E216 - Showdown On the Cliff! Red Light, Green Light!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:50] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:09] ---
    Luffy and friends have agreed...
[02:12] ---
    ...to another Davy Back Fight
    with the Foxy Pirates.
[02:15] ---
    Despite putting up a good fight,
    Luffy soon found himself all alone.
[02:32] ---
    Straw Hat Luffy is out!
[02:34] ---
    Wha...?!
[02:37] ---
    Team Foxy emerges victorious in
    Round #1's game of Hit and Dead Ball!
SIGN    "Showdown on the Cliff!
    Red Light, Green Light!"
[02:54] ---
    Our Foxy Pirates have claimed victory
    in Round #1 of this second fight!
[02:58] ---
    It's time to claim our booty...
[03:00] ---
    ...and take one member of Team Straw Hat!
[03:02] ---
    Who will our boss choose?!
[03:06] ---
    --The one I want...
    --...is obvious to us all! Right, Boss?
[03:13] ---
    You!
[03:14] ---
    The archaeologist, Nico Robin!
[03:18] ---
    Me?
[03:19] ---
    Oh, my! Our captain has chosen
    Nico Robin, the archaeologist!
[03:23] ---
    Oh, Captain! You naughty man!
[03:26] ---
    Oh, no! Why didn't you choose Choppy, Boss?!
[03:30] ---
    She's dangerous as an enemy.
[03:33] ---
    Taking her first will give us
    the advantage from here on out.
[03:37] ---
    --Still...!
    --We can get Doctor Chopper
    for sure in the next round!
[03:43] ---
    Now I get it! You're so smart, Boss!
[03:47] ---
    --Robin!
    --Robin-chan!
[03:50] ---
    Bye.
[03:54] ---
    I can feel the deep sorrow
    hidden behind her smile!
[03:58] ---
    The pain of having to part with me...!
[04:00] ---
    Damn! How dare they take
    Robin-chan against her will,
[04:03] ---
    even if it is in the rules?!
[04:05] ---
    Robin!
[04:10] ---
    How do I look?
[04:11] ---
    --Suits you perfectly!
    --You look great, black-haired lady!
[04:14] ---
    I wanted you to join us from the very start!
[04:16] ---
    Ugh! She's so popular!
[04:20] ---
    R-Robin's really gettin' along with 'em...
[04:24] ---
    I never trusted her to begin with...
[04:27] ---
    Don't be crazy! Robin is counting on us!
[04:31] ---
    I think.
[04:32] ---
    Good point as always, Nami-san.
[04:34] ---
    I'm gonna win her right back in the next round.
[04:38] ---
    Okay! Let's do the next round already!
[04:41] ---
    You can't play in the next round, Luffy.
    You're in the third round.
[04:45] ---
    Learn the rules already, will ya?
[04:47] ---
    Oh. I guess I'm on cheering duty then.
[04:49] ---
    But there's only five of us for Round #2...
[04:55] ---
    Pathetic Straw Hat team!
    You've lost more than another member!
[04:58] ---
    You've lost a major part of your offense!
[05:01] ---
    How do you like them grapes, err, apples?!
[05:03] ---
    Now let's start the next round!
[05:12] ---
    Round #2 will be a game held on
    Long Reef: Dash Touch Domination!
[05:17] ---
    Or "D.T.D." for short!
[05:19] ---
    It's a six-on-six group competition,
[05:21] ---
    but without Nico Robin, Team Straw Hat
    will only have five players!
[05:26] ---
    The rules are simple!
[05:27] ---
    Basically, it's like the
    "Red Light, Green Light" game!
[05:31] ---
    Move even a muscle after the
    "stop light" stops calling and you're out!
[05:35] ---
    Whichever team touches
    the "stop light" first wins!
[05:40] ---
    But this is no kid's game!
[05:42] ---
    Keep in mind, this is a pirate
    version of "Red Light, Green Light"!
[05:46] ---
    All weapons are okay to use!
[05:49] ---
    D.T.D. is a truly perilous game!
[05:53] ---
    First is Team Straw Hat...
    with the same ol' lineup.
[05:56] ---
    Leave us alone!
[05:58] ---
    Team Foxy is led by our idol
    Porche-chan and Hamburg the oddball!
[06:03] ---
    I'm going to win Choppy
    with my own two hands!
[06:07] ---
    Then there's the ever-swift Chiqicheetah,
    the swordfish fishman Capote,
[06:11] ---
    as well as "Tackle Machine" Pickles
    and Big Pan the wotan,
[06:14] ---
    who have both vowed revenge
    for their Groggy Ring defeat!
[06:17] ---
    Those losers will pay for humiliating us!
[06:23] ---
    These are the six members
    of the truly mighty Team Foxy!
[06:29] ---
    What's the old stilts guy doing up there?
[06:32] ---
    I forgot an important detail!
[06:34] ---
    Tonjit the nomad here
    will act as the "stop light"!
[06:37] ---
    The great fool, err, man of bravery
    who stood atop stilts for ten whole years,
[06:41] ---
    reaching high into the heavens!
[06:43] ---
    Tonjit is the only logical choice
    to be our "stop light"!
[06:46] ---
    I'm seriously sick of heights, though...
[06:49] ---
    Hold on!
[06:50] ---
    If he's the "stop light," doesn't that
    give us a big advantage in D.T.D.?!
[06:55] ---
    Don't abbreviate it too!
[06:57] ---
    But Usopp's right! Luck's on our side!
[07:02] ---
    You sure about this, Boss?!
[07:04] ---
    It's nothin'! We pirates have to
    battle the deep blue sea all the time!
[07:09] ---
    Don't sweat the small stuff!
[07:12] ---
    --Talk about generous!
    --Wow! What a great guy!
[07:15] ---
    Generous, my butt!
[07:18] ---
    Right off the bat, we're given
    a clearly unfair course!
[07:26] ---
    I guess that Idiot-Idiot Beam is his only talent...
[07:30] ---
    --Lame Fox!
    --Split-Head...
[07:32] ---
    Idiot-Idiot Beam...
[07:34] ---
    Lame Fox...
[07:35] ---
    --Split-Head...!
    --Boss!
[07:38] ---
    --Pull yourself together!
    --You really take things to heart, Boss.
[07:42] ---
    First, as the D.T.D. rules state,
    both teams must start by calling out...
[07:47] ---
    First step!
[07:50] ---
    Oh! Team Foxy suddenly takes a big lead!
[07:54] ---
    Bastards...!
[07:56] ---
    This'll be a cinch if we
    follow the plan! Let's do it!
[08:00] ---
    Yeah!
[08:02] ---
    I'm sure it goes without saying,
[08:03] ---
    but there's more to this than rushing
    ahead to touch the "stop light"!
[08:07] ---
    This terrain makes it easy to lose
    your balance during a sudden stop,
[08:11] ---
    so we can also expect the
    enemy to use that against us!
[08:14] ---
    Split-Head! Get in the way
    and I won't sit by quietly!
[08:18] ---
    Split...
[08:19] ---
    Ha! Like I need to interfere!
    This is going to be a piece of cake!
[08:25] ---
    Are you ready, Stop Light?!
[08:26] ---
    --Mm-hmm.
    --All right, then!
[08:31] ---
    You can do it!
[08:34] ---
    After Team Foxy's victory in the first round,
[08:38] ---
    it's now time to begin Round #2's
    Dash Touch Domination!
[08:41] ---
    Ready! Go!
[08:44] ---
    "Green..."
[08:50] ---
    Dash, Hamburg!
[08:52] ---
    Chiqicheetah is already ahead of the pack!
[08:55] ---
    He's followed by "Full Dash" Hamburg!
[08:58] ---
    Meanwhile, Roronoa and Sanji
    are leading the Straw Hat pack!
[09:02] ---
    --Move, dammit!
    --No, you back off!
[09:05] ---
    This is no time to argue while running!
[09:07] ---
    Knock it off, Sanji-kun! Zoro!
[09:10] ---
    Yeah, Sanji-kun! Zoro!
[09:13] ---
    They're awesome!
[09:15] ---
    "...light..."
[09:18] ---
    Man, that's long! How can you hold
    your breath so long, old stilts guy?!
[09:23] ---
    He's an ideal "stop light"!
[09:25] ---
    "Red..."
[09:29] ---
    --You lovey-dovey loser!
    --Say what, fish flake head?!
[09:34] ---
    These are the two Straw Hats to look out for!
[09:37] ---
    Let's knock 'em outta the game
    right away, just as planned!
[09:44] ---
    Go, Big Pan!
[09:48] ---
    Punk Attack!
[09:52] ---
    They're in trouble!
[09:53] ---
    He's about to call "red light"!
[09:55] ---
    This isn't the time for that!
[09:57] ---
    "...l..."
[10:06] ---
    "...ight...!"
[10:09] ---
    Stop!
[10:26] ---
    I-If we move now, we'll be out...!
[10:35] ---
    Out!
[10:36] ---
    Wow! Pickles and Big Pan of Team
    Foxy are already out of the game!
[10:42] ---
    All right, Zoro! Sanji!
[10:45] ---
    No big deal! All we need is
    one person to touch him to win!
[10:53] ---
    Chiqicheetah, Porche, and Hamburg
    have a huge lead over the Straw Hats!
[10:59] ---
    Ooh! We're in a "totally going to win" mood!
[11:04] ---
    They're too fast!
[11:06] ---
    Zoro and Sanji are our only hope, but...
[11:09] ---
    Damn Moss Head!
[11:11] ---
    Stupid Love Cook!
[11:13] ---
    Just so you know, I have the important task
[11:16] ---
    of getting Robin-chan back.
    I've had enough of you!
[11:18] ---
    --"Gree..."
    --I don't give a damn about you!
[11:21] ---
    --"...eee..."
    --Hold on, you protected species head!
[11:27] ---
    Despite losing two players,
[11:29] ---
    Team Foxy is closest to
    reaching the "stop light"!
[11:32] ---
    At this rate, Team Straw Hat
    has no chance at all!
[11:38] ---
    Go! Go!
[11:40] ---
    Yes, that's it! Just like that!
[11:59] ---
    "...een..."
[12:03] ---
    Crap! It's your fault we're so
    far behind, you damn Moss Head!
[12:10] ---
    How did this happen?!
[12:12] ---
    The path is gone!
[12:14] ---
    I know you have no sense of direction,
    but this takes the cake!
[12:17] ---
    How can you even get lost in
    a place with such a clear view?!
[12:24] ---
    It might be easier to catch up
    here than on a curved track...
[12:27] ---
    Guess it's do or die!
[12:33] ---
    Oh! Sanji is taking a chance now!
[12:38] ---
    Yikes...!
[12:43] ---
    Sanji's big gamble pays off!
    He's now right behind the lead group!
[12:48] ---
    Oh, that's no fair! Hurry, Hamburg!
[12:53] ---
    Wh-What do you want...?
[12:56] ---
    Never hurts to reduce the number of opponents!
[12:59] ---
    Time for all three of you to kick the bucket!
[13:02] ---
    Crap!
[13:03] ---
    N-Nami! Usopp!
[13:06] ---
    We've got no choice...
[13:08] ---
    --Everyone run for it!
    --Roger!
[13:10] ---
    Hmph! There's no getting away from me!
[13:15] ---
    Get back here!
[13:17] ---
    Man, old stilts guy's "Green"
    is really long this time...
[13:22] ---
    Oh?!
[13:27] ---
    H-He's asleep...!
[13:29] ---
    --Get up!
    --Hey, you! Wake up!
[13:31] ---
    --Don't be sleepin'!
    --"...light, red light!"
[13:40] ---
    C-Crap!
[13:43] ---
    Out!
[13:47] ---
    Even though the "stop light" was napping,
    Capote was caught off guard!
[13:50] ---
    He's out of the game!
[13:53] ---
    What kind of nerves does this guy have,
    napping in a place like that?!
[13:57] ---
    That's old stilts guy for you!
[14:00] ---
    All right!
[14:02] ---
    They're in firing range now!
[14:05] ---
    It was gonna be such an easy win, too!
    Now I'm a little worried...
[14:12] ---
    The four players in the lead are now
    within 100 meters of the "stop light"!
[14:17] ---
    Will it be a mad dash to the end?!
[14:20] ---
    It'll be one of these four
    who touches the "stop light"!
[14:25] ---
    Come on, Sanji!
[14:28] ---
    No one's paying any attention to us...
[14:30] ---
    Yeah, they're completely ignoring us...
[14:33] ---
    I do feel a little useless.
[14:39] ---
    At least there's comfort in knowing
    we're not the only useless ones...
[14:45] ---
    T-The path ends again...
[14:48] ---
    Brr! I hope this'll end soon so
    I can go eat something warm...
[14:55] ---
    Outta the way!
[14:56] ---
    Get him, Hamburg!
[14:58] ---
    This time... I will make mincemeat out of ya!
[15:04] ---
    You wanna fight, you damn gorilla?!
[15:06] ---
    I'll get you this time!
[15:09] ---
    Hamburg intercepts Sanji!
[15:14] ---
    Meanwhile, Chiqicheetah heads for
    the "stop light" at breakneck speed!
[15:18] ---
    Sanji has fallen right into Porche-chan's trap!
[15:23] ---
    What?!
[15:28] ---
    Victory is ours!
[15:29] ---
    Dammit!
[15:31] ---
    Chiqicheetah rushes straight
    for the "stop light" from behind!
[15:37] ---
    "Ggg..."
[15:42] ---
    Grachoo!
[15:55] ---
    Out!
[15:56] ---
    Oh, my! It was just a sneeze!
[15:59] ---
    Tonjit hasn't started calling out
    "red light, green light" yet!
[16:03] ---
    Has his speed backfired on him?!
    Chiqicheetah is out for jumping the gun!
[16:08] ---
    Blast! Don't sneeze, Stop Light!
[16:11] ---
    We were so close to winning, too!
[16:18] ---
    Even your snot is long, old stilts guy!
[16:24] ---
    Sure lucked out there...
[16:26] ---
    He was sneezing...
[16:29] ---
    This is no time to be laughing, Hamburg!
[16:31] ---
    We have to win and take Choppy!
[16:34] ---
    Both teams are closing in on the "stop light"!
[16:38] ---
    At this distance, the next play
    should decide the game!
[16:41] ---
    Will the "stop light" be touched by
    the duo of Porche-chan and Hamburg?!
[16:46] ---
    Or will it be Sanji?! Which will it be?!
[16:50] ---
    This is the moment of truth!
[16:52] ---
    "Green..."
[16:54] ---
    It appears he's indeed
    calling out his line this time!
[17:05] ---
    Take this! And this!
[17:07] ---
    See you later!
[17:10] ---
    H-Hamburg! What are you doing?!
[17:13] ---
    --"...light..."
    --Here comes Robin-chan's savior!
[17:19] ---
    Oh! Sanji!
[17:21] ---
    --What?!
    --What's Porche-chan doing?!
[17:23] ---
    --Stay still, Porche-chan!
    --Do something!
[17:26] ---
    "...rrr..."
[17:29] ---
    Now Robin-chan's ours again.
[17:31] ---
    She's totally gonna fall in love with me!
[17:34] ---
    Sanji! Hurry up! Touch him!
[17:37] ---
    --"...eeee..."
    --Good work, old man.
[17:40] ---
    The game's over now.
[17:47] ---
    "...dddd..."
[17:50] ---
    Oh, my! Sanji is turning back
    before touching the "stop light"!
[17:54] ---
    What is he doing?!
[17:55] ---
    Even if you are my enemy,
    I can't turn my back on a lady!
[18:02] ---
    Incredible! Sanji, the nefarious cook,
    has saved Porche-chan!
[18:06] ---
    "...light!"
[18:10] ---
    Hamburg is fighting to remain still!
[18:12] ---
    But Sanji is as good as out,
    despite having saved Porche-chan!
[18:21] ---
    No, wait! There's Sanji!
    And he has Porche-chan!
[18:25] ---
    Not only that, Sanji is completely still,
    despite his current situation!
[18:29] ---
    He's not moving in the slightest! He's safe!
[18:32] ---
    Impossible...!
[18:34] ---
    How can he stand completely still
    in the middle of the ocean?!
[18:38] ---
    Oh! He's treading water!
[18:41] ---
    All while carrying Porche-chan and
    keeping his upper body motionless!
[18:45] ---
    Just like a swan!
[18:47] ---
    He's kicking furiously beneath the
    surface while looking elegant above!
[18:51] ---
    As long as the "stop light"
    can't see him moving, he's safe!
[18:55] ---
    Sanji is incredibly determined to win!
[19:00] ---
    I will save Robin-chan, no matter what!
[19:03] ---
    Sanji still has a chance to touch the "stop light"!
[19:09] ---
    --He's one heck of an opponent!
    --Impressive, Cook!
[19:12] ---
    Sanji! You're too much...!
[19:15] ---
    Oh, my! I could really fall for you, Mr. Cook!
[19:21] ---
    Oh! Both Porche-chan and Sanji
    have dived underwater!
[19:25] ---
    You're both out!
[19:30] ---
    H-Hey! Keep swimming!
    You're gonna make me drown!
[19:34] ---
    Oh, what have I done...! Robin-chan...!
[19:39] ---
    "Green..."
[19:41] ---
    Here we go again!
[19:44] ---
    The only ones left now are
    Hamburg of Team Foxy, and...!
[19:49] ---
    --We're almost to the "stop light"!
    --There's no one to stop us!
[19:53] ---
    I can't believe we're gonna touch him!
[19:55] ---
    "...light..."
[19:58] ---
    Let's all touch him together!
[20:00] ---
    Yeah!
[20:01] ---
    Oh! The trio of forgotten Straw Hat
    slowpokes is poised to touch him!
[20:06] ---
    An upset's in the making!
    Who would've thunk it?!
[20:14] ---
    Just when I finally get on the real path...
[20:18] ---
    Ugh! Kicking is that crappy
    cook's specialty, but...
[20:21] ---
    Get outta the way!
[20:24] ---
    "...red..."
[20:26] ---
    Yes!
[20:28] ---
    Victory is certain for Team Straw Hat!
[20:32] ---
    All right! We win!
[20:42] ---
    "...light!"
[20:50] ---
    Hamburg has touched the "stop light"!
[20:53] ---
    Team Foxy is the winner of Round #2's
    Dash Touch Domination game!
[21:02] ---
    That's two supreme victories in a row!
[21:08] ---
    Huh? It's over already?
[21:10] ---
    You ended it!
[21:12] ---
    In the worst possible way!
[21:14] ---
    It's all your fault, Zoro!
[21:21] ---
    I'm up next, right?
[21:23] ---
    I'm gonna take back my crew! I'm their captain!
[21:27] ---
    Haven't you forgotten an
    important fact, Straw Hat?
[21:31] ---
    You've lost twice now, which has cost
    you Nico Robin and one other member!
[21:37] ---
    But you can only win back
    one crew member per game!
[21:40] ---
    In short, if by some incredibly
    rare chance you win the next round...
[21:46] ---
    Get to the point, Split-Head.
[21:48] ---
    Split...
[21:50] ---
    In other words, there's only one round left,
[21:53] ---
    so even if you win it, you can
    only take one person back.
[21:57] ---
    Huh?
[21:59] ---
    Struggle as you might, Straw Hat,
    you can't change the fact
[22:02] ---
    that you've already lost one
    of your crewmates for good!
[22:21] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Hey! Split-Head! Quit your blabbing
    and start the next match already!
[23:29] ---
    --Do you even understand the situation?!
    --Luffy!
[23:32] ---
    He's surprisingly cold-hearted.
[23:34] ---
    His brotherly soul is burning
    red-hot for you guys! Ain't it so?!
[23:38] ---
    Oh, yeah!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Captains Square Off!
    The Final Combat Round!"
[23:44] ---
    King of the Pirates! Oh, yeah!
[23:46] ---