E1043 - Slash the Nightmare - Brook Draws His Freezing Sword!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    Dominate it by forcing its people to labor!
[02:31] ---
    I won't let you open the borders!
[02:40] ---
    Meanwhile, Robin was fighting Black Maria
    in the castle, however...
[02:45] ---
    Mom...
[02:49] ---
    Yes.
[02:51] ---
    I'm your mother.
[02:53] ---
    Come here.
[02:55] ---
    Illusion Mist...
[02:57] ---
    Sweet memories ruin you.
[03:03] ---
    Are you my mom?!
[03:13] ---
    I'm sorry I've left you alone
    for a long time.
[03:23] ---
    Tres Mano!
[03:25] ---
    Freesia!
[03:33] ---
    How come the Illusion Mist...
[03:37] ---
    How come it didn't work?
[03:40] ---
    I decided to live...
[03:44] ---
    ...alongside my friends.
[03:53] ---
    "Slash the Nightmare -
    Brook Draws His Freezing Sword!"
[03:59] ---
    She ran!
[04:04] ---
    Go! Catch her!
[04:11] ---
    I was worried!
[04:13] ---
    You should've told me
    if it wasn't working!
[04:17] ---
    Thanks for caring, Brook!
[04:20] ---
    How dare they mess with people's memories!
[04:24] ---
    I can't believe Black Maria-sama's
    Illusion Mist didn't affect either of them!
[04:30] ---
    Oh, no...
[04:32] ---
    Seriously?!
[04:38] ---
    She beat up her own mother...
[04:41] ---
    How wretched of her!
[04:45] ---
    Go away!
[04:47] ---
    I'm scared...
[04:49] ---
    ...of this place!
[04:51] ---
    You let down your parent,
    the people you owe, and your friends.
[04:56] ---
    Do you privilege your own life that much?!
[04:58] ---
    --No!
    --Brook!
[05:01] ---
    You're not affected by it, either...
[05:03] ---
    Oh, yes!
[05:04] ---
    That Illusion Mist thing is so cruel.
[05:10] ---
    Where am I?
[05:12] ---
    Who am I? Bones?!
[05:14] ---
    Robin-san?
[05:16] ---
    Robin-san!
[05:21] ---
    Hey! You've changed a lot!
[05:25] ---
    What?!
[05:27] ---
    I was wondering whose bones you are.
[05:29] ---
    You're Brook.
[05:32] ---
    Captain Yorky!
[05:34] ---
    You're Captain Yorky!
[05:37] ---
    Yes, as you thought, I'm Captain Yorky!
[05:40] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[05:43] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[05:47] ---
    O'er across the ocean's tide,
    the sunset is goin' wild
[05:52] ---
    See the sky!
    Birds singing in circles passing by!
[05:56] ---
    Bid farewell to weaver's town!
    Say so long to port renowned!
[06:00] ---
    Sing a song, it won't be long
    before we're casting off!
[06:04] ---
    Cross the gold and silver waves,
    changin' into water sprays!
[06:09] ---
    Sailing out on our journey
    to the ends of the sea!
[06:13] ---
    Play it!
[06:34] ---
    My beloved Rumbar Pirates!
[07:08] ---
    Laboon!
[07:25] ---
    He's smitten with you the most, Brook.
[07:30] ---
    That's because he likes music!
[07:49] ---
    Go to hell!
[07:51] ---
    What?!
[07:53] ---
    Brook!
[07:54] ---
    Where did you go?!
[07:56] ---
    Gee...
[07:58] ---
    It really is cruel.
[08:06] ---
    I realized again.
[08:09] ---
    That my crewmates are all dead.
[08:13] ---
    That I'll never be able to see them again!
[08:27] ---
    What are you doing, Brook?!
[08:30] ---
    I'm in pain.
[08:33] ---
    I'm sad.
[08:35] ---
    I'm sad.
[08:37] ---
    I'm in pain.
[08:41] ---
    And it...
[08:43] ---
    ...breaks my heart.
[08:47] ---
    Even though I no longer have a heart!
[08:53] ---
    Die!
[08:59] ---
    Song of Scratches...
[09:02] ---
    Blizzard Slice!
[09:07] ---
    Honestly!
[09:14] ---
    If you're gonna show me anything,
[09:17] ---
    at least show me your panties
    rather than an illusion.
[09:25] ---
    Stop! I won't let you flee!
[09:27] ---
    How could she do such a terrible thing!
[09:30] ---
    I'm not okay but I'm...
[09:33] ---
    ...okay.
[09:39] ---
    For 50 years, in the mist,
[09:42] ---
    I kept wishing that the deaths
    of my crewmates were a dream...
[10:10] ---
    Everyone!
[10:19] ---
    I saw visions every day...
[10:22] ---
    ...and felt hurt...
[10:33] ---
    We have so much in common!
[10:37] ---
    Every ordeal was for the present!
[10:42] ---
    I-I'm...
[10:48] ---
    I'm so happy to be alive!
[10:58] ---
    I am so very happy to be alive!!!
[11:04] ---
    Of course you are.
[11:06] ---
    Because today came!
[11:17] ---
    For my friends' sake,
    I can't stay depressed!
[11:21] ---
    My spirit is unbreakable!
[11:24] ---
    Because I'm bones!
[11:29] ---
    Wanyudo Sleeve Swing!
[11:33] ---
    That weird weapon again!
[11:38] ---
    WANYUDO - PUG SMILE FRUIT
[11:44] ---
    I won't let you get away!
[11:52] ---
    Did you say illusions don't affect you?
[11:56] ---
    But you're still dreaming!
[12:00] ---
    Dreaming that you can defeat Kaido-sama!
[12:08] ---
    Spider Net!
[12:14] ---
    Thank you!
[12:18] ---
    The place is in flames!
[12:21] ---
    If you don't stop,
    fire will spread throughout the castle!
[12:25] ---
    Are you worrying about our castle?
[12:27] ---
    Thanks...
[12:29] ---
    Then why don't you surrender yourself already?
    Nico Robin!
[12:38] ---
    Robin-san,
    could you keep holding me for a minute?
[12:42] ---
    If that weapon is a living thing...
[12:46] ---
    Soul!
[12:49] ---
    Cold Soul!
[12:54] ---
    It's cold!
[12:56] ---
    Wanyudo!
[13:07] ---
    Being hot or too hot is prohibited.
[13:12] ---
    Damn you!
[13:17] ---
    Soul Parade!
[13:31] ---
    Iceburn!
[13:34] ---
    That was so close. Thanks, Brook.
[13:37] ---
    You don't know when to give up.
[13:41] ---
    Nico Robin!
[13:44] ---
    Don't you see?
[13:46] ---
    No matter how you look at it,
    you were sold out by your friend!
[13:51] ---
    Black-Leg called you in front of me
    knowing that you were my target!
[14:01] ---
    Help me, Robin-chan!
[14:08] ---
    In other words,
[14:09] ---
    since you're targeted
    by such big names across the world,
[14:14] ---
    you're a liability to your crewmates!
[14:17] ---
    That's why he called you in so easily!
[14:20] ---
    Help me, Robin-chan!
[14:30] ---
    Black-Leg is the laughingstock
    of the whole of Onigashima!
[14:35] ---
    His bounty is the second highest
    in your group, right?
[14:40] ---
    That shows how weak you guys are!
[14:55] ---
    What Sanji-san did...
[14:57] ---
    ...was very funny!
[15:00] ---
    Robin-san! May I leave her to you?
[15:04] ---
    Thanks! That's what I want.
[15:08] ---
    Leave the other creatures to me!
[15:15] ---
    But I'm scared of ghosts!
[15:17] ---
    Are you hurt?
[15:19] ---
    No.
[15:21] ---
    He's so kind.
[15:27] ---
    You don't need to know...
[15:29] ---
    ...why he asked for my help!
[15:33] ---
    He's a man worthy of being
    one of the two arms...
[15:37] ---
    ...of the King of the Pirates.
[16:03] ---
    Gigante Fleur!
[16:31] ---
    You're pissed off...
[16:32] ---
    I didn't know
    you could make yourself so huge.
[16:35] ---
    But looks like it's exhausting.
[16:38] ---
    Don't worry.
[16:40] ---
    It'll be over before you know it!
[16:47] ---
    Sea Serpent Snapdragon!
[16:56] ---
    You...
[16:58] ---
    Don't even try!
[17:02] ---
    Take this!
[17:08] ---
    I'm not gonna get caught
    without putting up a fight!
[17:14] ---
    So your real body gets hurt!
[17:18] ---
    In that case,
    it's good that the target is big!
[17:22] ---
    And has many arms!
[17:23] ---
    They're big, too!
[17:29] ---
    Oh, you noticed?
[17:31] ---
    Poison barbs at the ends of my legs!
[17:32] ---
    Maria-Nette!
[17:55] ---
    Onigashima is moving farther away...
[17:58] ---
    What should we do?!
[18:00] ---
    If it falls onto the Flower Capital,
    the Land of Wano will...
[18:04] ---
    Meat!
[18:11] ---
    Meat! I need more meat!
[18:13] ---
    TOKAGE PORT
[18:16] ---
    Meat!
[18:37] ---
    Straw Hat?
[18:43] ---
    More meat!
[18:46] ---
    Hey, bring more!
[18:48] ---
    He's already eaten
    all the provisions on the ship!
[18:51] ---
    I don't think
    we can find meat around here.
[18:54] ---
    Meat! I need more meat!
[18:58] ---
    Anyway, his vitality is incredible.
[19:01] ---
    Who can believe he's barely alive...
[19:03] ---
    Luffy!
[19:07] ---
    Luffy!
[19:12] ---
    Momo!
[19:16] ---
    --I thought you guys were on Onigashima.
    --How did you get here?
[19:20] ---
    You picked him up in the sea?
    How's that for a miracle?!
[19:24] ---
    Well, we heard a voice in the sea...
[19:28] ---
    We turned in that direction
    and found him.
[19:32] ---
    Luffytaro's voice?
    Is that what Momonosuke-sama heard?!
[19:37] ---
    Luffy! How lucky you are!
    You are really alive!
[19:42] ---
    You came falling, too?
[19:44] ---
    Yeah, we got away from Kaido
    with Shinobu's kite!
[19:51] ---
    But Luffy...
[19:57] ---
    To let me flee, in front of my very eyes,
    Kiku and Kin'emon were...
[20:06] ---
    Kin-sama...
[20:09] ---
    I'm ashamed of myself.
[20:12] ---
    I, Kikunojo of the Fallen Snow...
[20:15] ---
    ...can't live any longer...
[20:17] ---
    I will not move!
[20:18] ---
    I cannot let you get past me!
[20:23] ---
    I'll get rid of you then!
[20:31] ---
    Kin'emon!
[20:40] ---
    Save it for later!
    You've always been like that!
[20:43] ---
    You're the commander-in-chief!
    It's not over yet!
[20:46] ---
    Stop whining!
[20:50] ---
    Until we kick Kaido's ass, it's not over!
[20:53] ---
    Luffytaro! Don't be so harsh!
[20:58] ---
    I said stop crying, Momo!
[21:01] ---
    You're the future Shogun!
[21:14] ---
    Good.
[21:19] ---
    I want more! Meat!
[21:21] ---
    We told you we don't have anymore!
[21:24] ---
    All right! We're gonna go find some!
[21:26] ---
    Meat!
[21:33] ---
    Straw Hat's getting weak.
[21:37] ---
    This is a bad sign, isn't it?!
[21:39] ---
    If he dies now,
    I'll be in so much trouble!
[21:45] ---
    Cut it out! Caribou!
[21:47] ---
    Don't be so mean...
[21:49] ---
    Mister, you'll do it, right?
[21:55] ---
    Shut up!
[21:59] ---
    You're gonna do the jailbreak thing, right?
[22:03] ---
    I beg you!
[22:05] ---
    Don't touch me!
[22:06] ---
    Take me with you!
[22:12] ---
    If you don't win,
    I can't get out of this country!
[22:17] ---
    Come on!
[22:20] ---
    He's still gonna eat a ridiculous amount!
[22:22] ---
    We have no choice. It'll take some time,
    but let's go to a nearby town to get some...
[22:28] ---
    Hey!
[22:31] ---
    I bet this is what you guys want!
[22:38] ---
    That's... a lot!
[22:44] ---
    Damn!
[22:51] ---
    Momo!
[22:54] ---
    Take me back up there!
[22:58] ---
    Transform into a dragon and fly me up!
[23:01] ---
    What?!
[23:03] ---
    What?!
[23:05] ---
    I'll defeat...
[23:07] ---
    Kaido!
[23:18] ---
    Black Maria's wicked verbal attacks
    weaken Robin's spirit!
[23:22] ---
    As she falls prey to a raging hellfire
    and has both her body and soul burned to ash,
[23:28] ---
    will it be light or darkness that blooms?
[23:30] ---
    The roar that she raises for her loved ones
    leads her to the black flower!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Clutch! A Demon Incarnate, Robin!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---