E1040 - The Pride of a Helmsman – The Enraged Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    M-My friends who ate Kibi Dango!
[02:15] ---
    I need to ask you all a favor!
[02:18] ---
    Please side with Big Bro Luffy's group...
[02:23] ---
    ...and Momonosuke-kun's group!
[02:27] ---
    By Otama's order,
    the Gifters who ate Kibi Dango...
[02:31] ---
    ...go at Kaido's troops.
[02:33] ---
    Alright, the order's been issued!
[02:36] ---
    Let's join the fight!
[02:38] ---
    Yeah!
[02:39] ---
    The Gifters are acting strange!
[02:42] ---
    What are they doing?!
[02:49] ---
    Master-sama gave a command!
[02:52] ---
    The target is the Animal Kingdom Pirates!
[02:57] ---
    What are you guys talking about?!
[03:00] ---
    I said,
[03:02] ---
    "Are you okay?" I'm worried!
[03:06] ---
    Yeah, thank you for your concern...
[03:11] ---
    I'm gonna be okay...
[03:12] ---
    This is a mere side effect
    of the Rumble Ball...
[03:12] ---
    BABY GEEZER CHOPPER
    (SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
[03:17] ---
    That's not "mere"!
[03:23] ---
    While all hell breaks loose in the castle,
    Sanji clashes with Queen.
[03:31] ---
    Son of Judge!
[03:34] ---
    This mechanical cyborg's power!
[03:37] ---
    Watch closely!
[03:40] ---
    Come to think of it,
    I heard a rumor a long time ago...
[03:44] ---
    ...that a member of CP9, the Government's
    secret intelligence agency, escaped from prison.
[03:49] ---
    It's strange...
[03:52] ---
    ...that an intelligence agent
    was imprisoned.
[03:55] ---
    The escaped agent...
[03:57] ---
    Yes, that's me!
[04:00] ---
    Jimbei learned about
    Who's-Who's surprising past.
[04:04] ---
    I went through a lot.
[04:07] ---
    Because of one single screw-up
    13 years ago...
[04:11] ---
    Didn't you proudly say...
[04:14] ---
    ...you're a member of the Straw Hats?
[04:17] ---
    Yes, I am the helmsman of the Straw Hats!
[04:21] ---
    Straw Hat...
[04:24] ---
    That name reminds me of my bitter past.
[04:29] ---
    13 years ago,
[04:31] ---
    a Devil Fruit that was being transported
    on a Government ship was stolen.
[04:37] ---
    And two years ago, when Straw Hat Luffy
    rose to prominence,
[04:42] ---
    I was shocked...
[04:44] ---
    Because that stolen Gum-Gum Fruit...
[04:48] ---
    ...was eaten by him!
[04:54] ---
    "The Pride of a Helmsman
    The Enraged Jimbei!"
[05:14] ---
    Komachiyo...
[05:16] ---
    He'll be okay.
[05:19] ---
    You're right.
[05:21] ---
    Hurry up, Horselina-chan!
[05:23] ---
    I got it, Master-sama!
[05:30] ---
    The Headliners and
    the Gifters' insurrection was initiated...
[05:34] ---
    ...by the command from the girl
    on the Performance Floor.
[05:38] ---
    There she is!
[05:40] ---
    Kill that brat!
[05:44] ---
    I won't let you do that!
[05:46] ---
    We'll protect Master-sama!
[05:51] ---
    Scorpion Death Needle!
[05:59] ---
    I won't let you touch Master-sama!
[06:02] ---
    Daifugo-kun!
[06:04] ---
    Leave Komachiyo to us!
[06:09] ---
    You sure?! Thank you!
[06:13] ---
    Both of you, Daifugo-kun and
    Gazelle-man-kun, please be careful!
[06:19] ---
    You're both...
[06:22] ---
    ...precious friends to me!
[06:27] ---
    Friends...
[06:29] ---
    Master-sama!
[06:31] ---
    All right!
[06:35] ---
    Kidnap the brat!
[06:36] ---
    Make her undo the spell!
[06:41] ---
    Wait for us, Komachiyo!
[06:43] ---
    Here's a counterattack!
[06:52] ---
    What an incredible ability.
[06:55] ---
    Yeah, you can't usually make friends
    on battlefields.
[07:05] ---
    Hey Nami, speaking of which,
[07:09] ---
    will you make me an attendant like before?
[07:13] ---
    What are you talking about?! No!
[07:15] ---
    What?!
[07:17] ---
    Then, a servant is fine.
[07:20] ---
    Aren't they the same?
[07:22] ---
    Then, a henchman?
[07:24] ---
    I don't need one.
[07:25] ---
    Then, a pet. Meow, meow!
[07:28] ---
    Not cute.
[07:29] ---
    Gah!
[07:31] ---
    It can't be helped.
[07:33] ---
    I did a bad thing to you.
[07:39] ---
    What should I do?!
[07:42] ---
    What can I do to win your trust?!
[07:45] ---
    You know what to do.
[07:47] ---
    Take her down!
[07:52] ---
    Get this straight, Zeus!
    If you hold back, I'll wipe you out!
[07:59] ---
    No!
[08:00] ---
    I'm sorry, Nami!
[08:03] ---
    Rest in peace!
[08:11] ---
    I don't need a servant,
    a henchman, or a pet...
[08:20] ---
    How about a partner?
[08:22] ---
    Nami!
[08:31] ---
    There they are! The Straw Hats!
[08:34] ---
    Go away!
[08:36] ---
    I'm Nami's partner!
[08:45] ---
    Leave them to me!
[08:47] ---
    I'm gonna take them down!
[08:56] ---
    I'm gonna fight for Nami from today.
[09:00] ---
    You've got yourself
    an incredible power, too...
[09:05] ---
    Good luck, partner!
[09:11] ---
    She totally has him
    wrapped around her little finger...
[09:14] ---
    Take down Kaido!
[09:16] ---
    Lead Master-sama
    and the Straw Hats to victory!
[09:26] ---
    About 2,000 have changed sides.
[09:30] ---
    GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
[09:30] ---
    The number of troops who were blindsided
    and taken down by them is 2,000!
[09:36] ---
    That means the Animal Kingdom Pirates
    that had 30,000
[09:39] ---
    at the beginning and then 20,000...
[09:42] ---
    ...lost 2,000 to the other side
    and another 2,000 to injury,
[09:46] ---
    so their force shrank more.
[09:52] ---
    16,000 vs. 9,000!
[09:57] ---
    It was 30,000 vs. 5,400 at the beginning.
[10:02] ---
    The gap between forces
    is much smaller now...
[10:05] ---
    If the Gifters rampage more,
    there'll be more white playing pieces.
[10:09] ---
    I don't care which side will win,
[10:12] ---
    but we have to make sure
    to confirm that guy's death...
[10:16] ---
    Is it really him?
[10:18] ---
    It seems so.
[10:20] ---
    Either way,
    the information that he stole is now old.
[10:24] ---
    It poses no threat to the Government.
[10:27] ---
    No, it's not good to have the precedent...
[10:30] ---
    ...that you can escape
    from the organization and still live.
[10:34] ---
    Well, only if he can survive...
[10:37] ---
    He's fighting against...
[10:39] ---
    ...the mighty Jimbei.
[10:51] ---
    You're a former CP9 agent...
[10:54] ---
    Why did you become a pirate?
[10:58] ---
    Are you insinuating I've fallen?
    So have you.
[11:03] ---
    You won fame as
    a Warlord of the Sea at that time,
[11:07] ---
    but now you're working
    under a brat like that.
[11:14] ---
    So you're holding a grudge against Luffy?
[11:19] ---
    Because you failed to guard
    the Gum-Gum Fruit 13 years ago,
[11:25] ---
    and were imprisoned...
[11:27] ---
    To be exact, I'm holding a grudge against
    the one who stole the Gum-Gum Fruit from us,
[11:32] ---
    which is "Red-Haired" Shanks!
[11:36] ---
    Shanks!
[11:39] ---
    That asshole screwed up my life!
[11:42] ---
    Damn!
[11:44] ---
    Moon Walk!
[11:48] ---
    Fang Pistol!
[12:06] ---
    The straw hat
    that he was wearing at that time,
[12:09] ---
    and the Gum-Gum Fruit
    were inherited by that kid,
[12:14] ---
    so of course, he became my target!
[12:17] ---
    You got the wrong sow by the ear.
[12:19] ---
    After what happened 13 years ago,
    I got locked up and went through hell.
[12:25] ---
    Meanwhile, he ate the Gum-Gum Fruit,
[12:28] ---
    and was making a name for himself.
[12:35] ---
    And he came to the Land of Wano
    so nonchalantly.
[12:40] ---
    How could I not bother him?!
[12:43] ---
    But he was just an overconfident brat.
[12:46] ---
    He was defeated by Kaido-san easily!
[12:51] ---
    Luffy will return.
[12:55] ---
    I know he will!
[12:57] ---
    He fought against Kaido-san.
[13:00] ---
    There's no way he'll return!
[13:17] ---
    Don't die, Straw Hat!
[13:22] ---
    He looks pale...
[13:23] ---
    His pulse is weak!
[13:25] ---
    We gotta do something!
[13:30] ---
    Luffy is alive!
[13:34] ---
    If that's true, I'll just kill him.
[13:38] ---
    After I kill you!
[13:42] ---
    If you're gonna mess with our captain,
[13:44] ---
    I've got to take you down right here!
[13:48] ---
    That's...
[13:50] ---
    ...my duty!
[13:52] ---
    Why is a man of your stature
    so devoted to him?
[13:57] ---
    You'll never understand!
[14:02] ---
    Have mercy on me!
[14:05] ---
    Take me with you!
    I can help you for sure!
[14:09] ---
    I was arrested because
    I objected to the war!
[14:13] ---
    I wanna save Ace-san, too!
    So please!
[14:16] ---
    Let me die for him!
[14:21] ---
    I know that it's painful now, Luffy,
    but you have to bottle up those feelings!
[14:26] ---
    Don't just think about
    the ones you've lost!
[14:29] ---
    You can't get back what you've lost!
[14:31] ---
    What is it that you still have?!
[14:36] ---
    I still have my friends!
[14:41] ---
    Hey, Jimbei.
[14:54] ---
    Join...
[14:56] ---
    ...my crew!
[14:59] ---
    Let me bring up...
[15:02] ---
    ...the rear!
[15:06] ---
    I'll pull it off and come back alive!
[15:10] ---
    Don't forget, Jimbei!
[15:15] ---
    I'm your captain now!
[15:21] ---
    I won't stop the ship!
[15:24] ---
    I'll be waiting for you at the Land of Wano!
    Come at any cost!
[15:30] ---
    Thank you!
[15:32] ---
    Don't die no matter what!
[15:40] ---
    --Jimbei!
    --Jimbei-san!
[15:42] ---
    Boss!
[15:43] ---
    Jimbei!
[15:47] ---
    Thank you for indulging me!
[15:52] ---
    Luffy! I came back alive
    as I promised you!
[15:56] ---
    I'm glad I made it in time for the battle!
[16:03] ---
    I'll fight.
[16:08] ---
    As the helmsman of the Straw Hats!
[16:37] ---
    Looks like I overestimated you.
[16:42] ---
    Fang Pistol!
[17:03] ---
    Even with your Color of Arms,
    you can't block them?
[17:06] ---
    That was a good decision.
    They can chew up ordinary Color of Arms.
[17:12] ---
    I didn't know you could
    move so fast on land, Jimbei.
[17:17] ---
    Even though you're a Fish-Man.
[17:19] ---
    My goodness... Nowadays, it's out of style
    to discriminate against the Fish-Men.
[17:27] ---
    Don't get so mad.
[17:29] ---
    Let's talk peacefully.
[17:37] ---
    I wanna ask you something.
[17:40] ---
    Unfortunately, I'm not willing to have
    small talk with you!
[17:44] ---
    What if I chew up some of your limbs?
[17:48] ---
    Will you answer me honestly then?
[17:53] ---
    Iron Body!
[18:02] ---
    Prepare yourself, Jimbei!
[18:07] ---
    Fang Flash!
[18:29] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu!
[18:31] ---
    Low Tide...
[18:33] ---
    ...Shoulder Throw!
[18:43] ---
    Water Shot!
[18:46] ---
    Shave!
[18:55] ---
    Ouch...
[18:56] ---
    Gee... You're merciless...
[19:05] ---
    Hey, you...
[19:07] ---
    Listen to me for a minute...
[19:14] ---
    When I was behind bars, I heard this story.
[19:20] ---
    As I received severe punishment,
[19:22] ---
    I was mockingly told to pray for salvation.
[19:26] ---
    To the "Sun God" Nika!
[19:31] ---
    He is a legendary warrior of ancient times
    who slaves believed...
[19:37] ---
    ...would free them one day.
[19:41] ---
    I don't know if he really existed.
[19:44] ---
    A warrior who would make you laugh
    and put you out of your misery.
[19:48] ---
    Imprisonment felt like forever,
[19:51] ---
    so I hung on to this strange legend.
[19:55] ---
    Thinking "I don't care who it is.
    Just help me!"
[20:00] ---
    What does that have to do with me?
[20:03] ---
    I heard that the Sun Pirates
    you once led had members...
[20:08] ---
    ...who used to be slaves!
[20:15] ---
    The history of the Fish-Men
    is a history of slavery, right?!
[20:21] ---
    You know something, don't you?
[20:24] ---
    Tell me, Jimbei!
[20:29] ---
    The guard who told me about Nika...
[20:32] ---
    ...was later executed!
[20:37] ---
    I thought I was in danger too,
    so I broke out risking my life and I'm here now!
[20:50] ---
    Is it dangerous just to know?
[20:52] ---
    I can't help but be curious.
[20:55] ---
    Tell me what you know!
[20:59] ---
    Finger Pistol!
[21:02] ---
    Spots!
[21:06] ---
    There, there, there, there!
[21:11] ---
    You know a lot about slaves, don't you?!
[21:14] ---
    Because you're a Fish-Man!
[21:18] ---
    Tell me, Jimbei!
[21:33] ---
    Fish-Man Karate!
[21:35] ---
    Shark Grip!
[21:40] ---
    I have nothing to tell you!
[21:47] ---
    Why did you get so pissed
    all of a sudden?!
[21:55] ---
    Let me hollow you out! Fang Pistol!
[22:12] ---
    What's going on?!
[22:14] ---
    Fish-Man Karate Secret Art!
[22:17] ---
    Damn!
[22:22] ---
    Hey, my tail!
[22:24] ---
    Demon Brick Fist!
[22:44] ---
    You bastard!
    If you wanna nose into history,
[22:48] ---
    you better be prepared for
    what you're stepping into!
[23:18] ---
    To cut ties with Kaido,
    Yamato unleashes his true power.
[23:23] ---
    Franky intercepts Sasaki's tricky attacks
    with the spirit of steel.
[23:28] ---
    Challenge the rampaging
    mighty enemies boldly!
[23:31] ---
    Extraordinary, super do-or-die
    contests now begin!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Showdown Battles of the Monsters! Yamato and Franky"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---