E1009 - Sasaki’s Onslaught! Armored Division vs. Yamato!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    The raid is getting intense
    and battles erupt everywhere.
[02:18] ---
    W-Who are you?
[02:21] ---
    Kozuki Oden!
[02:25] ---
    Also known as...
[02:28] ---
    Yamato!
[02:33] ---
    "Sasaki's Onslaught!
    Armored Division vs. Yamato!"
[02:40] ---
    Damn you!
[02:42] ---
    How dare you!
[02:47] ---
    You lowered your guard!
    You can't get away now!
[02:52] ---
    Shoot him, Perospero!
[02:55] ---
    Okay, Mama!
[02:58] ---
    Lick.
[03:31] ---
    I can't take it anymore!
[03:34] ---
    How dare he... How dare he...
[03:39] ---
    How dare he...
[03:42] ---
    ...do that to Pedro...
[03:46] ---
    Perospero!
[04:18] ---
    Not now... Now isn't the right time...
[04:29] ---
    Carrot!
[04:31] ---
    I know! I shouldn't use this power now
    for the sake of the plan!
[04:37] ---
    The Sulong transformation is
    a double-edged sword for us Minks.
[04:42] ---
    We must use that deadly power against Kaido!
[04:45] ---
    But...
[04:46] ---
    But...
[04:48] ---
    ...having that hateful Perospero in front of me,
    I can't be a good girl!
[04:56] ---
    He is...
[04:58] ---
    ...Pedro's sworn enemy, you know?!
[05:14] ---
    I can't...
[05:16] ---
    No, Pedro!
[05:21] ---
    I wanted to learn a lot more from Pedro!
[05:27] ---
    It doesn't matter how you fight.
[05:29] ---
    From now on, you must be a strong fighter
    and constantly prepared.
[05:34] ---
    Everyone has their own turn.
[05:39] ---
    I wanted to carry on along with Pedro!
[05:45] ---
    But... I can't do that anymore!
[05:54] ---
    So I... at least wanna guarantee
    that Pedro can die without any regrets...
[06:00] ---
    On his behalf,
[06:02] ---
    I wanna take that jerk down
    even if it's the last thing I do...
[06:06] ---
    ...at least...
[06:08] ---
    ...with my own hands!
[06:11] ---
    Perospero!
[06:22] ---
    Everyone has...
[06:24] ---
    ...their own turn.
[06:30] ---
    Pedro...
[06:35] ---
    Pedro did his own part in turn.
[06:40] ---
    He sacrificed himself...
[06:43] ---
    ...to save Luffy and the others!
[06:46] ---
    So...
[06:48] ---
    ...don't say that Pedro died with regrets.
[06:54] ---
    Carrot...
[06:56] ---
    Your-teia kindness is very touching.
[07:02] ---
    Caring about your friends...
[07:05] ---
    That's...
[07:06] ---
    ...something I do too, Carrot.
[07:11] ---
    We don't have time.
    Let's take care of it quickly together!
[07:17] ---
    Thank you...
[08:24] ---
    Sorry, Marco...
[08:26] ---
    ...for getting help from Mama!
[08:30] ---
    Damn...
[08:32] ---
    There were times before
    I wanted to kill you more than now.
[08:36] ---
    How ironic.
[08:44] ---
    Goodbye...
[08:51] ---
    Moon...
[08:54] ---
    ...Raid!
[09:09] ---
    Y-You're the one from that time!
[09:17] ---
    You got in my way again!
[09:23] ---
    This guy killed Pedro?!
[09:25] ---
    Yes! If only he weren't around...
[09:29] ---
    That idiot Pedro blew himself up!
[09:32] ---
    He got me into trouble!
[09:36] ---
    Don't say he blew himself up so lightly!
[09:40] ---
    I know...
[09:42] ---
    ...that Pedro's death has
    led us to this battle.
[09:47] ---
    I think...
[09:49] ---
    ...Luffy and his crew are...
[09:51] ---
    ...the ones who our tribe and the Kozuki Clan
    have been waiting for over the centuries...
[09:57] ---
    The ones who'll lead the
    world to the new dawn!
[10:02] ---
    Listen!
[10:03] ---
    You-gara guys must go forward!
[10:09] ---
    Watch over me, Pedro...
[10:14] ---
    We're gonna head toward
    the new dawn of the world!
[10:28] ---
    Oh, what a pain in the ass!
[10:32] ---
    Don't bring a small problem
    such as revenge...
[10:37] ---
    ...to the far corner of the battlefield!
[10:42] ---
    Do as you like!
[10:53] ---
    Who are you two?!
[10:55] ---
    Carrot.
[10:56] ---
    Wanda.
[10:58] ---
    You're Marco.
[11:00] ---
    A friend of Master Cat Viper, right?
[11:03] ---
    Yeah, kind of-yoi...
[11:05] ---
    Marco!
[11:07] ---
    If you wanna kill me,
    come back some other time!
[11:11] ---
    I don't wanna waste any soul to beat you now!
[11:15] ---
    Go, Marco!
[11:17] ---
    Leave him to us!
[11:19] ---
    Okay, I'm counting on you-yoi!
[11:40] ---
    What's that?
[11:42] ---
    Big Sis!
[11:45] ---
    A dog shouldn't eat a dragon!
[11:48] ---
    It goes against the natural order of things!
[11:58] ---
    Stop fooling around, you damn dog!
[12:03] ---
    I was shocked!
[12:05] ---
    Pay-Pay, comfort me!
[12:07] ---
    You smell like a dog!
[12:09] ---
    What? Smell like a dog?!
[12:11] ---
    --Care for me or I'll cry, you fool!
    --Quietly, on tiptoe...
[12:15] ---
    stealthily...
[12:17] ---
    I'm here, you damn lizards!
[12:22] ---
    That dog is part of my plan!
[12:25] ---
    The muscle-headed, simple lizards
    are easy to handle and exterminate!
[12:33] ---
    Wait, wait, wait, wait! That wasn't me!
[12:36] ---
    It's you again!
[12:38] ---
    --It wasn't! Wait!
    --Nose!
[12:44] ---
    Bang! Splash! Wham! Bam! Thunk!
[12:46] ---
    Boink!
[12:48] ---
    I'm flying!
[12:53] ---
    Usopp...
[12:56] ---
    Usopp! Are you okay?!
[12:59] ---
    Who d'ya fink fai fam?!
[13:02] ---
    Of courfe fai'm nof fokay...
[13:05] ---
    You're right...
[13:08] ---
    Of course, you're not okay...
[13:12] ---
    But it's good that I'm okay!
[13:15] ---
    Hey!
[13:19] ---
    Hey, Otama. How did you get here?
[13:22] ---
    One of the enemies gave me a boat ride!
[13:25] ---
    What?! Enemy?!
[13:28] ---
    Pay-Pay! Chew that dog up!
[13:31] ---
    Do it yourself!
[13:41] ---
    Damn! What's this baboon?!
[13:44] ---
    Where did he come from?!
[13:47] ---
    Hihimaru!
[13:48] ---
    Hold them there for three minutes!
[13:53] ---
    They're very vicious!
    That giant monkey will get hurt!
[13:58] ---
    Don't underestimate us, Onami-chan!
[14:02] ---
    We're here as samurai!
[14:27] ---
    Get out of my way!
[14:58] ---
    This can go on forever, Young Master Yamato.
[15:02] ---
    Having said that, I don't wanna lose
    the impregnable Armored Division.
[15:09] ---
    How dare you harm so many of them?!
[15:13] ---
    We're gonna get rid of that little punk
    and end this all.
[15:18] ---
    Aim.
[15:26] ---
    Shoot!
[15:31] ---
    Momonosuke-kun! Shinobu-san!
[15:54] ---
    Yamato...
[15:56] ---
    If you take that many bullets...
[15:59] ---
    It's nothing!
[16:12] ---
    If nothing is done, we'll all be dead...
[16:17] ---
    Don't let Momonosuke-sama die here!
[16:23] ---
    You! If you're a samurai, you must decide!
[16:27] ---
    Leave me here and take Momonosuke-sama...
[16:30] ---
    No!
[16:34] ---
    If it were Oden...
[16:39] ---
    If it were Kozuki Oden...
[16:42] ---
    he wouldn't do that!
[16:58] ---
    Since I'm Kozuki Oden,
[17:00] ---
    I won't do that!
[17:05] ---
    What a hardhead...
[17:11] ---
    I'm one of the Tobi Roppo!
[17:14] ---
    I know you're extremely strong,
[17:18] ---
    but I can't stomach seeing you thinking
    that you can defeat me...
[17:24] ---
    ...while saving those weaklings,
    Young Master Yamato!
[17:27] ---
    Sasaki...
[17:32] ---
    You're lucky if you can make it out of this
    with only a mortal wound!
[18:20] ---
    What happened?!
[18:24] ---
    Outta my way! Outta my way!
[18:27] ---
    Get out of my way!
[18:32] ---
    Franosuke!
[18:35] ---
    Hm? Momo?!
[18:37] ---
    I'm glad that you're alive!
    Shinobu, you're okay too, right?!
[18:42] ---
    That's...
[18:46] ---
    I know! He's one of Luffy's crewmembers!
[18:49] ---
    Cyborg Franky! 94 million berries!
[18:58] ---
    I can't believe he really exists!
[19:14] ---
    Haccha?! Why are you here?!
[19:19] ---
    Oh, damn!
[19:24] ---
    Don't do it, you fool!
[19:25] ---
    Just because no one can catch you!
    How childish!
[19:43] ---
    Armored Division! Don't lose them!
    Don't let them get away at any cost!
[20:01] ---
    The floor crumbled!
[20:03] ---
    Oh, yeah! There's a floor underneath!
[20:05] ---
    Momonosuke-kun! Shinobu-san!
    Let's make our way down like this!
[20:09] ---
    Momo! Shinobu! Are you okay?!
[20:12] ---
    Did you get caught?!
[20:14] ---
    No! He's helping us!
[20:17] ---
    That's good!
[20:21] ---
    Cyborg Franky! I'll leave them to you!
[20:25] ---
    Who are you?!
[20:26] ---
    Luffy entrusted these two to me!
[20:31] ---
    I don't know who you are...
[20:34] ---
    ...but I got it!
    Super count on me!
[20:40] ---
    Shinobu-san, take Momonosuke-kun!
[20:42] ---
    What?
[20:44] ---
    I wanna return him a favor!
[20:46] ---
    Be right back!
[20:47] ---
    I gotta take him down at least...
[20:53] ---
    Narikabura Arrow!
[21:10] ---
    NARIKABURA ARROW
[21:20] ---
    Alright!
[21:32] ---
    That guy did it?
[21:37] ---
    Who is he?
[21:39] ---
    Haccha?!
[21:47] ---
    Damn!
[21:48] ---
    Yamato went down, taking Momonosuke!
[21:52] ---
    Organize a pursuit unit! Chase them now!
[21:56] ---
    Armored Division!
    Let's take down the damn robot!
[22:30] ---
    Momonosuke-kun!
[22:32] ---
    You must survive!
[22:35] ---
    Survive at any cost!
[22:48] ---
    The one who'll lead the
    world to the new dawn...
[22:54] ---
    ...is you!
[23:05] ---
    Kozuki Momonosuke!
[23:18] ---
    Luffy keeps running towards the Akazaya members
    who are in a deadly battle with Kaido.
[23:23] ---
    Law closes in on the mystery
    of the "People of the D."
[23:25] ---
    Kid pushes forward,
    knocking down his enemies.
[23:28] ---
    Following in the footsteps
    of his brave allies,
[23:30] ---
    Chopper uses his medical skills
    to conquer his natural enemy, the Ice Oni.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Eliminate the Ice Oni! Chopper's Fire Trick!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---