E1052 - The Situation Has Grown Tense! The End of Onigashima!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    Luffy and Kaido's
    full-power attacks collide.
[02:19] ---
    Is there any chance you could beat me?!
[02:27] ---
    As long as I live,
[02:30] ---
    there are infinite chances!
[03:13] ---
    By their torrents of Haki,
    the clouds split open,
[03:17] ---
    and it changes the course of the war.
[03:20] ---
    Meanwhile, Momonosuke...
[03:22] ---
    ...tries to fly to stop Onigashima that is
    heading towards the Flower Capital. However...
[03:37] ---
    M-Momonosuke-kun!
[03:40] ---
    Grab the sky!
[03:42] ---
    Grab?!
[03:44] ---
    Listen, Momonosuke-kun!
[03:46] ---
    You're a dragon now!
[03:49] ---
    You're a giant dragon
    soaring through the sky!
[03:53] ---
    I am... a dragon.
[03:58] ---
    I create...
[04:00] ---
    ...clouds!
[04:04] ---
    Dragons don't fly!
[04:07] ---
    They create clouds and grab them...
[04:12] ---
    ...and run through the sky!
[04:14] ---
    That's what dragons are!
[04:21] ---
    I am flying!
[04:25] ---
    The name of these clouds is...
[04:33] ---
    ...Flame Clouds!
[04:38] ---
    "The Situation Has Grown Tense!
    The End of Onigashima!"
[04:56] ---
    I did it!
[04:58] ---
    I'm going to keep going!
[05:02] ---
    Mm-hm!
    Let's fulfill our promise to Luffy!
[05:06] ---
    We'll stop Onigashima together!
[05:08] ---
    I'll save the Land of Wano!
[05:14] ---
    You bit an Emperor of the Sea!
[05:21] ---
    Is there anything left in the world
    that can scare you?!
[05:41] ---
    N...
[05:42] ---
    No!
[05:45] ---
    You can fly!
[05:48] ---
    Yeah!
[05:55] ---
    Go stop...
[05:58] ---
    ...Onigashima!
[06:02] ---
    I'll defeat...
[06:07] ---
    ...Kaido...
[06:09] ---
    ...at any cost!
[06:18] ---
    Let's go...
[06:19] ---
    Let's go, Yamato!
[06:21] ---
    Yeah! I'll come with you!
[06:30] ---
    The moon is beautiful!
[06:32] ---
    Hey, Momonosuke-kun.
[06:35] ---
    When this battle is over,
    we gotta have a moon-viewing party.
[06:39] ---
    Falling rocks ahead! They're big!
[06:42] ---
    What?!
[06:43] ---
    Dodge to the left!
[06:45] ---
    What?!
[06:46] ---
    Dragons can't turn on a dime!
[06:52] ---
    Good! You're getting used to
    being a dragon!
[06:59] ---
    Whoa!
[07:06] ---
    Don't panic!
[07:07] ---
    Just grab the cloud!
[07:19] ---
    Yamato! Rocks are falling
    one after another!
[07:22] ---
    Yeah, this isn't just a rockfall!
[07:29] ---
    Momonosuke-kun! Look!
[07:36] ---
    This is an anomaly!
[07:38] ---
    The island's collapsing!
[07:41] ---
    What?!
[07:42] ---
    Is that a problem?!
[07:46] ---
    Don't tell me...
[07:48] ---
    ...Kaido's power...
[07:50] ---
    ...is weakening!
[07:52] ---
    The Flame Clouds that Kaido created
    are unstable,
[07:55] ---
    and they can't support
    the cracked bedrock!
[08:03] ---
    Don't die until I kill you this time.
[08:07] ---
    Straw Hat!
[08:53] ---
    The island will continue to collapse!
[08:55] ---
    The battle's gonna get more intense!
[08:57] ---
    Yeah!
[09:08] ---
    So Luffy has the upper hand?!
[09:11] ---
    Yeah, he'll win!
[09:14] ---
    Let's just do our job!
[09:36] ---
    Thank you, Yamato!
[09:38] ---
    I'm honored to protect you!
[09:43] ---
    Momonosuke-kun...
[09:45] ---
    It's hard to do our job now.
[09:48] ---
    The island's collapse
    and the falling rocks.
[09:50] ---
    If they rain down on the town,
    many people will get hurt!
[09:54] ---
    We must hurry then!
[09:56] ---
    I do not care what happens to me!
[10:04] ---
    I'm not going to let such a dangerous thing
    fly to the Flower Capital!
[10:11] ---
    Don't do that! Momonosuke-kun!
[10:17] ---
    I got bigger to stop this island!
[10:22] ---
    No, Momonosuke-kun!
[10:25] ---
    You can't stop it like that!
[10:27] ---
    But we do not have time!
[10:30] ---
    Look! The capital is so close now!
[10:33] ---
    It will reach there
    in less than five minutes!
[10:36] ---
    Then, create the Flame Clouds!
[10:39] ---
    With those giant-dragon-like clouds,
[10:41] ---
    Kaido is moving Onigashima!
[10:44] ---
    To push it back, you must create
    more powerful Flame Clouds than his!
[10:49] ---
    That is impossible! I cannot do it!
[10:53] ---
    I just learned to fly!
[10:56] ---
    Besides, I would not necessarily have
    the same abilities as he does!
[11:00] ---
    But you can create the Flame Clouds!
    I'm sure you can do it!
[11:05] ---
    So let's do it!
[11:12] ---
    It's up to us now.
[11:15] ---
    The situation is more serious
    than we thought!
[11:18] ---
    Even if it lands as Kaido planned,
[11:23] ---
    there'll be so many casualties
    in the capital!
[11:26] ---
    In the worst-case scenario,
    if by any chance Kaido runs out of strength,
[11:31] ---
    the Flame Clouds will disappear
    and Onigashima will hit the ground!
[11:35] ---
    There are a tremendous amount of
    weapons on Onigashima!
[11:40] ---
    And explosives!
[11:45] ---
    Onigashima is like a huge bomb!
[11:49] ---
    It's too close now, there isn't enough time
    for the people of the capital to evacuate!
[11:54] ---
    If the island falls,
[11:56] ---
    all our enemies and allies will die!
[12:05] ---
    It's beautiful...
[12:37] ---
    Everyone in the Flower Capital, too?!
[12:40] ---
    What?! Then we must stop Luffy!
[12:44] ---
    You fool!
[12:47] ---
    He's standing on the edge
    with everything on his shoulders!
[12:53] ---
    Only he can take down Kaido!
[12:59] ---
    We shouldn't tell him about the situation!
[13:02] ---
    We're gonna get through this crisis
    without anyone knowing!
[13:44] ---
    Your silly lizard's laser beam can't hit me!
[13:47] ---
    Three at once!
[13:49] ---
    A series of beams!
[13:53] ---
    Sky Walk!
[14:00] ---
    Gravity means nothing to me!
[14:02] ---
    That was quite a dance!
[14:05] ---
    But not as good as me, a superstar!
[14:09] ---
    Zoom, zoom, zoom, zoom
    Zoom, zoom, zoom, zoom
[14:14] ---
    I can sing and dance, I'm the best!
[14:18] ---
    Power, speed!
[14:20] ---
    And power!
[14:22] ---
    I'm a triple-threat, that's my funk!
[14:30] ---
    And my secret technique is activated!
[14:33] ---
    Hair Attack!
[14:37] ---
    An additional attack is confirmed!
[14:50] ---
    Damn... I took a big hit...
[14:54] ---
    I think some of my ribs got broken...
[15:03] ---
    Not my ribs... Is it my back?!
[15:06] ---
    Maybe my neck?!
[15:16] ---
    The enemy is powerful, makes good prey!
[15:21] ---
    Three-Sword Style!
[15:25] ---
    1,080 Pound Phoenix!
[15:36] ---
    360 Pound Phoenix!
[15:52] ---
    One of your spikes for starters.
[15:56] ---
    Damn you...
[15:59] ---
    Damn you!
[16:01] ---
    What?! Nerves pass through those spikes?
[16:06] ---
    I feel pain.
[16:08] ---
    Pain that can't be wiped away!
[16:33] ---
    I won't allow even a shred of you
    to remain on earth!
[16:42] ---
    Is it a dinosaur's power?!
[16:44] ---
    Yes.
[16:45] ---
    That was just a little example.
[17:03] ---
    Get down! King-sama is pissed off!
[17:15] ---
    He's so uptight!
[17:17] ---
    I'm cheerful and happy!
[17:24] ---
    My ass took a serious blow!
[17:46] ---
    Zoro!
[17:47] ---
    What happened to you?!
[17:52] ---
    King the Wildfire...
[17:55] ---
    He's not called
    a Lead Performer for nothing.
[17:58] ---
    He's strong...
[18:01] ---
    No surprises.
[18:02] ---
    What's going on on the floor?
[18:05] ---
    It's really a big decisive battle...
[18:10] ---
    Need my help?
[18:11] ---
    No, I don't!
[18:19] ---
    Damn you, King!
[18:22] ---
    Stop attacking randomly!
    My ass got cut!
[18:26] ---
    I wish it was your neck.
[18:31] ---
    Pirate Hunter Zoro
    damaged King-san's mask!
[18:37] ---
    Yeah, that pisses him off...
[18:41] ---
    No one knows his unmasked face!
[18:51] ---
    What are you looking at?!
    Focus on me!
[18:54] ---
    Pay attention!
[18:56] ---
    Vinsmoke Sanji!
[18:59] ---
    "Vinsmoke" isn't necessary!
[19:00] ---
    Dance with me more!
[19:04] ---
    Flying Pan!
[19:11] ---
    I'm a super machinegun!
[19:14] ---
    It never stops! Funk!
[19:21] ---
    It's heavy!
[19:25] ---
    I'll never stop attacking!
[19:32] ---
    Now, show me!
[19:36] ---
    Germa 66's combat suit!
[19:47] ---
    Sanji!
[19:59] ---
    Judge's son!
[20:02] ---
    Let me see it!
[20:04] ---
    You showed the combat suit
    when you were fighting against King!
[20:19] ---
    What's that?
[20:21] ---
    What's that?
[20:36] ---
    Sangoro!
[20:39] ---
    You became invisible at that moment!
[20:42] ---
    That's Judge's scientific acumen!
[20:44] ---
    Now is the time to show the power of the suit
    demonstrating your parent-child bond!
[20:49] ---
    You loud-mouthed shitty lizard!
[20:54] ---
    I'm feeling off again...
[20:56] ---
    Wear the suit now, Vinsmoke!
[20:59] ---
    I told you not to call me that!
[21:01] ---
    You don't know my family situation!
[21:04] ---
    I mean they're not even my family!
[21:06] ---
    I won't wear that shit!
[21:08] ---
    Please wear that suit!
[21:12] ---
    I'm beggin' you!
[21:25] ---
    Is that the guy?
[21:27] ---
    Sorry, Franky!
[21:29] ---
    Stay away from me!
[21:30] ---
    All right! Hang in there!
[21:43] ---
    Three-Sword Style!
[21:52] ---
    Imperial...
[21:56] ---
    ...Archer!
[21:57] ---
    Ultra Tiger...
[22:00] ---
    ...Hunt!
[22:19] ---
    What?!
[22:24] ---
    Wait...
[22:31] ---
    I'm gonna fall!
[22:34] ---
    Two-Sword Style!
[22:35] ---
    Clear Lance!
[22:54] ---
    That was close!
[22:55] ---
    At least kill me by your sword!
[22:58] ---
    I won't forgive you!
[23:06] ---
    I won't forgive you, either!
[23:18] ---
    A scientific disaster that can destroy Sanji!
[23:22] ---
    The monster Queen's killing machine
    crumbles his body
[23:25] ---
    and the hellish childhood memory
    wrenches his heart!
[23:28] ---
    On the brink of defeat,
    when the pain exceeds the limit,
[23:32] ---
    the forbidden door that lies dormant
    within him is opened!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sanji's Mutation ? The Two Arms in Crisis!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---