E494 - Here Comes Sabo! the Boy at the Gray Terminal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Without stopping
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:41] ---
    But his struggle ended in vain
[03:43] ---
    and the historic War of the
    Best in Marineford has ended.
[03:52] ---
    However, 10 years ago, in the East Blue...
[03:59] ---
    Luffy, this is Ace.
[04:01] ---
    You're gonna live here with them from today.
[04:04] ---
    Take me with you! Let's become friends!
[04:28] ---
    It's the end of the forest.
[04:35] ---
    "Here Comes Sabo! The Boy
    at the Gray Terminal!"
[04:45] ---
    I can't believe we earned this much!
[04:49] ---
    Porchemy-san was right!
[04:52] ---
    That greedy merchant begged for it when we
    said that it was treasure from the Grand Line!
[04:59] ---
    In fact, it was just junk that
    we found washed up on the shore!
[05:03] ---
    We were lucky that he was just a
    coward who has never gone to sea!
[05:08] ---
    Well, we've never been to sea, either!
[05:24] ---
    Wow! What is this place?
[05:28] ---
    There is a place like this on the North side
    of Mt. Corvo where the Dadan family lives.
[05:35] ---
    It is a smoky pile of discarded junk.
[05:40] ---
    Unwanted things ended up here.
[05:44] ---
    And here live rogues who were
    shunned from mainstream society.
[05:50] ---
    Unsurprisingly, it's a lawless area.
[05:53] ---
    Crime and disease abound
    since there are no doctors.
[05:58] ---
    This place is called Gray Terminal.
[06:04] ---
    Ace!
[06:11] ---
    What's that?
[06:26] ---
    He's not here.
[06:33] ---
    Hey! Where did you go?!
[06:38] ---
    Ace!
[06:43] ---
    Ace!
[06:52] ---
    It's afternoon already.
[06:57] ---
    Treasure, treasure! Is there
    anything valuable here?
[07:05] ---
    Here's something!
[07:07] ---
    --Give it to me!
    --That's mine!
[07:09] ---
    Stop it! I found it!
[07:12] ---
    Don't touch it, you fools!
[07:14] ---
    Let me cash it in for you!
[07:16] ---
    --You can't have it!
    --Stop!
[07:28] ---
    --Damn you!
    --Give it to me!
[07:32] ---
    You wouldn't have gotten hurt
    if you'd just given it to me!
[07:37] ---
    Thank you very much!
[07:39] ---
    You asshole!
[07:44] ---
    Thief!
[07:52] ---
    Outta my way, brat!
[07:55] ---
    Hurry up! Or I'm gonna...
[07:58] ---
    He went that way!
SIGN    "THE FOREST IN-BETWEEN" MT COLVO AND GRAY TERMINAL
[08:39] ---
    Sabo! Sabo, are you there?!
[08:44] ---
    Oh, Ace!
[08:46] ---
    Sorry I'm late.
[08:48] ---
    You sure are.
[08:50] ---
    I've already done some work in the city.
SIGN    SABO [10 YEARS OLD] (A BOY WHO LIVES IN THE GRAY TERMINAL)
[08:56] ---
    Oh yeah? Well, I did, too.
[08:59] ---
    At once!
[09:00] ---
    Whoa! You got a lot! Way more than I did!
[09:04] ---
    That's a lot of money! How'd you get that?
[09:07] ---
    I robbed some thugs near the main gate!
[09:11] ---
    Damn! You won again!
[09:15] ---
    It doesn't matter if you win or lose.
[09:18] ---
    It's been 5 years since we started
    to put money in our "pirate savings".
[09:26] ---
    We worked hard for it.
[09:29] ---
    Yes, we did.
[09:31] ---
    We're gonna leave the East Blue and go
    somewhere these people have never dreamed of.
[09:36] ---
    It's exciting just to think about it!
[09:46] ---
    Now put it away. We can't
    let anybody to see it.
[09:49] ---
    I wonder how much we need
    to get a pirate ship.
[09:53] ---
    I don't know. 10 million
    or 100 million maybe?
[09:57] ---
    Long way to go.
[09:59] ---
    "A pirate ship"?!
[10:01] ---
    You guys! Are you gonna become pirates?!
[10:05] ---
    I'm gonna become one, too!
[10:18] ---
    --Be quiet!
    --Be quiet!
[10:23] ---
    Ace! I didn't know that you
    travel this far everyday!
[10:27] ---
    Shut up!
[10:29] ---
    Is this the Luffy that
    you were talking about?
[10:32] ---
    Oh, you told him about me?!
[10:35] ---
    I told him how annoying you are.
[10:37] ---
    He also told me that you're empty-headed.
[10:42] ---
    Oh yeah?
[10:43] ---
    You don't realize that
    we're dissing you, do you?
[10:46] ---
    He finally got me here although I
    didn't take any walkable routes.
[10:52] ---
    Are you a friend of Ace's?
    Be my friend, too, buddy!
[10:56] ---
    Shut up! You can't call me "buddy"!
[11:00] ---
    --Then what's your name?
    --Sa...
[11:03] ---
    I'm not telling you!
[11:04] ---
    This is why I told you to live here with me!
[11:08] ---
    The daily round trip--training on the
    mountain road turned out to be bad!
[11:12] ---
    What should we do?
[11:15] ---
    He found our secret. He's gonna
    tell somebody if nothing is done.
[11:27] ---
    We gotta kill him.
[11:28] ---
    Alright, let's do it.
[11:32] ---
    What?!
[11:34] ---
    Don't kill me!! Help me!! I don't wanna die!!
[11:40] ---
    Shut up, you fool!
[11:43] ---
    Sabo, kill him already!
[11:45] ---
    What?! You do it!
[11:47] ---
    I've never killed anybody before!
[11:49] ---
    Me, neither! And I don't know how!
[11:52] ---
    Don't throw me into water!!
[11:55] ---
    --Okay, let's head to the river!
    --Why did he tell us that?
[11:59] ---
    He's stupid!
[12:00] ---
    Help me!!
[12:02] ---
    --Shut up!
    --Shut up!
[12:06] ---
    I don't wanna die!
[12:09] ---
    I hear a voice from the forest!
[12:11] ---
    A kid's voice!
[12:12] ---
    Oh no! Somebody's coming!
[12:15] ---
    Set him free for now!
[12:17] ---
    We gotta move from
    here or they're gonna find our treasure!
[12:22] ---
    Everybody knows those kids
    around here. Ace and Sabo.
[12:27] ---
    Are you sure that it was
    Ace who took the money?
SIGN    CREW MEMBER OF THE BLUEJAM PIRATES PORCHEMY
[12:32] ---
    Yes. We're sorry. We shouldn't
    let our guard down.
[12:36] ---
    How outrageous that kid is!
    He can't just steal our money!
[12:42] ---
    If Captain Bluejam finds out about
    this, he's gonna kill all of us!
[12:49] ---
    Dammit! I didn't know that those
    thugs were working for Bluejam!
[12:54] ---
    You mean that you stole the money from them?
[12:57] ---
    I shouldn't have taken that money...
[13:00] ---
    He has a real sword. That's
    Porchemy who works under Bluejam.
[13:05] ---
    He's crazy. Did you know that?
[13:09] ---
    He strips off your scalp alive
    after you lose a fight with him!
[13:17] ---
    Let's just let them pass for now...
[13:21] ---
    Oh? Where is he?
[13:25] ---
    --Let me go! What do you want from me?
    --How could you get caught?
[13:30] ---
    Let me go! You bastard!
[13:35] ---
    Who is this little shit?
[13:37] ---
    Help me! Ace!!
[13:41] ---
    Help me, Ace!!
[13:44] ---
    --That fool! He's calling my name!
    --Help me! Ace!!
[14:03] ---
    Did you just call for "Ace"?
[14:07] ---
    So what?!
[14:08] ---
    Do you know Ace?
[14:12] ---
    I'm his friend!
[14:14] ---
    Oh, but he just tried to kill me.
[14:18] ---
    That fool! He's such a big mouth!
[14:22] ---
    I don't know if you know about this but
[14:24] ---
    I heard that Ace stole some
    money from us and ran today.
[14:29] ---
    You don't know where is it now, do you?
[14:37] ---
    Oh no! They're gonna take
    all our treasure away!
[14:40] ---
    I hope that fool doesn't tell them!
[14:50] ---
    So? What do you say?
[14:56] ---
    --What?!
    --Huh?!
[14:58] ---
    I-I don't know...
[15:02] ---
    A terrible liar!
[15:12] ---
    Alright, alright! It can't be
    helped that you don't know.
[15:19] ---
    Don't worry, I'll help you
    bring back the memory!
[15:24] ---
    What are you doing?! Let me
    go! Where are you taking me?!
[15:27] ---
    Dammit! Stupid! Let me go!
[15:29] ---
    You bastard! Let me go! What
    are you doing, bastard?!
[15:35] ---
    What should we do?!
[15:36] ---
    You know what we have to do...
[15:47] ---
    Let me go!
[15:49] ---
    I'm not gonna tell you anything!
[15:59] ---
    You little shit!
[16:15] ---
    I told you that my body turned to
    rubber after I ate the Gum-Gum Fruit!
[16:19] ---
    Shut up!
[16:22] ---
    The Devil Fruit, eh?
[16:26] ---
    Looks like you had the real one.
[16:30] ---
    Get me a pair of gloves.
[16:33] ---
    Y-Yes, sir!
[16:34] ---
    Hurry up, hurry up! We're
    screwed if they come back!
[16:38] ---
    We gotta move our treasure somewhere else!
[16:42] ---
    It's a matter of time
    before Luffy tells them!
[16:45] ---
    They'll take not only what we stole from them
[16:48] ---
    but all of our "pirate savings" that
    we've spent 5 years collecting!
[16:58] ---
    Listen, you little shit.
[17:00] ---
    The money that your friend Ace stole
    is very important to our pirate crew.
[17:06] ---
    And you know where it is.
[17:09] ---
    So I need you to tell us.
[17:13] ---
    No!
[17:22] ---
    It worked!
[17:27] ---
    You don't wanna make a pirate mad!
[17:31] ---
    Our captain Bluejam is very brutal!
[17:43] ---
    It hurts! I'm scared!
[17:46] ---
    Help me!!
[17:50] ---
    Guys, go look for Ace and Sabo! We
    don't have time to stand around!
[17:55] ---
    Y-Yes, sir!
[18:05] ---
    You're asking me if I know Ace and Sabo?
[18:08] ---
    You guys must be hooligans from the city.
[18:11] ---
    You don't wanna mess with those two.
[18:15] ---
    They're kids but you
    can't underestimate them.
[18:18] ---
    They're like mad dogs
    that'd kill even a tiger.
[18:21] ---
    Ace and Sabo? I haven't
    seen them for a while.
[18:25] ---
    Anyway, young men, why don't you
    leave everything valuable here?
[18:30] ---
    --C-Come on, man!
    --We'll ask someone else!
[18:34] ---
    They still don't know where we are?
[18:39] ---
    I thought that they'd know by now...
[18:43] ---
    Oh no!
[18:47] ---
    I didn't realize that it's almost night.
[18:50] ---
    Yes! It's finished!
[18:51] ---
    We moved all the treasure!
[19:00] ---
    What's wrong with that kid?
[19:07] ---
    Ace!
[19:09] ---
    Sabo! What's wrong? Have they
    shown up to look for the money?
[19:15] ---
    No, they haven't!
[19:18] ---
    And I bet they won't!
[19:21] ---
    What do you mean?
[19:22] ---
    That kid, Luffy...
[19:25] ---
    He hasn't told them anything!
[19:29] ---
    I'm sure that they're torturing him!
[19:32] ---
    I thought that he'd just tell them
    because he's dumb and cries so much!
[19:36] ---
    It doesn't make sense!
[19:39] ---
    If nothing is done, he'll...
SIGN    GRAY TERMINAL "THE COVE OF PIRATES"
[19:50] ---
    It's so late!
[19:53] ---
    Who is in charge today?
[19:56] ---
    It's Porchemy, Captain Bluejam.
[20:00] ---
    It's almost sunset.
[20:06] ---
    I'm sure that they've already
    cashed it in by now.
[20:10] ---
    Maybe he's running away with the money.
SIGN    CAPTAIN OF THE BLUEJAM PIRATES BLUEJAM
[20:15] ---
    No way! I don't think that he would risk
    getting killed trying something like that!
[20:22] ---
    I don't think so, either!
[20:31] ---
    Spit it out already!
[20:38] ---
    P-P-P-Porchemy-san!
    It's no use doing it anymore!
[20:45] ---
    He doesn't have the energy
    to even scream now!
[20:53] ---
    I bet he won't say anything and to be
    honest, I can't stand watching it--it's too cruel!
[20:59] ---
    Show some mercy!
[21:04] ---
    Look for Ace and Sabo if you
    have time to speak for the kid!
[21:09] ---
    We're the ones that are in danger
    of death! Can't you see?!
[21:13] ---
    We're already too late to give
    that money to Captain Bluejam!
[21:23] ---
    How could they do that to the little
    kid? Should we call sheriff in the city?
[21:28] ---
    It's no use. This area is not
    covered by the country's law.
[21:31] ---
    Plus, he's a member of the Bluejam Pirates.
[21:36] ---
    And they're paying money to the Nobles.
[21:38] ---
    They'll be overlooked for any crime and
    murder they commit in this country.
[21:44] ---
    One more dead body will draw
    no one's attention here.
[21:50] ---
    Answer me!
[21:53] ---
    I won't say it.
[21:55] ---
    You little shit! Stop trying to
    keep a secret like a grown-up!
[22:04] ---
    Say it!!
[22:09] ---
    I won't say it!
[22:11] ---
    I won't say it!
[22:13] ---
    I won't say it!
[22:19] ---
    I won't say it!!
[22:30] ---
    Fine. Enough.
[22:51] ---
    Then you die.
[23:14] ---
    Don't!
[23:25] ---
    Ace and Sabo raid Porchemy's hideout to save the captured Luffy.
[23:30] ---
    Despite the overwhelming strength of the pirates,
[23:32] ---
    Sabo finds a moment's opportunity to free Luffy and makes a run for it,
[23:36] ---
    when Ace shares a surprising resolution...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "I Won't Run! Ace's Desperate
    Rescue Operation!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!