancing!
[09:14] ---
    He didn't even make
    a single excuse to his family!
[09:23] ---
    My father kept his promise!
[09:28] ---
    He believed that you'd keep your word
    and set everyone free,
[09:33] ---
    so he withstood the one-hour boiling!
[09:38] ---
    Being cooked by the heating oil!
[09:44] ---
    He always, always
    had a smile on his face...
[09:49] ---
    ...but the whole nation was taken hostage,
[09:53] ---
    and he was carrying the burden
    all by himself.
[09:57] ---
    I wonder how painful it must've been!
[10:09] ---
    What's the matter, Hiyori?
[10:13] ---
    Father, are you okay with
    people swearing at you?
[10:16] ---
    Yeah, I'm okay.
[10:19] ---
    Why?
[10:20] ---
    Because I have you guys!
[10:23] ---
    Yeah?! Then I'll stay with you forever!
[10:31] ---
    Yeah, Oden was a hell of a samurai!
[10:35] ---
    I applaud him.
[10:37] ---
    As the Shogun,
    I can even give your father a reward!
[10:47] ---
    My name is...
[10:50] ---
    ...Kozuki Hiyori!
[10:53] ---
    Watch what you say, you insolent man!
[11:00] ---
    Even when I starved and dressed in rags,
[11:04] ---
    I've been living up to my father's name!
[11:08] ---
    There wasn't even a single day
    when you were the true Shogun!
[11:15] ---
    You're foolish and pathetic!
[11:18] ---
    The more foolish and pathetic you become,
    the more people's deaths will have been in vain!
[11:24] ---
    Hey! Stop! Don't do anything to me!
[11:29] ---
    Seeking revenge is so outdated!
[11:33] ---
    Even if you kill me,
    you can't defeat Kaido!
[11:38] ---
    Orochi-sama...
[11:42] ---
    I failed...
[11:45] ---
    Are you Kanjuro?!
[11:48] ---
    I'm finished...
[11:51] ---
    You're just in time!
[11:54] ---
    I'll give you a new stage!
[11:56] ---
    Burn her to death!
[11:59] ---
    Charge!
[12:05] ---
    The woman who endured for 20 years
    fails to get her revenge!
[12:09] ---
    What a tragicomedy!
[12:12] ---
    You see?!
[12:14] ---
    You relic of the Kozuki, Hiyori!
[12:19] ---
    This is... This is how lucky...
[12:22] ---
    ...the strong are!
[12:28] ---
    Orochi-sama...
[12:33] ---
    Not this way! Don't come to me!
[12:39] ---
    Kanjuro, you idiot!
[12:42] ---
    Hiyori, you gotta help me!
[12:45] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[12:50] ---
    A dawn will surely come.
[12:54] ---
    The Kozuki...
[12:56] ---
    ...is a clan that keeps their promises!
[13:04] ---
    I can do everything I wanted to do!
[13:10] ---
    I think I can fight a little bit more!
[13:14] ---
    My heartbeat sounds funny!
[13:24] ---
    This is my peak!
[13:30] ---
    This is it!
[13:33] ---
    Gear Five!
[14:57] ---
    Hey, what's wrong?!
[14:59] ---
    Someone's Color of the Supreme King?!
[15:01] ---
    Where is it coming from?!
[15:03] ---
    Hey! Guys!
[15:14] ---
    What's that on the roof?
[15:22] ---
    What?!
[15:41] ---
    Kaido-san?!
[15:44] ---
    Straw Hat?!
[15:45] ---
    Is that Luffy?!
[16:00] ---
    Muscle! Muscle!
[16:01] ---
    Muscle!
[16:11] ---
    Here we go!
[17:17] ---
    Straw Hat...
[17:19] ---
    You're alive!
[17:21] ---
    Thank you.
[17:33] ---
    What?
[17:35] ---
    What?!
[17:38] ---
    What?!!
[17:41] ---
    Blast Breath!
[18:07] ---
    Go get him!
[19:05] ---
    Gear Five!
[19:19] ---
    I'm sorry for what the idiot did earlier.
[19:27] ---
    Over...
[19:29] ---
    Thunder Bellow...
[19:33] ---
    Iron Body!
[19:34] ---
    What?!
[19:36] ---
    CP-0?! Why is he here?!
[20:29] ---
    I didn't want to win like that.
[20:38] ---
    No problem.
[20:41] ---
    Let's settle this!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodou nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    The new experience that defies logic!
[23:20] ---
    The earth becomes bouncy
    and all of his techniques are bizarre!
[23:24] ---
    Is he a god or Luffy or something else?!
[23:28] ---
    The comedic scene is enough
    to make your eyes pop out of your head.
[23:32] ---
    Attention, everyone! This is his peak!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Ridiculous Power! Gear Five in Full Play"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---